Газель 695

روی زیبا نتوان داشت نهان پیوستهخاصه رویت که به روحست و روان پیوسته

Аухади Марагаи1 мин
Əgər çıxsaydı dərdin cismdən, derdim ki, candır bu

Əgər çıxsaydı dərdin cismdən, derdim ki, candır bu,Nə hacət dərdini yeydir demək candan, əyandır bu.

ФизулиГазель1 мин
Bir odum var nigârînâ derûnî

Bir odum var nigârînâ derûnîEğerçi ki sayıluram birûnî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1317

غیر حسرت رزق من زان حسن بی اندازه نیستفتح باب من ازین میخانه جز خمیازه نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 89

غار سپید است پناهی دهدتوز بالش نقره تکیه‌گاهی دهدت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 699

ای از عرب و از عجمت مثل نزادهحسن تو عرب را و عجم را بتو داده

Аухади Марагаи1 мин
Ələ alır gəzicək ol güli rəna ətəgin

Ələ alır gəzicək ol güli-rəna ətəgin,Vəhm edər kim, tuta bir aşiqi-şeyda ətəgin.

ФизулиГазель1 мин
Virmişüz cânı biz nigârâ selef

Virmişüz cânı biz nigârâ selefTâ ki olmaya dahi yola telef

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1323

عشق را دارالامانی چون دل دیوانه نیستگنج را بر دل غبار از صحبت ویرانه نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 90

قالب نقش بندی لاهوت استگلخن ابلیس و چه هاروت است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 700

عارف چو بحر باید: لب خشک و رخ گشادهبر جای خود چو بحری جوشان و ایستاده

Аухади Марагаи1 мин
Yaxma canım, naleyi-biixtiyarımdan saqın

Yaxma canım, naleyi-biixtiyarımdan saqın!Tökmə qanım, abi-çeşmi-əşkbarımdan saqın!

ФизулиГазель1 мин
Yaşlarum hûn u bağrum âb neden

Yaşlarum hûn u bağrum âb nedenMey-i la'lüne dil kebâb neden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1330

یاد ایامی که دریای مروت جوش داشتهر صدف یک دامن گوهر، طراز گوش داشت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 99

چون قهر الهی امتحان تو کندحصن تو نهنگ جان‌ستان تو کند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 707

ای فراق تو مرا عقل و بصارت بردهدل من کافر چشم تو به غارت برده

Аухади Марагаи1 мин
Kərəm qıl, kəsmə, saqi, iltifatın binəvalərdən

Kərəm qıl, kəsmə, saqi, iltifatın binəvalərdən,Əlindən gəldiyi xeyri diriğ etmə gədalərdən.

ФизулиГазель1 мин
Leblerün içün dökmeğe kanı bir er olsa

Leblerün içün dökmeğe kanı bir er olsaBilinde senün zülfün içün yüz kemer olsa

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1353

در دلم هرگاه زلف آن پری پیکر گذشتاز سر دریای چشمم موجه عنبر گذشت

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 141

در باغ شعیب و خضر و موسی نگریدتا چشمهٔ خضر و ماه و شعری نگرید

Хагани Ширвани1 мин
Газель 714

کیست دگر باره این؟ بر لب بام آمدهروی چو صبحش در آن زلف چو شام آمده

Аухади Марагаи1 мин
Könül, yetdi əcəl, zövqi-rüxi-dildar yetməzmi

Könül, yetdi əcəl, zövqi-rüxi-dildar yetməzmi?Ağardı muyi-sər, sevdayi-zülfi-yar yetməzmi?

ФизулиГазель1 мин
Zülfi nigârun aceb ki şeb-i yeldâ mıdur

Zülfi nigârun aceb ki şeb-i yeldâ mıdurOl yola baş oynayan âşık-ı şeydâ mıdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1355

می توان از گلشن فردوس دست افشان گذشتاز تماشای بناگوش بتان نتوان گذشت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 146

غم شحنهٔ عشق است و بلا انگیزدجان خواهد شحنگی و رنگ آمیزد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 715

ازین نرگس و گل غرورم مدهوزین عود و شکر بخورم مده

Аухади Марагаи1 мин
Kuhkəndən gözükür kuhdə asar hənuz

Kuhkəndən gözükür kuhdə asar hənuz,Ol nə bənzər mənə, onun əsəri var hənuz.

ФизулиГазель1 мин
Ay gurresi benzeyimeye kaşına direm

Ay gurresi benzeyimeye kaşına diremGörürse güneş yanağını yaşına direm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1371

آنچه از خط یار را بر غنچه مستور رفتکی به تنگ شکر از تاراج خیل مور رفت؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 160

خاقانی هر شبت شبستان نرسدتو مفلسی این نعمتت آسان نرسد

Хагани Ширвани1 мин