Газель 535

مرا مجال نباشد که: یار او باشممگر همین که: به دل دوستار او باشم

Аухади Марагаи1 мин
Qansı gülşən gülbüni sərvi-xuramanınca var?

Qansı gülşən gülbüni sərvi-xuramanınca var?Qansı gülbün üzrə qönçə, lə’li-xəndanınca var?

ФизулиГазель1 мин
Şâhâ ganî cemâlüne dervîşdür gönül

Şâhâ ganî cemâlüne dervîşdür gönülElmas gamzeler ile dil-rîşdür gönül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1014

از زمین آرامش و از آسمان جولان خوش استنقطه پا بر جا خوش و پرگار سرگردان خوش است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 309

سرمستم و تشنه، آب دردهآن آتش‌گون گلاب درده

Хагани Ширвани1 мин
Газель 536

سخن بگوی چو من در سخن نمی‌باشمکه در حضور تو با خویشتن نمی‌باشم

Аухади Марагаи1 мин
Müqəvvəs qaşların kim, vəsmə birlə rəng tutmuşlar

Müqəvvəs qaşların kim, vəsmə birlə rəng tutmuşlar,Qılınclardır ki, qanlar tökmək ilə jəng tutmuşlar.

ФизулиГазель1 мин
İşbu ciğer gibi şâhâ ki gark kandadur

İşbu ciğer gibi şâhâ ki gark kandadurSorar isem diye mi lebünden ki kandadur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1017

از پریشان خاطری دلهای حیران فارغ استدیده قربانی از خواب پریشان فارغ است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 333

تا بیش دلم خراب داریدل بیش کند ز جان‌سپاری

Хагани Ширвани1 мин
Газель 537

عیب من نیست که در عشق تو تیمار کشمبار بر گردن من چون تو نهی بار کشم

Аухади Марагаи1 мин
Nola gər rəşki-rüxsarinlə bağrı xubların qandır artar

Nola gər rəşki-rüxsarinlə bağrı xubların qandır,Daşı tə’sir ilə lə’l eyləyən xurşidi-rəxşandır.

ФизулиГазель1 мин
Gözüni göreli ayılmağ oldı bana muhâl

Gözüni göreli ayılmağ oldı bana muhâlNe dest-i yârîyi sabr u ne höd mecâli mecâl

Кади БурханеддинГазель2 мин
Газель 1019

در دل هر کس بود درد طلب در منزل استآب در گوهر ز بی تابی به دریا واصل است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 339

آن لعل شکر خنده گر از هم بگشاییحقا که به یک خنده دو عالم بگشایی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 538

یارب، تو حاضری که ز دستش چه میکشم؟وز عشوه‌های نرگس مستش چه میکشم؟

Аухади Марагаи1 мин
Xəm qədilə ağlaram ol türreyi-tərrarsız

Xəm qədilə ağlaram ol türreyi-tərrarsız,Gərçi derlər çəngdən çıxmaz tərənnüm tarsız.

ФизулиГазель1 мин
Cânumı oynayam nesîme gerek

Cânumı oynayam nesîme gerekNe zere eglenem ne sîme gerek

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1035

با لب خاموش حفظ آه کردن مشکل استاز گره این رشته را کوتاه کردن مشکل است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 344

گر زیر زلف‌بند او باد صبا جا یافتیصد یوسف گم گشته را در هر خمی وایافتی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 540

عشقت چو ستم کرد و جفا بر تن و توشماز ناله و زاری نتوان کرد خموشم

Аухади Марагаи1 мин
Təriqi-fəqr tutsam təb’ tabe’, nəfs ram olmaz

Təriqi-fəqr tutsam təb’ tabe’, nəfs ram olmaz,Qina qılsam tələb, əsbabi-cəm’iyyət təmam olmaz.

ФизулиГазель1 мин
İy lebün hamr u gözlerün hammâr

İy lebün hamr u gözlerün hammârZülfüne ireli saba bîmâr

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1077

لطف او با دیگران ناز و عتابش بر من استصحبت گرمش به اغیار و کبابش بر من است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 345

چه کردم کاستین بر من فشاندیمرا کشتی و پس دامن فشاندی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 542

به تازه باد جدایی گلی ببرد ز باغمکه همچو بلبل مسکین از آن به درد و به داغم

Аухади Марагаи1 мин
Pərdə çək eybinə zülmət kimi, xəlqin daim

Pərdə çək eybinə zülmət kimi, xəqin daim,Gər dilərsən ki, nəsib ola sənə abi-həyat.

Физули1 мин
Humâruz vir sabûhîyi sabâhı

Humâruz vir sabûhîyi sabâhıHelâl oldı bize hûn-ı surâhî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1082

کعبه عشقم، بلا ریگ بیابان من استزخم شمشیر زبان خار مغیلان من است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 357

بانگ آمد از قِنینه که‌آباد بر خرابیدریاب کار عشرت گر مرد کار آبی

Хагани Ширвани1 мин