Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Hüsni gösderme ki dil âl ile ele düşmesinDâm ile dâne belâdur zülf ü hâle düşmesün
Газель 161در جمله ذرات جهان لمعه حسنیستمن با تو بگویم، که ترا پرتو حس نیست
Gətir, gətir, gətir ol kaseyi rəvanpərvərНалей же, налей, налей мне чашу влаги живящей,Возьми же, возьми, возьми свой чанг, в сто ладов звенящий.
Кыта 99بوستان زرد شد ز باد خزانتا هوا سرد شد ز باد بزان
HəyatdaÖlməli insanlar ölən deyildir,Onların dərdinə qalan tapılmaz.
Təbiətin ətriGünəşdən tez oyanıb gəzirəm öz bağımda,Nələr, nələr bitməyir bu ana torpağımda!
Касыда 42نه دل ز یار شکیبد نه می بسازد یاربه غم فرو نشوم گر به سر برآید کار
Рубайят, 41سوگند به آفتاب یعنی رویتوآنگاه به مشک ناب یعنی مویت
Soltan Mahmudun bağıSoltan Mahmud Qəznəvi bir qitə bağ saldırmışdı ki, rövzeyi-rizvan kimi dilgüşa, firdövsi-bərin kim behcətəfza idi. Bir gün öz atası
Газель 10جلوهای از قامتش تا دل تمنا میکندتا قیامت آرزو خون در دل ما میکند
Dad çəkməkdənƏ.Müznib əfəndiyə nəzirə*Tükəndi ömrümüz millət yolunda dad çəkməkdən,
Газель 10منتظر باشند شبها عاشقان ناکرده خوابتا برآید بامداد از شرق کویت آفتاب
Газель 118ای صنم کز چشم کافر کیش بردی دین منبرخی سحرت که بستی چشم عالم بین من
ŞerimGənc qələm yoldaşlarıma.*Yaş ötüb, ayılıb görürsən bir vaxt
Samur çayıBizim Qafqaz dağlarından şırıl-şırıl süzülən,Çəmənlərin gərdəninə inci kimi düzülən,
"Şair"lərimizə nəzirəТвой лунный лоб пленит меня, тревожа и маня,Джейраньи страстные глаза твои полны огня.
“Dilənçi”Qovma, qovma “dilənçinin” xətrinə dəyər,bəxti ona bir ömrü də qısa veribdi.
ÖmürÖmür,bir üzü gecə,
Basdı qədəm başıma sərvi-səhiqamətimBasdı qədəm başıma sərvi-səhiqamətim,Keçdi fələkdən yenə dəbdəbeyi-rifətim.
TəzələndiGəldim Kür sahilinə,Sahillər təzələndi.
Səadətnamə, 30ذات حق در جهات مینایدکم نگردد ز هیچ و نفزاید
Qafiyəsin tanımadı?!Döndü zaman tərsinə, it yiyəsin tanımadı,Baxdı fələk qurduğu, layihəsin tanımadı.
Vermərəm səniBaşına döndüyüm, a nazlı dilbər,Cismidə min cana vermərəm səni.
DünyadaQafil dilim, bu nə yoldu tutubsan,Sərf edirsən nə kamaldı dünyada.
Yəni nəBir mərd ilə ülfət qılsan mərdanə,Namərd ilə ülfət qılmaq, yəni nə?
Ölüm – görüşDünyanın üstündən keçdim sel təki,Bilmirəm irəli, bilmirəm geri.
Simurğ quşuXalq əfsanəsi*– Anacığım, bax o uca, sarp dağa,
Стихотворение 125به گربه گفت ز راه عتاب، شیر ژیانندیدهام چو تو هیچ آفریده، سرگردان
Ey saçı sünbül, yüzü lalə, gözü ahubərəHy saçı sünbül, yüzü lalə, gözü ahubərə,Boldu sənsiz nıziganm tirevü, bəxtim qərə.
Мурабба 1داش غُلم! مرگِ تو، حظ کردم از اشعارِ تو، منمتلذذ شدم از لذت گفتار تو، من