Рубаи 129

دی باد صبا ز خاک بر داشت سرمآن نامه بیاورد و بر افراشت سرم

Аухади Марагаи1 мин
Gərçi, ey dil, yar üçün üz verdi yüz möhnət sana

Gərçi, ey dil, yar üçün üz verdi yüz möhnət sana,Zərrəcə qəti-məhəbbət etmədin, rəhmət sana!

ФизулиГазель1 мин
Gezerüz der-be-der ışkun içün biz

Gezerüz der-be-der ışkun içün bizUmâna girürüz ceyhûn içün biz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2710

عاقبت کار نظربازان به سامان می شودگرد مجنون سرمه چشم غزالان می شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 18

رویم ز گریه بین چو گِلین کاهْ زیرِ آباز شرم روی توست رخِ ماه زیر آب

Хагани Ширвани2 мин
Рубаи 132

گفتم که: مکش مرا به غم، گفت: به چشمزین بیش مکن جور و ستم، گفت: به چشم

Аухади Марагаи1 мин
Görməsəm hər söz açanda ol güli rəna üzün

Görməsəm hər göz açanda ol güli-rəna üzün,Göz yumunca əşki-gülgunim tutar dünya üzün.

ФизулиГазель1 мин
Fitne gozun gonulumun afetıdur afeti

Fitne gozun gonulumun afetıdur afetiCân aparmah işvelerün âdetidür âdeti

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2743

صیقل دل فیض آه صبحگاهی می دهدصبحدم بر صدق این معنی گواهی می دهد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 32

حصن جان ساز در جهان خلوتدو جهان ملک و یک زمان خلوت

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 141

پیش تو نشست و خاست نتوان کردنوز لعل تو باز خواست نتوان کردن

Аухади Марагаи1 мин
Mənim tək hiç kim zarü pərişan olmasın, ya rəb!

Mənim tək hiç kim zarü pərişan olmasın, ya rəb!Əsiri-dərdi-eşqü daği-hicran olmasın, ya rəb!

ФизулиГазель1 мин
Müzeyyen gülşen ü dîvâne bülbül

Müzeyyen gülşen ü dîvâne bülbülCihân toldı yine mestâne gulgul

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2791

نه از روی بصیرت سایه بال هما افتدسیه مست است دولت، تا کجا خیزد کجا افتد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 52

تیره‌زلفا بادهٔ روشن کجاستدیروَصلا رطلِ مردافکن کجاست؟

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 142

ای روی تو انگشت نمایی از حسنبالای چو سرو تو بلایی از حسن

Аухади Марагаи1 мин
Nola zahid bilsə küfri-zülfün iman olduğun

Nola zahid bilsə küfri-zülfün iman olduğun,Şimdi körmüşlərmidir kafir müsəlman olduğun.

ФизулиГазель1 мин
Çü zâhirde degül ışkum cemâlün ile içindür

Çü zâhirde degül ışkum cemâlün ile içindürHatâsı dahi gözünün gönülümde benüm çindür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2792

مبادا بر سر من سایه بال هما افتدکز این ابر سیه آیینه دل از صفا افتد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 59

دل شد از دست و نه جای سخن استنز توام جای تظلم زدن است

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 144

نی از تو گذر به هیچ حالی ممکننی از تو به عمرها وصالی ممکن

Аухади Марагаи1 мин
Nurini mah mehri-rüxündən alır müdam

Nurini mah mehri-rüxündən alır müdam,İnkar edərsə, şəhr güvahımdurur tamam.

ФизулиГазель1 мин
Dem olmadı mı ki ışkı bizümle sâf ideler

Dem olmadı mı ki ışkı bizümle sâf idelerBu servi boylular âhir niçe hilâf ideler

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2800

مبادا کافر از طاق دل پیر مغان افتد!که رزق خاک گردد تیر چون دور از کمان افتد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 68

ای دل به عشق بر تو که عشقت چه درخور استدر سر شدی ندانمت ای دل چه در سر است

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 146

ای مهر تو از جهان پذیرفتهٔ منمشتاق تو این دیدهٔ ناخفتهٔ من

Аухади Марагаи1 мин
Ol ki, hər saət gülərdi çeşmi-giryanım görüb

Ol ki, hər saət gülərdi çeşmi-giryanım görüb,Ağlar oldu halıma birəhm cananım görüb.

ФизулиГазель1 мин
Çâre nedür derdüme çün çâre yoh

Çâre nedür derdüme çün çâre yohBengileyin ışk ile bî-çâre yoh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2868

نگاه آشنا در چشم او بیگانه می گرددمسلمان کافر حربی درین بتخانه می گردد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 89

دل کشید آخر عنان چون مرد میدانت نبودصبر پی گم کرد چون همدست دستانت نبود

Хагани Ширвани1 мин