Газель 716

ای مردگان، کجایید؟ اینک مسیح زندههر دم لبش حیاتی در مرده‌ای دمنده

Аухади Марагаи1 мин
Gərdi-rəhin, ey əşk, yudun çeşmi-tərimdən

Gərdi-rəhin, ey əşk, yudun çeşmi-tərimdən,Tərki-ədəb etdin, nola düşsən nəzərimdən.

ФизулиГазель1 мин
La'lün döker dilden kanı kanı görimezem

La'lün döker dilden kanı kanı görimezemBir dem kanı kanı diyüp ol kanı ben sorımazam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1393

کام خود را کلک مشکین از سخن آخر گرفتنافه از ناف غزالان ختن آخر گرفت

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 164

چرخ استر توسن جل سبز اندر برخاقانی ازین توسن بد دست حذر

Хагани Ширвани1 мин
Газель 719

نوای عشق بلبل را دلی باید بلا دیدهز سوز و آه خود بسیار سرد و گرم‌ها دیده

Аухади Марагаи1 мин
Gör sirişkim şəbi-hicran, demə kim, qandır bu

Gör sirişkim şəbi-hicran, demə kim, qandır bu,Zərrə-zərrə şərəri-atəşi-hicrandır bu.

ФизулиГазель1 мин
Bu gün hazân yine bağun zeri vü zîveridür

Bu gün hazân yine bağun zeri vü zîveridürBüt eylemiş her ağacı ola mı âzerîdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1422

خط نارسته ازان چهره گلگون پیداستمشک خالص شدن از صافی این خون پیداست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 166

خاقانی اگر یار نماید رخساررخسار چو زر به ناخنان خسته مدار

Хагани Ширвани1 мин
Газель 727

بر در می‌خانه این غلغل و آن طنطنهچیست؟ بیاور چراغ، پیش نه آتش‌زنه

Аухади Марагаи2 мин
Ləbin əksi gözüm yaşini mey tək laləgun etdi

Ləbin əksi gözüm yaşini mey tək laləgun etdi,Zənəxdanın muradım dəstgahın sərnigun etdi.

ФизулиГазель1 мин
Hazân ki kıldı altunlan mahzûn

Hazân ki kıldı altunlan mahzûnGiriserdür yire çün mâl-i kârûn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1461

هر که مست است درین میکده هشیارترستهر که از بیخبران است خبردارترست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 178

ای چشم تو فتنهٔ فلک را قلوزهجران تو شیر شرزه را گیرد بز

Хагани Ширвани1 мин
Газель 729

سر در کف پایت نهم، ای یار یگانهروزی که درآیی ز درم مست شبانه

Аухади Марагаи1 мин
Məskən, ey bülbül, sənə gəh şaxi-güldür, gəh qəfəs

Məskən, ey bülbül, sənə gəh şaxi-güldür, gəh qəfəs,Necə aşiqsən ki, ahindən tutuşmaz xarü xəs.

ФизулиГазель1 мин
Ten gemidür bu cihânda ömr kurmış bâdbân

Ten gemidür bu cihânda ömr kurmış bâdbânBu denizde âşinâ bilmeyene yohdur âmân

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1489

خط نارسته که در لعل لب جانان استهمچو زهری است که در زیر نگین پنهان است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 185

در طبعِ بَهیمه‌سار، مردم‌خو باشبا عادت دیوسان، مَلَک نیرو باش

Хагани Ширвани1 мин
Газель 733

ای شهر شگرفان را غیر از تو امیری نهبی‌یاد تو در عالم ذهنی و ضمیری نه

Аухади Марагаи1 мин
Məhşər günü görüm derəm, ol sərvqaməti

Məhşər günü görüm derəm, ol sərvqaməti,Gər onda həm görünməsə, gəl gör qiyaməti.

ФизулиГазель1 мин
Gönülüme ne geldi sevdâyîdür ola niı

Gönülüme ne geldi sevdâyîdür ola niıHer bir kıla talaşmış hercâyîdür ola mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1490

گرچه رویش ز لطافت ز نظر پنهان استهر که را می نگرم در رخ او حیران است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 191

خاقانی اگرچه خاک توست ای مهوشچون آتش و آب و باد باشد سرکش

Хагани Ширвани1 мин
Газель 737

خانهٔ صبر مرا باز برانداخته‌ایتا چه کردم که مرا از نظر انداخته‌ای؟

Аухади Марагаи1 мин
Rəvacın nəqdi-peykanınla bulmuş hüsn bazarı

Rəvacın nəqdi-peykanınla bulmuş hüsn bazarı,Keçər nəqdin əgər min Yusifin olsan xiridarı.

ФизулиГазель1 мин
Çün müşg sagun dûş-be-dûş irdi nigârâ

Çün müşg sagun dûş-be-dûş irdi nigârâÂvâze-i ve'l-leyl be-gûş irdi nigârâ

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1494

نمک عشق در آب و گل درویشان استحاصل روی زمین در دل درویشان است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 197

خاقانی را دلی است چون پیکرِ تیغرخ چون حلی و سرشک چون گوهرِ تیغ

Хагани Ширвани1 мин