Bax fələk Şamdə bir zümreyi-kafər yerinə

Bax fələk Şamdə bir zümreyi-kafər yerinə,Künci-viranədə həm Ali-Peyəmbər yerinə.

Абульхасан Раджи3 мин
Qəzəl: Saqın ey qönçə dəhən gül kimi xəndan gəzmə

Saqın ey qönçə dəhən gül kimi xəndan gəzmə,Dağıdıb zülfü pərişan-pərişan gəzmə

Нишат Ширвани1 мин
Pərişan etmişəm zülfü-pərişanı, ağan cam

Perişan etmişəm zülfü-pərişanı, ağan cam,Pərişan etmək olmur hiç dünyam, ağan cam.

Фатма-ханым КяминяГазель1 мин
Газель 1631

خط به گرد لب میگون تو چون ساغر گشتخال شبرنگ ترا اختر دولت برگشت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 168

خاقانی ازین مختصران دست بداردر کار شگرف همتی دست برآر

Хагани Ширвани1 мин
Газель 75

مه من شام غمت را سحری پیدا نیستآه ازین غم که ز مهرت اثری پیدا نیست

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 32

گر بپرسد کسی که: هر دو جهانگفته‌ای کندر آدمیست نهان

Аухади МарагаиМаснави6 мин
Шараф-наме, глава 6

Подойди ко мне, кравчий, налей мне вина,Чтоб душа моя стала блаженно-хмельна.

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Bize ol dilberün vefâsı gerek

Bize ol dilberün vefâsı gerekYine bu suffenün safâsı gerek

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 158

بکوی عاشقان بت خانه ای هستدر آنجا دلبر جانانه ای هست

Касим АнварГазель1 мин
Sığmazam

В меня вместятся оба мира, но в этот мир я не вмещусь:Я суть, я не имею места — и в бытие я не вмещусь.

НасимиГазель2 мин
Кыта 74

ای افسر زمانه و ای شاه روزگاراز دولت آفرید ترا آفریدگار

Катран Тебризи1 мин
Uzaq düşdü

Məndən, ah, sevgilim uzaq düşdü,Bağrıma qar, qırov, sazaq düşdü.

Рафик Зака Хандан19871 мин
Keçdiyim yol

Qaranlıq, işıqlı yollardan keçmişəm,Hər günü eşqimlə vurmuşam başa mən.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 28

دل سوختست چون به وصالت نمی رسدجان خسته تا به صورت حالت نمی رسد

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Məcnunun cavabı

«Есть ночь и день. Что лучше, мне скажи?» —Таков к Меджнуну был вопрос ханжи.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Рубайят, 30

در خانهٔ تو آنچه مرا شاید، نیستبندی ز دل رمیده بگشاید، نیست

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 80

هیچ دل معشوق ما را رام نتوانست کردهیچ جا آن طفل شوخ آرام نتوانست کرد

Меджзуб Табризи2 мин
Xali

Mehri-ünqasını qıl, kuhi-vəfadən xali,Kəbəyi-məqsədin et, səyü səfadən xali.

Алиага Вахид19161 мин
Газель 93

گه به مسجد کشدم گه به کلیسای کشیشبستۀ موی بتانست مرا تختۀ کیش

Найир ТабризиГазель2 мин
Рубаи 12

در آرزوی تو شمع را جان به لب استزان مرده و سوخته چو من روز و شب است

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Şerim

Gənc qələm yoldaşlarıma.*Yaş ötüb, ayılıb görürsən bir vaxt

Мамед Араз2 мин
Təraneyi-əsilanə

Эй, чумазый, как ты втерся в наш имущий класс?!Неужели в самом деле ты достоин нас?!

Мирза Алекпер Сабир19071 мин
Salam, Moskva

Восемь месяцев я не видал тебя.Смертоносный к тебе приближался шквал.

Самед Вургун19423 мин
Azəriyəm

Od oğluyam, alovlardan doğuldum,Alovlana-alovlana.

Фикрет Годжа19661 мин
Oğluma cavab

Soruşdu bir gün oğlum.– Ata, ağlamısanmı?

Нариман Гасанзаде1 мин
Aşiq Minayə dəgər

Aşiq Minayə dəgər,Xalın Minayə dəgər,

Касум-бек Закир1 мин
Təzələndi

Gəldim Kür sahilinə,Sahillər təzələndi.

Алиага Кюрчайлы19781 мин
Dəf, dumbula girdi

Azadlığa çıxdıq, hərə bir cür yola girdi,Quldur mala, puldar pula, muzdur çula girdi.

Баба Пюнхан19981 мин
Канз аль-хакайик, глава 7

چو دانستی عماد دین صلوه استاز آن پس در پیش آتو الزکوه است

Махмуд ШабистариМаснави3 мин