Газель 675

دل من خستهٔ یاریست بی‌توتنم در قید بیماریست بی‌تو

Аухади Марагаи1 мин
Ey kəmanəbru, şəhidi-navəki-müjganinəm

Ey kəmanəbru, şəhidi-navəki-müjganinəm,Bulmuşam feyzi-nəzər səndən, sənin qurbaninəm.

ФизулиГазель1 мин
Oldı yine gönüli bu çeşm-i mükehhel

Oldı yine gönüli bu çeşm-i mükehhelGîsûsı sevdâsın itdi boynuma heykel

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1232

شکوه ام آتش زبان گردیده است از خوی دوستآه اگر آبی بر این آتش نریزد روی دوست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 58

با یار سر انداختنم سود نداشتدر کار حیل ساختنم سود نداشت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 681

دل به تو دادیم و شکستی، بروسینهٔ ما را چو بخستی ، برو

Аухади Марагаи1 мин
Ey müsəvvir, yar timsalinə surət vermədin

Ey müsəvvir, yar timsalinə surət vermədin,Zülfü rüx çəkdin, vəli, tabü təravət vermədin.

ФизулиГазель1 мин
Gönülde şehâ safha-i ışkunı dürelden

Gönülde şehâ safha-i ışkunı düreldenŞol koşa kaşun mıhladı yayını kuraldan

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1243

معنی توفیق غیر از همت مردانه چیست؟انتظار خضر بردن ای دل فرزانه چیست؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 65

خاقانی را گلی به چنگ افتاده استکز غالیه خالش چو سنگ افتاده است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 682

حسن مصرست و رخ چون قمرت میر دروعشق زندان و حصارش که شدم پیر درو

Аухади Марагаи1 мин
Ey saçın fikri qamu sevdalərin sərmayəsi

Ey saçın fikri qamu sevdalərin sərmayəsi!Olmasın başimdən əksik sərvqəddin sayəsi.

ФизулиГазель1 мин
İrdi kara denize bu göz kanı

İrdi kara denize bu göz kanıGörmeğe güneş yüzüni göz kanı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1260

پاره های دل گران بر دیده خونبار نیستجای در چشم است آن کس را که بر دل بار نیست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 67

چون سوی تو نامه‌ای نویسم ز نخستیا از پی قاصدی کمر بندم چست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 692

ای جان من ز هجر تو در تن بسوختهصد دل ز مهر روی تو بر من بسوخته

Аухади Марагаи1 мин
Ey təğafül birlə hər saət qılan şeyda məni

Ey təğafül birlə hər saət qılan şeyda məni,Vaqif ol kim, öldürər bir gün bu istiğna məni.

ФизулиГазель1 мин
La'line gönül turre zülüf ile gözelde

La'line gönül turre zülüf ile gözeldeÇâre ne durur çünki degüldür bu göz elde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1262

افسر زرین سر آزاده را در کار نیستنقش عیب کاسه چینی است چون مودار نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 77

آن غصه که او تکیه‌گه سلطان استبهتر ز چهار بالش شاهان است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 693

روز عید آن ترک را دیدم پگاه آراستهگشته از رویش سراسر عید گاه آراسته

Аухади Марагаи1 мин
Ey xoş ol məst ki, bilməz qəmi-aləm nə imiş

Ey xoş ol məst ki, bilməz qəmi-aləm nə imiş,Nə çəkər aləm üçün qəm, nə bilər qəm nə imiş.

ФизулиГазель1 мин
Mâhrem-ı râz ola mı ûd ki bî-perdedür

Mâhrem-ı râz ola mı ûd ki bî-perdedürIşkına cehd idelüm çünki devâ derdedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1287

درگذر زین خاکدان، گرد سپاهی بیش نیستبرشکن افلاک را، طرف کلاهی بیش نیست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 81

خاقانی اسیر یار زرگر نسب استدل کوره و تن شوشهٔ زرین سلب است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 694

خیانتگر خیانت کرد و ما دل در خدا بستهسر و پای خصومت را به زنجیر وفا بسته

Аухади Марагаи2 мин
Eşigin daşini qan ilə yudu çeşmi-tərim

Eşigin daşini qan ilə yudu çeşmi-tərim,Bəs ki pakəm, daşı ləl eylədi feyzi-nəzərim.

ФизулиГазель1 мин
Gel gânimet görelüm bu çemenün nüzhetini

Gel gânimet görelüm bu çemenün nüzhetiniFayit eylemeyelüm ayş u tarab fursatını

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1308

دلبر از دل نیست غافل، دل اگر آگاه نیستشاه با تخت است دایم، تخت اگر با شاه نیست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 87

آن گل که به رنگ طعنه در می کرده استبا عارض تو برابر کی کرده است

Хагани Ширвани1 мин