Газель 598

یاران و دوستداران جمعند و جام گردانمطرب همیشه گویا، ساقی مدام گردان

Аухади Марагаи1 мин
Səgridir cilvəyə ol sərv səməndin yenəməz

Səgridir cilvəyə ol sərv səməndin yenəməz,Kim onu görsə fəğan etməyə kəndin yenəməz.

ФизулиГазель1 мин
Sen sanma ki ben dünyâda bes yârı severem

Sen sanma ki ben dünyâda bes yârı severemYârdan haberi var ise ağyârı severem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1158

تنگ خلقی شعله دوزخ سرشتی بوده استجبهه وا کرده صحرای بهشتی بوده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 59

دردا که دل نماند و بر او نام درد ماندوز یار یادگار دلم یاد کرد ماند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 607

این دلبران که می‌کشدم چشم مستشانکس را خبر نشد که، چه دیدم ز دستشان؟

Аухади Марагаи1 мин
Çöhrəvü xəttün xəyali çeşmimi qılmış məqam

Çöhrəvü xəttün xəyali çeşmimi qılmış məqam,Açmağa Bəhreyni cəm’ olmuş sipahi-Rumü Şam.

ФизулиКасыда3 мин
Neşene yârdan özge gözüme gelmez

Neşene yârdan özge gözüme gelmezYil dahi bu hevâda tozuma gelmez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1160

اشک ریز از مالش چرخ دغا آسوده استخوشه پروین ز رنج آسیا آسوده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 60

به فلک تخته در ندوخته‌اندچشم خورشید بر ندوخته‌اند

Хагани Ширвани2 мин
Газель 608

شب قدرست و روز عید زلف و روی این ترکاننمی‌باشد دل ما را شکیب از روی این ترکان

Аухади Марагаи2 мин
Ey müsəffa şişeyi-cövlaneyi-firuzəfam

Ey müsəffa şişeyi-cövlaneyi-firuzəfam,Mə’dəni-yaquti-səhba, gülbüni-gülbərgi-cam!

ФизулиКасыда3 мин
Gösderür isen şâhâ aç indi bana sîne

Gösderür isen şâhâ aç indi bana sîneGamzen ohına tutam atgıl sınamasına

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1167

آن که بزم می پرستان را پریشان چیده استمجلس ارباب دانش را به سامان چیده است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 62

می و مشک است که با صبح برآمیخته‌اندیا بهم زلف و لب یار درآمیخته‌اند

Хагани Ширвани5 мин
Газель 613

آن کمان ابرو به تیر انداختنعالمی را صید خواهد ساختن

Аухади Марагаи1 мин
Yenə dəşt sərsəbzdir, fəsl xürrəm

Yenə dəşt sərsəbzdir, fəsl xürrəm,Cahan bitəkəllüf, təkəllüfdə aləm.

ФизулиКасыда2 мин
Güldür yüzün nigârâ lebün höd şeker durur

Güldür yüzün nigârâ lebün höd şeker dururSevdâyı gönülüme eker gül-şeker durur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1172

دل به سر رفته است تا آن نقش پا را دیده استفرصتش بادا که محراب دعا را دیده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 86

سر چه سنجد که هوش می‌بشودتن چه ارزد که توش می‌بشود

Хагани Ширвани2 мин
Газель 614

تا به کی این بستن و بگسیختن؟سیر نگشتی تو ز خون ریختن؟

Аухади Марагаи1 мин
Sün’i-Həq kim, yox ikən aləmi etmiş peyda

Sün’i-Həq kim, yox ikən aləmi etmiş peyda,Ondan almış əsəri-nəzm nizamın əşya.

ФизулиКасыда2 мин
Mevc urur gönlüm denizi yine hayrândur neden

Mevc urur gönlüm denizi yine hayrândur nedenGözlerüm çün ebr-i nîsân oldı rîzândur neden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1173

هر نظر بازی که آن لبهای خندان دیده استبرگ عیش عالمی در غنچه پنهان دیده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 91

شه اختران زان زر افشان نمایدکه اکسیر زرهای آبان نماید

Хагани Ширвани6 мин
Газель 616

امشب ز هجر یار بخواهم گریستنزارم ز عشق و زار بخواهم گریستن

Аухади Марагаи1 мин
Götürdü bad bürqə’ çöhreyi-gülbərgi-xəndandan

Götürdü bad bürqə’ çöhreyi-gülbərgi-xəndandan,Gətirdi aləmi mürği-çəmən əfqanə əfqandan.

ФизулиКасыда3 мин
Niçe bir ışkı odı bini yahar

Niçe bir ışkı odı bini yaharNiçe sevdâ-yı zülfi başa kahar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1178

این که روزی بی تردد می رسد افسانه استپنجه کوشش کلید رزق را دندانه است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 98

صبح‌گاهی سر خوناب جگر بگشاییدژالهٔ صبح‌دم از نرگسِ تر بگشایید

Хагани Ширвани8 мин