Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Götürdü göy at məni,Saxladı Sayat məni,
Təcnis: Dedim ki xəyalım vardı küyünəDedim ki, xəyalım vardı küyünə,Dedi: göndər gəlsin bəyabi bəyabi,
YaxşıdırCan qurban eyləsən, layiqdir, yenəO gözəl qədrini bilsə, yaxşıdır.
Zakirə məktubQasım bəy, eşitdim yaxın olubsanXan qızına, axır nədir bu rəftar?
Bəxt mənə yar olub şahi-Suleyman bu günBəxt mənə yar olub şahi-Suleyman bu gün,Sayə salıb ustumə ol şəhi xaqan bu gün.
Pişvaqiədən: Çərx hirətdədir aya nə təmayüldə imişÇərx hirətdədir aya nə təmayüldə imiş,Meyli-xurşidi-fələk hansı şəmaildə imiş
Xasta Hasanın Aşıq Səfili ilə deyişməsiAşıq SefiliƏglən, usdam, səndən xəvər alayım,
Yıxıb bu könlüm evin, eyləyib viran, getməПревратив в руины сердце, так не в срок, не уходи.Тяжела с тобой разлука, путь далек, не уходи!
Ney tək nəvayə gəldi yenə, tutdu nar dilNey tək nəvayə gəldi yenə, tutdu nar dil,Bilməm nedim, nə çarə qılım mən, yanar dil.
Газель 1673ز بس که واله و حیران و بیقرار خودستگرفته آینه بر کف در انتظار خودست
Рубаи 323ترسا صنمی کز پی هر غمخواریبر هر در دیری زده دارد داری
Рубаи 96هر دل که غم عشق نهان است درولذتهای همه جهان است درو
Джам-и Джам, глава 63خنک آن پیشه کار حاجتمندبه کم و بیش ازین جهان خرسند
Шараф-наме, глава 38Кей-Хосровову чашу, о кравчий, возьми, —Так отрадно сверкает она пред людьми.
Hüsni gösderme ki dil âl ile ele düşmesinHüsni gösderme ki dil âl ile ele düşmesinDâm ile dâne belâdur zülf ü hâle düşmesün
Газель 176حلقه بر در مزن، که بارت نیستخانه کمتر طلب، که جارت نیست
Газель 48الله الله این چه نور است آفتاب روی دوستاین چنین رویی به وجه الله اگر آری نکوست
Кыта 99بوستان زرد شد ز باد خزانتا هوا سرد شد ز باد بزان
OluncaYurda arxalanıb, ulusa uydum,Çocuqluq çağım keçmiş olunca.
YaraşmazNadanla əməl dostluğu insana yaraşmaz,Şəksiz necə ki, qarğa gülüstana yaraşmaz.
Газель 28دل سوختست چون به وصالت نمی رسدجان خسته تا به صورت حالت نمی رسد
Soltan Mahmudun bağıSoltan Mahmud Qəznəvi bir qitə bağ saldırmışdı ki, rövzeyi-rizvan kimi dilgüşa, firdövsi-bərin kim behcətəfza idi. Bir gün öz atası
Рубайят, 60چشم ترکت چون مست برمیخیزدشور از می و میپرست برمیخیزد
Газель 92دل از کف داده را یار اندکی نامهربان بهترتبسم سستپیمان و تغافل سرگران بهتر
XaliMehri-ünqasını qıl, kuhi-vəfadən xali,Kəbəyi-məqsədin et, səyü səfadən xali.
Газель 102هر دم از یاد تو با چشم جدا گریم و مویمکه به سروقت تو چشمیست جدا هر سر مویم
Газель 15نه باغ بود و نه انگور و می، نه بادهپرستکه دوست داد شرابی به عاشقان الست
Sən getdinSən mənim yazıma birinci yağış,Sən mənim qışıma sonuncu qardın.
A "Dostlar"Yetər bu ayrılıq, bu fitnəkarlıq.Fitnənin axırı nədir, a "dostlar"?
Ey fələk zülmün əyandırО судьба моя - ты злая,Что за дни пришли, не знаю,