Рубаи 110

در عالم کج نهاد پر پیچ و خمشیک چیز طلب می‌کنم از بیش و کمش

Аухади Марагаи1 мин
Ey bivəfa ki, adət olubdur cəfa sana

Ey bivəfa ki, adət olubdur cəfa sana,Billah cəfadır, olma demək bivəfa sana.

ФизулиГазель1 мин
Şeyi oldı gözyaşıyile gark oldı işbu hay

Şeyi oldı gözyaşıyile gark oldı işbu hayHüsninde görimeyeli bir güneş ü üç ay

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2549

مست ناز من ز ساغر تا لبی تر می‌کنداز لب میگون دو چندان می به ساغر می‌کند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 345

اهل بایستی که جان افشاندمیدامن از اهل جهان افشاندمی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 114

خالی داری بر لب چون قند، از مشکخطی داری بر رخ دلبند، از مشک

Аухади Марагаи1 мин
Ey gül, nə əcəb silsileyi-mişki-tərin var

Ey gül, nə əcəb silsileyi-mişki-tərin var,Vey sərv, nə xoş can alıcı işvələrin var!

ФизулиГазель1 мин
Gözün ne oh ki atâ kemândan bini gözet

Gözün ne oh ki atâ kemândan bini gözetOh atmağ ile bârî kim andan bini gözet

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2600

رهنوردانی که چون خورشید تنها می رونداز زمین پست بر اوج ثریا می روند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 346

چشمهٔ خون ز دلم شیفته‌تر کس را نیخون شو ای چشم که این سوز جگر کس را نی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 119

دیگر ز شراب شوق مستی، ای دلو آن توبه که داشتی شکستی، ای دل

Аухади Марагаи1 мин
Əgərçi iynə tək keçdim cahanın cümlə varından

Əgərçi iynə tək keçdim cahanın cümlə varından,Hənuz ardımcadır qeydi-təəllüq zülfü tarından.

ФизулиГазель1 мин
Tâ virmedi cân irmedi cânâna irenler

Tâ virmedi cân irmedi cânâna irenlerBaşın virüp irdi ser ü sâmâna irenler

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2614

ای خط بیرحم ازان عارض دمیدن زود بودآن گل نشکفته را نادیده چیدن زود بود

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 349

صانعا شکر تو واجب شمرمکه وجود همه ممکن تو کنی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 122

ای ذکر تو بر زبان ساهی مشکلدرک تو ز فهم متناهی مشکل

Аухади Марагаи1 мин
Yenə ol mah mənim aldı qərarım bu gecə

Yenə ol mah mənim aldı qərarım bu gecə,Çıxacaqdır fələkə naleyi-zarım bu gecə.

ФизулиГазель1 мин
Şehâ irmeye şol bedrün muhâka

Şehâ irmeye şol bedrün muhâkaKi zülfünden gönülde var alâka

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2640

حسرت اوقات غفلت چون زدل بیرون رود؟داغ فرزندست فوت وقت، از دل چون رود؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Тарджибанд 1

جام ز می دو قله کن خاص برای صبح‌دمفرق مکن دو قبله دان جام و صفای صبحدم

Хагани Ширвани18 мин
Рубаи 126

از ژاله چو لاله راست لؤلؤ در کامبرخیز و به سوی گل و گلزار خرام

Аухади Марагаи1 мин
Kəmali-hüsn veribdir şərabi-nab sana

Kəmali-hüsn veribdir şərabi-nab sana,Sana həlaldir, ey müğbeçə, şərab sana.

ФизулиГазель1 мин
Gözüm yaşı cihânı şehâ sebzezâr ider

Gözüm yaşı cihânı şehâ sebzezâr iderZülfün hevâsı gönülümi bî-karâr ider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2686

هرکه می‌گردد ز اهل ذکر، دانا می‌شودخاک چون تسبیح شد بینا و گویا می‌شود

Саиб ТебризиГазель2 мин
Тарджибанд 6

خندهٔ سر به مهر زد دم صبحالصبوح ای حریفِ محرمِ صبح

Хагани Ширвани13 мин
Рубаи 128

روزی شکن از زلف چو دالت ببرمجانی بکنم، ز دل ملامت ببرم

Аухади Марагаи1 мин
Kimsədə rüxsarına taqəti-nəzzarə yox

Kimsədə rüxsarına taqəti-nəzzarə yox,Aşiqi öldürdü şövq, bir nəzərə çarə yox.

ФизулиГазель1 мин
Bin baş ola gîsûnda vü bende ola bir baş

Bin baş ola gîsûnda vü bende ola bir başBir başını bin başa fidâ idene şâbâş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2687

گر به این دستور قد یار رعنا می‌شودناله بی‌تابی عاشق دوبالا می‌شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Тарджибанд 7

جو به جو راز جهان بنمود صبحمشک جو جو از دهان بنمود صبح

Хагани Ширвани17 мин