Газель 618

چو دل نمی‌دهد از کوی دوست برگشتنضرورتست در آن آستان به سر گشتن

Аухади Марагаи1 мин
Afərin, ey saneyi-tənpərvəri-canafərin!

Afərin, ey saneyi-tənpərvəri-canafərin!Xaliqül-əşya, ilahül-xəlq, rəbbül-aləmin!

ФизулиКасыда1 мин
Sen ganîsin âşıkun dervîş mi

Sen ganîsin âşıkun dervîş miı-dıl u sevdayı vu dıl-rış mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1180

گردش گردون به چشمم گردش پیمانه استعالم از کیفیت حسن تو یک میخانه است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 99

ای نهان داشتگان موی ز سر بگشاییدوز سر موی سر آغوش به زر بگشایید

Хагани Ширвани3 мин
Газель 631

جانا، به حق دوستی، کان عهد و پیمان تازه کنجان را به رخ دل بازده، دل را ز لب جان تازه کن

Аухади Марагаи1 мин
Mərsiyə dər həqqi-xamisi-ali-əba həzrəti-seyyidüş-şühəda

Mahi-məhərrəm oldu şəfəqdən çıxıb hilal,Qılmış əza, töküb yüzə xun birlə əşki-al.

ФизулиКасыда2 мин
İy kemâlin isdeyen noksân degül midür sana

İy kemâlin isdeyen noksân degül midür sanaKâmum düdükleri ihsân degül midür sana

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1188

بی جمالت مردمک آیینه نزدوده ای استبی تماشای تو مژگان دست بر هم سوده ای است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 110

هین که به میدان حسن رخش درافکند یاربیش بهاتر ز جان نعل بهایی بیار

Хагани Ширвани1 мин
Газель 634

چون مرا غمناک بیند شاد گردد یار منزان سبب شادی نمی‌گردد به گرد کار من

Аухади Марагаи1 мин
Həmdi-bihədd

Həmdi-bihədd, ol mütəkəllimi-nütqafərinə ki, səfineyi-ümmidi-sükkani-bihari-bühuri-nəzmi təməvvüci-istiğraqi – “vəşşuərau yəttəbiuhum-ul-ğavun” . müstəğrəqi-girdabi-hirman etmişkən, silsileyi-istisnai-“illəl-ləzinə amənu”. bıraqub, şüərayi-islami səhihü salim sahili-nəcatə çəkmiş və sıpasi-biqiyas ol nazimi-asimanü zəminə ki, bəsməleyi-nəzmin əfsəri-fərqi-fürqan edüb, məzrəeyi-qülubi-əhli-irfanə nihali-məvəddəti-kəlami-mövzun dikmiş.Qit’ə

Физули202413 мин
Atma yüreğe gamzen ohın kan degül midür

Atma yüreğe gamzen ohın kan degül midürHer dem bu kasdın eyledügün cân degül midür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1192

زان قد نازآفرین در هر دلی اندیشه ای استاین نهال شوخ را در هر زمینی ریشه ای است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 204

الوداع ای کعبه کاینک وقت هجران آمدهدل تنوری گشته و زو دیده طوفان آمده

Хагани Ширвани5 мин
Газель 642

عشق را فرسوده‌ای باید چو مندر مشقت بوده‌ای باید چو من

Аухади Марагаи1 мин
Ya mən əhatə elmükəl-əşya’ə külləha

Ya mən əhatə elmükəl-əşya’ə külləha,Nə ibtida sənə mütəsəvvir, nə intəha.

ФизулиГазель1 мин
Bilimez bini ki dilber neyile yaha oda

Bilimez bini ki dilber neyile yaha odaNey ü defden meded ister ney ile yaha oda

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1213

محتسب از عاجزی دست سبوی باده بستبشکند دستی که دست مردم افتاده بست!

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 210

گر به قدر سوزش دل چشم من بگریستیبر دل من مرغ و ماهی تن به تن بگریستی

Хагани Ширвани3 мин
Газель 643

چشم دولت را اگر زین به نظر هستی به منآن فراق اندیش روزی باز پیوستی به من

Аухади Марагаи1 мин
Ey mələksima ki, səndən özgə heyrandır sana

Ey mələksima ki, səndən özgə heyrandır sana,Həq bilir insan deməz, hər kim ki, insandır, sana.

ФизулиГазель1 мин
Niçe gözümden döker kanı dilem bilmezem

Niçe gözümden döker kanı dilem bilmezemDökdügi gözüm nedür kanı dilem bilmezem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1228

زلف یار از جلوه خط پریشانی شکستاز غبار لشکر موران سلیمانی شکست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 213

دوش که صبح چاک زد صدرهٔ چرخ عنبریخضر درآمد از درم صبح‌وش از منوری

Хагани Ширвани2 мин
Газель 645

جور دیدم تا بدید آن خسرو خوبان که من،عاشقم، وز من بپوشانید رخ چندان که من،

Аухади Марагаи1 мин
Aşiq oldum yenə bir tazə güli-rənayə

Aşiq oldum yenə bir tazə güli-rənayəKi, salır al ilə hər dəm məni yüz qovğayə.

ФизулиГазель1 мин
Şol la'l-i leb ki söze gelicek şeker döker

Şol la'l-i leb ki söze gelicek şeker dökerSorsam ne ayb ola ki neden bu hüner döker

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1232

شکوه ام آتش زبان گردیده است از خوی دوستآه اگر آبی بر این آتش نریزد روی دوست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 223

چون صبح‌دم عید کند نافه گشائیبگشای سر خم که کند صبح نمائی

Хагани Ширвани5 мин