Газель 477

ای زاهد مستور، ز من دور، که مستمبا توبهٔ خود باش، که من توبه شکستم

Аухади Марагаи1 мин
Gər deyil bir mah mehrilan mənim tək zar sübh

Gər deyil bir mah mehrilən mənim tək zar sübh,Başin açib nişə hər gün yaxasın yırtar sübh.

ФизулиГазель1 мин
Bu ne sünbül-i tarîdür bu ne zülf-i anberîdür

Bu ne sünbül-i tarîdür bu ne zülf-i anberîdürAcebâ beşer mi yâhûd melek ü veya perîdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 768

دوری ز خلق، باغ و بهارست پیش مادامان دشت، دامن یارست پیش ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 193

بر سر من نامده است از تو جفاجوی‌تردر همه عالم توئی از همه بدخوی‌تر

Хагани Ширвани1 мин
Газель 489

مسلمانان، سلامت به، چو بتوانید، من گفتمدل بیچارگان از خود مرنجانید، من گفتم

Аухади Марагаи1 мин
Göz xətindən mərdümin məhv etmədən bulmaz murad

Göz xətindən mərdümin məhv etmədən bulmaz murad.Zaye eylər hüsnünü xəttin savad üzrə səvad.

ФизулиГазель1 мин
Dürd-i mahabbet bize çün oldı sâf

Dürd-i mahabbet bize çün oldı sâfNişe kılur servi bizümle hilâf

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 792

آمد خزان و تر نشد از می گلوی مارنگی درین بهار نیامد به روی ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 211

از دو عالم دامن جان درکشم هر صبح‌دمپای نومیدی به دامان درکشم هر صبح‌دم

Хагани Ширвани2 мин
Газель 493

اگر آن یار سیه چرده ببیند رخ زردمهم به نوعی که تواند بکند چارهٔ دردم

Аухади Марагаи1 мин
Ləblərin tək ləlü ləfzin tək düri-şəhvar yox

Ləblərin tək ləlü ləfzin tək düri-şəhvar yox.Ləlü gövhər çox, ləbin tək ləli-gövhərbar yox.

ФизулиГазель1 мин
Zemânlardur geçer ışkum senün hüsnünle sertâyî

Zemânlardur geçer ışkum senün hüsnünle sertâyîEsîrünem hakîrünem mutî'em her çi fermâyî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 806

از زخم زبان نیست گزیر اهل رقم رابی چاک که دیده است گریبان قلم را؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 219

در سینه نفس چنان شکستمکز نالهٔ دل جهان شکستم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 494

غافل چرایی؟ جانا، ز دردمرحمت کن آخر بر روی زردم

Аухади Марагаи1 мин
Məgər xab içrə gördün, ey könül, ol çeşmi şəhlayi

Məgər xab içrə gördün, ey könül, ol çeşmi-şəhlayiKi, qıldın türfətül-eyn içrə ğərqi-əşk dünyayi.

ФизулиГазель1 мин
Niçe niçe senün içün oda yanam çelebi

Niçe niçe senün içün oda yanam çelebiDem oldı mı ki lebünden kana kanam çelebi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 856

نیست غم نان و آب، گوشه نشین رادر رحم آماده است رزق، جنین را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 224

از هستی خود که یاد دارمجز سایه نماند یادگارم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 497

ز عشقت روز اول من به شهر اندر ندی کردمبه آخر چون در افتادم سر خود را فدی کردم

Аухади Марагаи2 мин
Mənim kimi bir ləbi-xəndan üçün giryanlığım vardır

Mənim kim bir ləbi-xəndan üçün giryanlığım vardır,Pərişan türrələr dövründə sərgərdanlığım vardır.

ФизулиГазель1 мин
Zülfün hayâli tende bu cânı hayâl ider

Zülfün hayâli tende bu cânı hayâl iderSevdâ dimâğa irişicek çoh hayâl ider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 891

نکند باده شب، سوختگان را سیرابتشنه در خواب شود تشنه تر از خوردن آب

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 226

منم آن کز طرب غمین باشملیکن از غم طرب گزین باشم

Хагани Ширвани2 мин
Газель 502

مدتی من به کار خود بودمبا خود و روزگار خود بودم

Аухади Марагаи1 мин
Mərhəm qoyub önərmə sinəmdə qanlı dağı

Mərhəm qoyub önərmə sinəmdə qanlı dağı,Söndürmə öz əlinlə yandırdığın çirağı.

ФизулиГазель1 мин
Ciğer firâkun odından kebâb oldı kebâb

Ciğer firâkun odından kebâb oldı kebâbYaşuma bah ki gözümden şerâb oldı şerâb

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 895

به نگاهی دل خون گشته ما را دریاببه چراغی سر خاک شهدا را دریاب

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 230

الصبوح ای دل که ما بزم قلندر ساختیمچون مغان از قلهٔ می قبله‌ای برساختیم

Хагани Ширвани1 мин