Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
یارب! تو دوش با که به شادی نشستهای؟کامروز بیغم از در ما باز جستهای
Rəngi-ruyindən dəm urmuş sağəri-səhbayə bax!Rəngi-ruyindən dəm urmuş sağəri-səhbayə bax!Afitab ilə qılır dəva, tutulmuş ayə bax!
Sərvün ki, rəvan oldı, rəvana verələrmiSərvün ki, rəvan oldı, rəvana verələrmi?Ləlüni bu dünya tolu cana verələrmi?
Газель 1498شور شیرین سخنان در به هم آمیختن استسرمه ناله زنجیر ز هم ریختن است
Рубаи 201ای درد چو بیدرد ز حالم غافلبر گردن او بستهٔ مهری از دل
Газель 752آشنایی جمله را، با من چرا بیگانهای؟خانهپرداز من و با دیگران همخانهای
Seyr qıl, gör kim, gülüstanın nə abtü tabı varSeyr qıl, gör kim, gülüstanın nə abü tabı var,Hər tərəf min sərvi-sərsəbzü güli-sirabı var.
Ol göz ki, yüzün görməyə, göz demə anaOl göz ki, yüzün görməyə, göz demə ana,Şol yüz ki, tozun silməyə, yüz demə ana.
Газель 1509عقل نخلی است خزان دیده که ماتم با اوستعشق سروی است که سرسبزی عالم با اوست
Рубаи 214ای پیش تو مهر و ماه و تیر و بهرامبر جیس و زحل، زهره حمل ثور غلام
Газель 762ای برون از بلندی و پستیجز تو کس را نمیرسد هستی
Zəhi, zatın nihanü ol nihandan masiva peydaZəhi, zatın nihanü ol nihandan masiva peyda,Bihari-sün’ünə əmvac peyda, qə’r napeyda.
Gönlüm yine ol leylîye mecnûn olmışGönlüm yine ol leylîye mecnûn olmışYaşum yine yâr yolma ceyhûn olmış
Газель 1518عمر سرگرمی ارباب هوس کوتاه استرشته زندگی شعله خس کوتاه است
Рубаи 219اکنون که شب آمد برود جانانمگر خورشید است عادتش میدانم
Газель 770گر تو سری میکشی تا نکنی آشتیما ز تو سرکشتریم،پس تو چه پنداشتی؟
Sən yüzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqabSən yüzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqab,Yazıya. salsın bu gündən böylə nurin afitab.
Şükr ana ki ben dilber-i nârin severemŞükr ana ki ben dilber-i nârin severemGönülümi yâr yolma nârîn severem
Газель 1571از شناسایی حق لاف زدن، نادانی استقسمت نقش ز نقاش، همین حیرانی است
Рубаи 257ای دوست به ماتم چه نشینی چندینکز ماتم تو شدیم با مرگ قرین
Газель 772جان را ستیزهٔ تو ندارد نهایتیخوبان جفا کنند ولی تا به غایتی
Vəslin bana həyat verir, firqətin məmatVəslin bana həyat verir, firqətin məmat,Subhanə xaliqi xələqəl-movtə vəl-həyat..
Didüm ki lebün didi ne şîrîn söylerDidüm ki lebün didi ne şîrîn söylerDidüm ki bilün didi ne nârin söyler
Газель 1609برگ عیش چمن ای غنچه دهان اینهمه نیستدولت ابر بهار گذران اینهمه نیست
Рубаи 267ای روی تو محراب دل غمناکانوی دست تو سرمایهٔ بر سر خاکان
Газель 776مرا با جمع رندانی که در دیرند ضم کردیچو دیر از غیر خالی شد در خلوت بهم کردی
Yürü, yetir mənə, ey simi-əşk, bidad etYürü, yetir mənə, ey simi-əşk, bidad et,Gər aqçan ilə alınmış qul isəm, azad et!
Bu dünya bir nəfs içün olmış yalaxBu dünya bir nəfs içün olmış yalax,Dibi yaxındur anun degül irax.
Газель 1618جوش می خشتی اگر از خم صهبا برداشتسقف این میکده را جوش من از جا برداشت
Рубаи 277خاقانی را غم نو و درد کُهُنآورد بدین یک نفس و نیم سُخُن