Кади Бурханеддин · Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Bir lahza turun el alışup yazı görelümNiçe bezemiş gülşeni bu yazı görelüm
Sâkî toldur kadehi cân u cihânı içelümSâkî toldur kadehi cân u cihânı içelümDerdini nukl idelüm keyn ü mekânı içelüm
Âteşî la'lüni gören oduna yana düşerÂteşî la'lüni gören oduna yana düşerGamzen ohını yiyen uyhudan oyana düşer
Sanemâ bilüni gördüm gözüme hayâl ola mıSanemâ bilüni gördüm gözüme hayâl ola mıNâgehan tuzağa düşdüm yine zülf ü hâl ola
Işk suyıyile durur toprağı cânun hamîrIşk suyıyile durur toprağı cânun hamîrAnun içün zülfüne oldı bu cânum esîr
Sorunuz nâya ki yanar yâr odına neyiçünSorunuz nâya ki yanar yâr odına neyiçünBen dahi hem yanaram anun odına neyiçün
Dün ü gün zülf ü ruhun vasfım ger yazar isemDün ü gün zülf ü ruhun vasfım ger yazar isemBaşarılmaya meğer andurasın yazar isem
Şehâ cefânuzı tağlar tahammül eylemeyeŞehâ cefânuzı tağlar tahammül eylemeyeYiridür ana işinde te'emmül eylemeye
Sini seven içün kala bir câna dimegilSini seven içün kala bir câna dimegilŞol la'l-i lebüni sorıban kana dimegil
Gönülde ben benün ile şeh-dâne sahlaramGönülde ben benün ile şeh-dâne sahlaramCânumda ben dişün ile dür-dâne sahlaram
Şol hokka-i yâkût ki vahdetden urur demŞol hokka-i yâkût ki vahdetden urur demBir câm durur ki dahi görmedi anı cem
Nizâmı nazmûmun vardur şehâ dürr-i semînündenNizâmı nazmûmun vardur şehâ dürr-i semînündenBaşum göge yeter ana irerse toz zemînünden
Gözlerüm gibi şehâ düşmemiş ola göze gözGözlerüm gibi şehâ düşmemiş ola göze gözGönülüm gibi göze düşmemiş ola göze göz
Düşeli göilerüm şol kara çeşmeDüşeli göilerüm şol kara çeşmeAhıdur gözlerüm sad bâre çeşme
Nevrûzdur cihân yine nevrûza başlagılNevrûzdur cihân yine nevrûza başlagılDi vü perîri terk kıl imrûza başlagıl
Ben humâram nola gertolu müdâm içer isemBen humâram nola gertolu müdâm içer isemBu gice tanla degül anı müdâm içer isem
Harâm olsun bana vaslun eğer hecrün helâl iseHarâm olsun bana vaslun eğer hecrün helâl iseBoyum niçe kemân olmaz eğer kaşun hilâl ise
Mevc urdı gönülüm ki yine taşa efendiMevc urdı gönülüm ki yine taşa efendiSığmara yazılara tağa taşa efendi
Nigârâ niçe gözlerün gönül iline ahalarNigârâ niçe gözlerün gönül iline ahalarKemîne işveler ile nemüz var ise yahalar
Âşıkda ne iş ki kola şâhâne gerekdürÂşıkda ne iş ki kola şâhâne gerekdürÂşık bile ki kendüde şâhâ ne gerekdür
Sad âh u bin nefîr durur sad hezâr dâdSad âh u bin nefîr durur sad hezâr dâdKi bulmadı bu âlem içinde kişi murâd
Cânum isen noldı çün cân-ı cihânsın begümCânum isen noldı çün cân-ı cihânsın begümBu dil-i vîrânede genc-i nihânsın begüm
Göziyile gönülümün sakâmetin mi diyemGöziyile gönülümün sakâmetin mi diyemYâ kâmetiyile cânun kıyâmetin mi diyem
Kimdür ol ki ayağunda ser komazKimdür ol ki ayağunda ser komazGözden incü vü yüzinden zer komaz
Yüz cemâli zülfinün vardur ki şemsün kılı yohYüz cemâli zülfinün vardur ki şemsün kılı yohŞekkerün sözün ile höd hîç kâl ü kîli yoh
Lebünden bûse apardum nigârînâ ne kan oldıLebünden bûse apardum nigârînâ ne kan oldıKi câna câdû gözünden bu fitne nâgehân oldı
Sâkiyâ yine bize bir toluca bâde gerekSâkiyâ yine bize bir toluca bâde gerekBu deme irmeyiben baş vireler bâda gerek
Bîmâr ise gözün gönülüm haste degül miBîmâr ise gözün gönülüm haste degül miHer bir ham-ı zülfüne bu cân beste degül mı
Kim didi ki gözün şeh-i bâdâm degüldürKim didi ki gözün şeh-i bâdâm degüldürKara gîsûlarun ağı bâ-dâm degüldür
Terk itmeğe yolunda begüm câna kalmadumTerk itmeğe yolunda begüm câna kalmadumDîni saguna oynadum îmâna kalmadum