Рубаи 83

از مشک سیه سه خال کت بر سمنندنزدیک به چشم تو و دور از دهنند

Аухади Марагаи1 мин
Qıldı dəf’i-qəm dili-üşşaqdən zövqi-bahar

Qıldı dəf’i-qəm dili-üşşaqdən zövqi-bahar,Ah kim, göstərdi eşq əhlinə dövran hicri-yar.

ФизулиКасыда3 мин
Cefâsını çekerem ben vefâyiçün öl ürem

Cefâsını çekerem ben vefâyiçün öl üremBu derd odına yanıp kîmyâyiçün ölürem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2397

چون ز باد آن زلف چون زنجیر بر هم می خوردعشق را سر رشته تدبیر بر هم می خورد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 319

یک مشت خاکی ارچه دربند کاخ و کوخیبرگ از خدا طلب کن بگذار شاخ و شوخی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 85

یارب! نه دلم بستهٔ غمهای تو بود؟چشمم شب و روز غرق نمهای توبود؟

Аухади Марагаи1 мин
Qəd ənarəl-eşqə-lil-üşşaqi minhacəl-hüda

Qəd ənarəl-eşqə-lil-üşşaqi minhacəl hüda!Saliki-rahi-həqiqət eşqə eylər iqtida.

ФизулиГазель1 мин
Ârif kaçan bile bu cihân içre vâsılı

Ârif kaçan bile bu cihân içre vâsılıŞundan ki yâr yolma yile vire hâsılı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2415

تا تو رفتی عالم روشن به چشمم تار شدباده بی غش به جامم شربت بیمار شد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 321

ای جهان داوری که دوران راعهد نامهٔ بقا فرستادی

Хагани Ширвани4 мин
Рубаи 103

ای کرده مهندسانت از ساز سپهراز برج و ستاره گشته انباز سپهر

Аухади Марагаи1 мин
Eşqdən canımda bir pünhan mərəz var, ey həkim!

Eşqdən canımda bir pünhan mərəz var, ey həkim!Xəlqə pünhan dərdim izhar etmə zinhar, ey həkim!

ФизулиГазель1 мин
Zehr lebüni anıcah kand olur

Zehr lebüni anıcah kand olurGîsûlarun gönlüme pâ-bend olur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2477

ساده لوحانی که درد خود به درمان داده انددامن یوسف زدست از مکر اخوان داده اند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 331

رو که سوی راستی بسیج نداریمایه به جز طبع پیچ پیچ نداری

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 104

چون دوستی روی تو ورزم به نیازمگذار به دست دشمن دونم باز

Аухади Марагаи1 мин
Qəmdən öldüm, demədim hali-dili-zar sana

Qəmdən öldüm, demədim hali-dili-zar sana,Ey güli-tazə, rəva görmədim azar sana!

ФизулиГазель1 мин
Eğer gözün ile bize işâret olayidi

Eğer gözün ile bize işâret olayidiBizüm bu cânumuza yüz beşâret olayidi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2479

حُسن را پوشیده در خط چون عنبر کرده‌اندچشمه آیینه را خس‌پوش جوهر کرده‌اند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 333

صدرا تو را جلالت اسکندر است لیکخضری که آب علم ز بحر یقین خوری

Хагани Ширвани2 мин
Рубаи 108

رفتم بر آن شمع چگل مست امروزگفتم که: مرا با تو سری هست امروز

Аухади Марагаи1 мин
Dərdi-eşqim dəfinə zəhmət çəkər daim təbib

Dərdi-eşqim dəfinə zəhmət çəkər daim təbib,Şükr kim, olmuş ona zəhmət, mənə rahət nəsib,

ФизулиГазель1 мин
Eğerçi derdini çekdük şifâya irdük ahi

Eğerçi derdini çekdük şifâya irdük ahiCefâ ucına irişdük vefâya irdük ahi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2518

عشق خوش سودا کف بی مغز را عنبر کندآه را ریحان، سرشک تلخ را گوهر کند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 334

رضیت بما قسم الله لیو فوضت امری الی حالقی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 109

ای داده به بازی دل من، جان را نیزعهدم ز جفا شکسته، پیمان را نیز

Аухади Марагаи1 мин
Dəhənin dərdimə dərman dedilər cananın

Dəhənin dərdimə dərman dedilər cananın,Bildilər dərdimi, yoxdur dedilər dərmanın.

ФизулиГазель1 мин
Esirgen âşıkı yoh mı cânunuz

Esirgen âşıkı yoh mı cânunuzÖlesinüz güni âhır sanunuz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2540

زلف دلها را به دور خط نگهبانی کندچون شود معزول عامل سبحه گردانی کند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 340

چراغ کیان کشته شد کاش منبه مرگش چراغ سخن کشتمی

Хагани Ширвани1 мин