Рубаи 8

این فرع که دیدی همه از اصلی خاستدر ذات خود آن اصل نه افزود و نه کاست

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Kə'bədən Məcnunun müraciətidir və vühuş ilə müsahibətidir

Bir-bir eşidib sözün atası,Bildi ki, qəbul olur duası,

ФизулиМаснави15361 мин
Bahsa şâirler yüzüne hüsn-i matla' görseler

Bahsa şâirler yüzüne hüsn-i matla' görselerZülfüni saçsan yüze mâh-ı mukanna' görseler

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1965

آتش به مغزم از می احمر گرفته استاین پنبه از فروغ گهر درگرفته است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 133

سپهر مکارم صفی کز صفاتشکدورت نصیب روان عدو شد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 12

جانا، تو به حسن اگر نلافی پیداستکندر دهنت موی شکافی پیداست

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Leylinin səbaya pəyami-əhvalıdır və ümid ilə dəf'i-məlalıdır

Eylərdi səbaya dərdin izhar:"K'ey badi-səba, dur indi, zinhar!

ФизулиМаснави15361 мин
Görmek ağızı noktasın nûr-ı basar degül midür

Görmek ağızı noktasın nûr-ı basar degül midürYanağını ay anlamah hüsn-i nazar degül midür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1978

خال تو ریشه در شکرستان دوانده استاز خط سبز، شهپر طوطی رسانده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 134

وفا جستن از خلق خاقانیا بسکه جستن به اندازهٔ جهد باشد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 16

ای دوست، کنون که بوی گل حامی ماستزاهد بودن موجب بدنامی ماست

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Növfəlin Leyli həşəmətlə rəzm etdigidir və rəzmdə qalib olmayıb sülhə əzm etdigidir

Novfəl ki, eşitdi bu cəvabı,Tərk eylədi şahidü şərabı,

ФизулиМаснави15364 мин
Bu gün yine senden sana feryâd idiserem

Bu gün yine senden sana feryâd idiseremBî-dâdunı arz eyleyüben dâd idiserem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1994

ما را ز عشق درد و غم بیکرانه استدریای بیکنار سراسر میانه است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 148

های خاقانی تو را جای شکر ریز است و شکرگر دهانت را به آب زهرناک آکنده‌اند

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 19

در سینه ز دست دل جگر تابیهاستدر دیده ز تاب سینه بیخوابیهاست

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Zeyd vəfadarın Məcnuna xəbər gətirdigidir və İbni Səlam ilə Leylinin peyvəndi müjdəsini yetirdigidir

Sahibxəbəri-fəsanəpərdazBu tərz ilə qıldı qissə ağaz

ФизулиМаснави15362 мин
Bu ne hüsn ü bu ne hatt u bu ne kadd ü ne bâlâdur

Bu ne hüsn ü bu ne hatt u bu ne kadd ü ne bâlâdurCemâlün ravza mı yâ rab veyâ firdevs-i a'lâdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1996

ابر بهار گلشن رخسار، آینه استآتش فروز شعله دیدار، آینه است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 155

می‌سزد قبلهٔ خاقانی از آنکه صفات می پیوست کند

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 20

غافل مشو، ای دل، که نیازم با تستپوشیده هزارگونه رازم با تست

Аухади Марагаи1 мин
Birinci camın keyfiyyəti

Ey saqi, ey od məclisinin rəhbəri, tacı,Bir odlu su ki, onda olur dərdin əlacı.

Физули1 мин
Kadem basalı yoluna kadem kadem yanaram

Kadem basalı yoluna kadem kadem yanaramTapunda şem' gibi uşda dem-be-dem yanaram

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2019

ما گرچه بسته ایم لب از گفتگوی دوستآیینه دار راز نهان است روی دوست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 196

گر کهان مه شدند خاقانیتو در ایشان به مهتری منگر

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 21

خالی که به شیوه پای بست لب تستهمچون دلم آشفته و مست لب تست

Аухади Марагаи1 мин
Aldı gülzar içrə su əksi-üzari-alini

Aldı gülzar içrə su əksi-üzari-alini,Çəkdi güllər surətin mənzur edib timsalini.

ФизулиГазель1 мин
Şol büt eğer bizüm ola sanki olur cihân bizüm

Şol büt eğer bizüm ola sanki olur cihân bizümGer ana olmaya fidâ bes nemüz ola cân bizüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2094

هر زنده دل که جا به مقام رضا گرفتاز تیغ، فیض سایه بال هما گرفت

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 204

منه غرامت خاقانیا نهاد فلک راببین فلک به چه ماند در آن نهاد که هستش

Хагани Ширвани1 мин