Газель 645

جور دیدم تا بدید آن خسرو خوبان که من،عاشقم، وز من بپوشانید رخ چندان که من،

Аухади Марагаи1 мин
Bilməz idim, bilmək ağzın sirrini düşvar imiş

Bilməz idim, bilmək ağzın sirrini düşvar imiş,Ağzını derlərdi yox, dediklərincə var imiş.

ФизулиГазель1 мин
Nigârâ ışkuna karşu ne cânı var gönülün

Nigârâ ışkuna karşu ne cânı var gönülünSanur mısın ki ol odda mekânı var gönülün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1178

این که روزی بی تردد می رسد افسانه استپنجه کوشش کلید رزق را دندانه است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 223

چون صبح‌دم عید کند نافه گشائیبگشای سر خم که کند صبح نمائی

Хагани Ширвани5 мин
Газель 654

از بند زلفش پای ما مشکل گشاید بعد ازینچشمی که بیند غیر او ما را نشاید بعد ازین

Аухади Марагаи1 мин
Qeyrə eylər bisəbəb min iltifat ol nuşləb

Qeyrə eylər bisəbəb min iltifat ol nuşləb,İltifat etməz mənə mütləq, nədir bilmən səbəb?

ФизулиГазель1 мин
Cân toludur lebleründe zî-hadîs-i muhtasar

Cân toludur lebleründe zî-hadîs-i muhtasarDahi söz diyimezüz ki külli şirbin muhtadar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1180

گردش گردون به چشمم گردش پیمانه استعالم از کیفیت حسن تو یک میخانه است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 6

می‌ساخت چو صبح لاله‌گون رنگ هوابا توبهٔ من داشت نمک جنگ هوا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 657

من از مادری زادم که پارم پدر بود اوشدم خاک آن پایی کزین پیش سر بود او

Аухади Марагаи1 мин
Qəmzə peykanın gözün mən mübtəladən saxlamaz

Qəmzə peykanın gözün mən mübtəladən saxlamaz,Sərf edər əhli-nəzər nəqdin gədadən saxlamaz.

ФизулиГазель1 мин
Nigâra la'l-i lebün bâde-i çekîde midür

Nigâra la'l-i lebün bâde-i çekîde midürGozun gibi aceba gozı dıde dıde mıdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1188

بی جمالت مردمک آیینه نزدوده ای استبی تماشای تو مژگان دست بر هم سوده ای است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 7

عیسی‌لب و آفتاب‌روئی پسرازنّارخط و صلیب‌موئی پسرا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 658

بنگر بدان دو ابروی همچون کمان اووآن غمزهٔ چو تیر و رخ مهربان او

Аухади Марагаи1 мин
Qıymadın sakini-kuyin olana peykanın

Qıymadın sakini-kuyin olana peykanın,Bir içim su ilə ağırlamadın mehmanın.

ФизулиГазель1 мин
Bu âdem âyinesinde gelün ferişte görün

Bu âdem âyinesinde gelün ferişte görünHevâsı odını bu gilde hem sirişte görün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1192

زان قد نازآفرین در هر دلی اندیشه ای استاین نهال شوخ را در هر زمینی ریشه ای است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 18

از عشق بهار و بلبل و جام طربگل جان چمن بود که آمد بر لب

Хагани Ширвани1 мин
Газель 671

ای رشک گل تازه رخ چون سمن توعرعر خجل از قد چو سرو چمن تو

Аухади Марагаи1 мин
Demiş hər qönçəyə aşiqliyim razın səba derlər

Demiş hər qönçəyə aşiqliyim razın səba derlər,El ağzın tutmaq olmaz, qorxuram, ey gül, sana derlər.

ФизулиГазель1 мин
Nâm u nengün var ise geç nâm ile nâmûsdan

Nâm u nengün var ise geç nâm ile nâmûsdanZevki cân hissine bağla geç kamu mahsûsdan

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1213

محتسب از عاجزی دست سبوی باده بستبشکند دستی که دست مردم افتاده بست!

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 46

بینی کله شاه که مه قوقهٔ اوستگیتیش بگنجدی نگنجد در پوست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 673

به جان من، به جان من، به جان تو، به جان توکه نام من نفرمایی فراموش از زبان تو

Аухади Марагаи2 мин
Dürcdür ləli-rəvanbəxşin, düri-şəhvar ləfz

Dürcdür ləli-rəvanbəxşin, düri-şəhvar ləfz,Dürcdən dürlər tökərsən eyləsən izhar ləfz.

ФизулиГазель1 мин
Gözün avıyam lîk bâzam dahi

Gözün avıyam lîk bâzam dahiSagunla be-râh-ı dirâzam dahi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1228

زلف یار از جلوه خط پریشانی شکستاز غبار لشکر موران سلیمانی شکست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 53

تندی کنی و خیره کشیت آئین استتو دیلمی و عادت دیلم این است

Хагани Ширвани1 мин