Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Bax fələk Şamdə bir zümreyi-kafər yerinə,Künci-viranədə həm Ali-Peyəmbər yerinə.
Qəzəl: Saqın ey qönçə dəhən gül kimi xəndan gəzməSaqın ey qönçə dəhən gül kimi xəndan gəzmə,Dağıdıb zülfü pərişan-pərişan gəzmə
Pərişan etmişəm zülfü-pərişanı, ağan camPerişan etmişəm zülfü-pərişanı, ağan cam,Pərişan etmək olmur hiç dünyam, ağan cam.
Газель 1631خط به گرد لب میگون تو چون ساغر گشتخال شبرنگ ترا اختر دولت برگشت
Рубаи 168خاقانی ازین مختصران دست بداردر کار شگرف همتی دست برآر
Газель 75مه من شام غمت را سحری پیدا نیستآه ازین غم که ز مهرت اثری پیدا نیست
Джам-и Джам, глава 32گر بپرسد کسی که: هر دو جهانگفتهای کندر آدمیست نهان
Шараф-наме, глава 6Подойди ко мне, кравчий, налей мне вина,Чтоб душа моя стала блаженно-хмельна.
Bize ol dilberün vefâsı gerekBize ol dilberün vefâsı gerekYine bu suffenün safâsı gerek
Газель 158بکوی عاشقان بت خانه ای هستدر آنجا دلبر جانانه ای هست
SığmazamВ меня вместятся оба мира, но в этот мир я не вмещусь:Я суть, я не имею места — и в бытие я не вмещусь.
Кыта 74ای افسر زمانه و ای شاه روزگاراز دولت آفرید ترا آفریدگار
Uzaq düşdüMəndən, ah, sevgilim uzaq düşdü,Bağrıma qar, qırov, sazaq düşdü.
Keçdiyim yolQaranlıq, işıqlı yollardan keçmişəm,Hər günü eşqimlə vurmuşam başa mən.
Газель 28دل سوختست چون به وصالت نمی رسدجان خسته تا به صورت حالت نمی رسد
Məcnunun cavabı«Есть ночь и день. Что лучше, мне скажи?» —Таков к Меджнуну был вопрос ханжи.
Рубайят, 30در خانهٔ تو آنچه مرا شاید، نیستبندی ز دل رمیده بگشاید، نیست
Газель 80هیچ دل معشوق ما را رام نتوانست کردهیچ جا آن طفل شوخ آرام نتوانست کرد
XaliMehri-ünqasını qıl, kuhi-vəfadən xali,Kəbəyi-məqsədin et, səyü səfadən xali.
Газель 93گه به مسجد کشدم گه به کلیسای کشیشبستۀ موی بتانست مرا تختۀ کیش
Рубаи 12در آرزوی تو شمع را جان به لب استزان مرده و سوخته چو من روز و شب است
ŞerimGənc qələm yoldaşlarıma.*Yaş ötüb, ayılıb görürsən bir vaxt
Təraneyi-əsilanəЭй, чумазый, как ты втерся в наш имущий класс?!Неужели в самом деле ты достоин нас?!
Salam, MoskvaВосемь месяцев я не видал тебя.Смертоносный к тебе приближался шквал.
AzəriyəmOd oğluyam, alovlardan doğuldum,Alovlana-alovlana.
Oğluma cavabSoruşdu bir gün oğlum.– Ata, ağlamısanmı?
Aşiq Minayə dəgərAşiq Minayə dəgər,Xalın Minayə dəgər,
TəzələndiGəldim Kür sahilinə,Sahillər təzələndi.
Dəf, dumbula girdiAzadlığa çıxdıq, hərə bir cür yola girdi,Quldur mala, puldar pula, muzdur çula girdi.
Канз аль-хакайик, глава 7چو دانستی عماد دین صلوه استاز آن پس در پیش آتو الزکوه است