Рубаи 58

دستارچه حسنی و جمالی داردوز نقش و نگار خط و خالی دارد

Аухади Марагаи1 мин
Qönçə bağrı dəhr bidadilə əvvəl qan olur

Qönçə bağrı dəhr bidadilə əvvəl qan olur,Sonra yüz lütf ilə könlü açılır, xəndan olur.

ФизулиКасыда3 мин
Sagunla müşk hem müşkîn degül mi

Sagunla müşk hem müşkîn degül miYüzün ay ü küpen pervîn degül mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2306

مکن دراز به طعن فلک زبان گستاخترنج دست قضا را مکن نشان گستاخ

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 287

منم که همچو کمان دستمال ترکانمهمه ز غمزه خدنگ آخته به کینهٔ من

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 60

ای ماه، غمت جامهٔ دل در خون بردنادیده ترا رخت دل ما چون برد؟

Аухади Марагаи1 мин
Bir gün ki, dey əlamətin etmişdi aşikar

Bir gün ki, dey əlamətin etmişdi aşikar,Tutmuşdu üz füsürdəligə təb’i-ruzigar,

ФизулиКасыда4 мин
Hevâ nesîmi gül ile velî mu'attar ider

Hevâ nesîmi gül ile velî mu'attar iderBu rikkat ile sehâbun gözin mukattar ider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2315

حسن خواهد رفت و داغت بر جگر خواهد نهادخواهد آمد خط و قانون دگر خواهد نهاد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 292

لوریی گفت مرا در عرفاتکه می و بنگ نگیرم پس از این

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 66

در باغ شدی، سرو سر افشانی کردسنبل ز نسیم تو پریشانی کرد

Аухади Марагаи1 мин
Bihəmdillah vəl-minnə ki, tövfiqati-rəbbani

Bihəmdillah vəl-minnə ki, tövfiqati-rəbbaniYetirdi mənzili-məqsudə İbrahim sultani.

ФизулиКасыда3 мин
Nidelüm ger gönülüme yağısın

Nidelüm ger gönülüme yağısınÇünki sen işbu gözümün yağısın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2334

وسعت مشرب زدل اندیشه فردا نبرداین غبار از خاطر من دامن صحرا نبرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 293

به نسبت از تو پیمبر بنازد ای سیدکه از بقا نسب ذات توست حاصل ازو

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 69

گل بار دگر لاف صفا خواهد زددر عهد رخت دم از وفا خواهد زد

Аухади Марагаи1 мин
Vəh nədir ol tairi-fərxəndəbalü tizpər

Vəh nədir ol tairi-fərxəndəbalü tizpərKim, olur bir türfə ayin ilə hər dəm cilvəgər?

ФизулиКасыда3 мин
Bini hak irürür ise şecere

Bini hak irürür ise şecereBitürem hubbı yimişin şecere

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2345

چاره دل عقل پر تدبیر نتوانست کردخضر این ویرانه را تعمیر نتوانست کرد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 299

آبم ببرد بخت، بخ ای خفته بخت بخنانم نداد چرخ، زهی سفله چرخ زه

Хагани Ширвани2 мин
Рубаи 74

زلف تو ز بالای تو مهجور نشدجز در پی قامت تو، ای حور، نشد

Аухади Марагаи1 мин
Məgər qılır rəqəmi-vəsfi-xətti-yar qələm

Məgər qılır rəqəmi-vəsfi-xətti-yar qələmKi, xətti-yar kimi oldu mişkbar qələm.

ФизулиКасыда4 мин
Meğer nev-rûz gelmişdür musavver

Meğer nev-rûz gelmişdür musavverKi olmışdur cihân yine münevver

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2357

کعبه را دریافت هر کس خاطری معمور کردشد سلیمان هر که دست خود حصار مور کرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 303

ای بلخیَک سَقَط چه فرستی به شهر ماچندین سُقاطهٔ هوس افزای عقل کاه

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 77

لعلت که پر از گوهر ناسفت آمدچون طاق دو ابروی تو بی‌جفت آمد

Аухади Марагаи1 мин
Nə lütfdür yenə kim, buldu səbzədən gülzar?

Nə lütfdür yenə kim, buldu səbzədən gülzar?Nə feyzdir yenə kim, saldı bağa badi-bahar?

ФизулиКасыда2 мин
Cihânda hûbları gördük vefâsı yoh nidelüm

Cihânda hûbları gördük vefâsı yoh nidelümGönüli hasta kılur ol şifâsı yoh nidelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2376

آب حیوان دید لعلت را و ایمان تازه کرداز دهان موج بیتابانه صد خمیازه کرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 305

زهی عقد فرهنگیان را میانهمیان پیشت اصحاب فرهنگ بسته

Хагани Ширвани1 мин