Газель 777

نظری گر ز سر لطف به کارم کردیشادمان چون گل و خرم به بهارم کردی

Аухади Марагаи1 мин
Bəhri-eşqə düşdün, ey dil, zövqi-dünyani unut!

Bəhri-eşqə düşdün, ey dil, zövqi-dünyani unut!Baliğ oldun, gəl rəhimdən içdiyin qani unut!

ФизулиГазель1 мин
Yar oldur ki, yar ilə həmdərd ola

Yar oldur ki, yar ilə həmdərd ola,Yarından yüz qaytaran yar sərd ola.

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1649

فروغ روی تو برقی به خرمن گل ریختکه جای نغمه شرار از زبان بلبل ریخت

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 280

کو آن می دیرسال زودافکن تومحراب دل من ز حیات تن تو

Хагани Ширвани1 мин
Газель 778

نگارا، یاد می‌داری که یاد ما نمی‌کردی؟سگان را در بر خود جای و جای ما نمی‌کردی؟

Аухади Марагаи1 мин
Olur qəddim düta eşqin yolunda, hər bəla görcək

Olur qəddim düta eşqin yolunda, hər bəla görcək,Təriq əhlinə adətdir təvazö, aşina görcək.

ФизулиГазель1 мин
Ərmidür sərbazü zərbaz olmayan

Ərmidür sərbazü zərbaz olmayan,Alaca ördəglərə baz olmayan?

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1731

شراب کهنه که روشنگر روان من استمصاحب من و پیر من و جوان من است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 289

صد ساله ره است از طلب من تا تودر بادیهٔ طلب من آیم یا تو

Хагани Ширвани1 мин
Газель 785

روی در پرده و از پرده برون می‌نگریپرده‌بردار، که داریم سر پرده‌دری

Аухади Марагаи1 мин
Şö’leyi-şəm’i-rüxün əğyarə bəzməfruz olur

Şö’leyi-şəm’i-rüxün əğyarə bəzməfruz olur,Ah kim, yetgəc bana bir bərqi-aləmsuz olur.

ФизулиГазель1 мин
La'lün sanemâ derdüme em sem olur ise

La'lün sanemâ derdüme em sem olur iseBir sınamağ içün nola em sem olur ise

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1769

مرا که پرده چشم و حجاب هر دو یکی استقماش چهره او با نقاب هر دو یکی است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 291

چشمم به گل است و مرغ دستان زن تومیلم به می است و رطل مرد افکن تو

Хагани Ширвани1 мин
Газель 798

دل من دردمند تست درمانش نمی‌سازیدلت بر وی نمی‌سوزد به فرمانش نمی‌سازی

Аухади Марагаи1 мин
Ah eylədiyim sərvi-xuramanın üçündür

Ah eylədiyim sərvi-xuramanın üçündür,Qan ağladığım qönçeyi-xəndanın üçündür.

ФизулиГазель1 мин
Yahşi anladüm cihânda vâye yoh

Yahşi anladüm cihânda vâye yohYârdan özge bu humârum aya yoh

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1806

به می طرف شدن آیین هوشیاران نیستبه قلب شعله زدن کار نی سواران نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 295

خاقانی را خون دل رز دَردِهدل سوخته را خام روان پز درده

Хагани Ширвани1 мин
Газель 799

عالمی را به فراق رخ خود می‌سوزیتا خود از جمله کرا وصل تو باشد روزی؟

Аухади Марагаи1 мин
Buldu kuyindən dəva dərdi-dili-bimarımız

Buldu kuyindən dəva dərdi-dili-bimarımız,Sən ağasan, biz quluz, kuyindədir timarımız.

ФизулиГазель1 мин
Söz diyem sana eğer inanasın

Söz diyem sana eğer inanasınYâr gözündür gözüne ne sanasın

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1811

به آسمان نرسد هر که خاک پای تو نیستفرو رود به زمین هر که در هوای تو نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 299

خاقانی را بی‌قلم کاتب شاهانگِشت شد انگُشت و قلم ز آتش آه

Хагани Ширвани1 мин
Газель 802

جهد بکن تا که به جایی رسیدرد بکش، تا به دوایی رسی

Аухади Марагаи1 мин
Göz yaşımdan suzi-pünhanım edər arif qiyas

Göz yaşımdan suzi-pünhanım edər arif qiyas,Necə kim, tə’siri-əncümdən degil əxtərşünas.

ФизулиГазель1 мин
Sohbet itdük bu gice şol yâr ile

Sohbet itdük bu gice şol yâr ileŞol karahcı gözleri ayyâr ile

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1828

هزار حیف که دوران خط یار گذشتشکست رنگ گل و حسن نوبهار گذشت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 305

گفتم پس از آن روز وصال ای دلخواهشب‌های فراقت چه دراز آمد آه

Хагани Ширвани1 мин