Könül həsrət, can müntəzir, göz yolda

Könül həsrət, can müntəzir, göz yolda,Ömr azaldı, və’də keçdi san ilə.

Молла Вели Видади1 мин
Gərək

Qarayola getmək çətin,Ona qara qəm gərək.

Ашуг Насиб1 мин
Şol mübarək zatına işim sənadır, ya nəbi

Şol mübarək zatına işim sənadır, ya nəbi,Asilik bimarına adın şəfadır, ya nəbi.

ХабибиГазель1 мин
Cəfərqulu xan Nəvaya

Başın üçün, sizin bazi-ənamiOn beş gündə alıb iki şikari,

Мухаммед-бек Ашуг1 мин
Nə qara səni

Dedim, könül, durma dağ zirvəsində,Bir gün düçar edər nə qara səni.

Ашуг Асад1 мин
Ey qorçubaşı, ey sitəm əhlinə pişva

Ey qorçubaşı, ey sitəm əhlinə pişva,Şahın qulu olan sözinə bipir gərək.

Садык-бек АфшарГазель1 мин
Düşmüşəm

Qırxlar piri özü verib dərsimi,Şair cərgəsində sana düşmüşəm,

Ашуг Гусейн Бозалганлы1 мин
Lazımdır utanmaq

Sən adət edibsən gecə-gündüz ha qaşınmaq,Lazımdı baxanda sənə odlarına yanmaq,

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Olubdur

Bu dünya mülkündə, qədim zamanda,Neçə-neçə nahaq qanlar olubdur.

Ашуг Мирза Билал1 мин
Qəzəl: Ey pəri, nəqşi-ruxun adəmi divanə qılır

Ey pəri, nəqşi-ruxun adəmi divanə qılır,Düşürür dillərə, aləmləri əfsanə qılır

Нитги Ширвани1 мин
Əgər qoysan baxam mən bir nəzər ol çeşmi-şəhlayə

Əgər qoysan baxam mən bir nəzər ol çeşmi-şəhlayə,Gözüm çıxsın əgər mən bir də baxsam cami-minayə.

Абулькасим НабатиГазель1 мин
Ağlaram

Seyri-gülüstanda, Kür kənarında,Bu gün bir həsrətkeş qalıb ağlaram.

Яхья-бек Дилгям1 мин
Qaldım arada

Müshəfi-hüsnün, ey günəş-rüxsar,Oxunur hər gün ərz ü səmadə,

Муджрим Керим из Вардана1 мин
Yaxşı oğul, yaxşı ata yerində

Min yaşasın qədir bilən övladı,Ana vüqarıdı, ata imdadı,

Хесте Байрамали1 мин
Mirzə Fətəlinin şanlı vəliəhd əlahəzrətin tərifinə yazdığı qasidə

Ey Gürcüstan torpağı, fəxr et ki, şahlar şahının oğlu,Dəniz və quru üzərində sürətlə və asan səyahət etmişdir.

Мирза Фатали Ахундзаде3 мин
Əlvida

Ey könül, fikrin nədi, çün gəldi hicran, əlvida!Ölməyim xoşdur, gərəkməz cismi-bican, əlvida!

Мюджрюм КеримГазель1 мин
Pişvaqiədən: İşarə xəmmi-mah Kərbəla işarəsidir

İşarə xəmmi-mah Kərbəla işarəsidir,Hilali-taza keçən qüssəyə dəlalətdir

Мирза Насруллах-бек Курбанбеков (Диде)1 мин
1915-ci il Ardahan-Axisxa-Kars kirğinina

Mərhəmət kanidur Tağiyev Həzrəti,Namiylə dutmişdur cihani zati.

Молла Мухаммед Сафили1 мин
Könül, qanın gözümdən navəki-qəmzən rəvan eylər

Könül, qanın gözümdən navəki-qəmzən rəvan eylər,Məsəldir mərdüm içrə: “Məst olan, əlbəttə, qan eylər”.

Хуршидбану НатаванГазель1 мин
Hanı o yarə uyub, xəlvət etdiyim gecələr

Hanı o yarə uyub, xəlvət etdiyim gecələr?Ənisü-munis, olub söhbət etdiyim gecələr?

Гасаналиага-хан КарадагскийГазель1 мин
Dərdü möhnətin, ey sənəm, sənəm

Dərdü möhnətin, ey sənəm, sənəm,Eşq ilə çəkən, bir mənəm, mənəm.

Мир Гамза НигяриГазель2 мин
Nə etmişəm fələkə, boylə qıldı zar məni

Nə etmişəm fələkə, boylə qıldı zar məni?Diyari-hicr-ara zarü dilfikar məni.

Фатма-ханым КяминяГазель1 мин
Газель 1805

سزای خواب بود دیده ای که گریان نیستنفس و بال بود بر دلی که نالان نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 278

خاقانی اگر کسی جفا دارد خوپاداشن او وفا کن و باز مگو

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 96

هر دل که غم عشق نهان است درولذتهای همه جهان است درو

ФизулиРубаи1 мин
Джам-и Джам, глава 63

خنک آن پیشه کار حاجتمندبه کم و بیش ازین جهان خرسند

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Шараф-наме, глава 14

Вновь забвенья хочу! Дай мне, кравчий, вина,Чтоб сверканьем была эта чаша полна!

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Hüsni gösderme ki dil âl ile ele düşmesin

Hüsni gösderme ki dil âl ile ele düşmesinDâm ile dâne belâdur zülf ü hâle düşmesün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 161

در جمله ذرات جهان لمعه حسنیستمن با تو بگویم، که ترا پرتو حس نیست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 48

الله الله این چه نور است آفتاب روی دوستاین چنین رویی به وجه الله اگر آری نکوست

Насими1 мин