Bu, Leylinin Məcnundan xəbərdar olduğudur və mətai-vəslinə nəqdi-canla xiridar olduğudur

Çün büdi kim olduğunu Leyli,Rüxsarına axdı əşk seyli,

ФизулиМаснави15362 мин
Bu, Leylinin bahari-ömri xəzana irdigidir

Saqi, gözə gəldi nəş'əyi-mey,Bir neçə qədəh yürüt peyapey!

ФизулиМаснави15362 мин
Bu, sərdəftəri-ənbiyanın kitabi övsafından bir vərəqdir və sərvəri-əsfiyanın gülzari-lətafətindən bir təbəqdir

Ey padşəhi-səriri-lövlak,Məqsudi-vücudi-xakü əflak!

ФизулиМаснави15363 мин
Bu, bir təriq ilə kəsri-nəfsdir və müqəddimeyi-mədhi-padişahi-əsrdir

Saqi, nə idi bu cami-gülgunKim, eylədi halımı digərgun?

ФизулиМаснави15362 мин
Bu, səbəbi-nəzmi-kitabdır və baisi-irtikabi-əzabdır

Saqi, tut əlim ki, xəstəhaləm!Qəm rəhgüzərində payimaləm.

ФизулиМаснави15363 мин
Bu, bünyadi-binayi-bəladır və müqəddimeyi-ələmi-ibtiladır

Məktəbdə onunla oldu həmdəmBir neçə mələkmisal qız həm.

ФизулиМаснави15362 мин
Bu, Məcnun atasının vaqifi-hal olduğudur və onu biyabani-möhnətdə bulduğudur

Gəncinəgüşayi-gəncgöftarOlmuş bu əda ilə gühərbar:

ФизулиМаснави15362 мин
Bu, Leylinin bahar əyyami seyri-gülzar etdigidir və gülzarda muradına yetdigidir

Bir gün ki, bahari-aləmarayZövq əhlinə oldu rahətəfzay,

ФизулиМаснави15363 мин
Bu, Leylinin əbr ilə izhari-niyazıdır və eşq babında kəşfi-razıdır

Əbr ilə təkəllüm etdi ağaz:"K'ey ahim ilə həmişə həmraz!

ФизулиМаснави15363 мин
Bu, Məcnunun Növfəl ilə dərdi-dil ədasıdır və şərhi-təfsili-macərasıdır

Məcnun dedi: "Ey yeganeyi-əhd!Tədbirimə çoxlar etdilər cəhd,

ФизулиМаснави15362 мин
Bu, Məcnunun zəncirə özün müqəyyəd etdigidir və bəhanə ilə Leyli tərəfinə getdigidir

Bir gün səhər ol mücaviri-dəşt,Eylərdi güruhi-vəhşlə gəşt.

ФизулиМаснави15362 мин
Bu, Məcnunun zəncirə şərhi-qəmidir və bəyani-silsileyi-ələmidir

Ol silsiləyə olub həmavaz,Ağlardı ki, "Ey, mənimlə həmraz!

ФизулиМаснави15362 мин
Bu, Məcnun atasının tərki-niza etdigidir və naçar həsrətlə vida etdigidir

"K'ey rişteyi-gövhəri-muradım!Ayineyi-hüsni-e'tiqadım!

ФизулиМаснави15361 мин
Bu, İbni Səlamın keyfiyyəti-vəfatıdır və Leylinin ol bəladan nicatıdır

Saqi, fələkin gör inqilabın!Göstər qədəh içrə mey hübabın!

ФизулиМаснави15364 мин
Məcnunun Leyli vəfatından xəbərdar olduğudur və dust yadı ilə dünyadan getdigidir

Möhnət çəmənində gül dərənlər,Aləmdə yaman xəbər verənlər

ФизулиМаснави15367 мин
Bu, ərbabi-vəfadan təvəqqöi-qəbuli-mə'zirətdir və əshabi-zəkadan təmənnayi-duayi-məğfirətdir

İnsaf ver, ey həsud, insaf,Tə'n etmə ki, cövhərin degil saf!

ФизулиМаснави15361 мин
Bu, vacibül-vücud isbatına bürhani-qate'dir və bəqai-sair mövcudata dəlili-mane'dir

Etmok gərək əhli-feyzi-biniş,Təhqiqi-vücudi-afəriniş.

ФизулиМаснави15362 мин
Bu, tuğrayi-misali-məhəbbətdir və dibaçeyi-divani-möhnətdir

Dehqani-hədiqeyi-hekayət,Sərrafı-cəvahiri-rəvayət

ФизулиМаснави15366 мин
Bu, Leylinin pərvanəyə kəşfi-razıdır və onunla filcümlə izhari-niyazıdır

"K'ey, tairi-aşiyaneyi-eşq!Sərgəşteyi-abü daneyi-eşq!

ФизулиМаснави15361 мин
Bu, Leylinin ay ilə münazirə qıldığıdır və xurşid kimi şövq oduna yaxıldığıdır

"K'ey gah qədim kimi xəmidə'Gahi pür olan misali-didə!

ФизулиМаснави15361 мин
Bu, Leylinin künci-qəmdə giryanlığıdır və Məcnunun vadiyi-eşqdə sərgərdanlığıdır

Zar ağlar ikən bu rəsmə ol mah,Bir türfə səda eşitdi nagah.

ФизулиМаснави15361 мин
Bu, Leyliyə Məcnunun istiğnasıdır və isbati-səfayi-imlasıdır

Məcnun dedi: "Ey büti-pərivəş!Xaşaki-zəifə urma atəş!

ФизулиМаснави15363 мин
Bu, səadətli bəy həzrətlərinin mədhidir

Ey xameyi-sərkəşi-səbükxiz,Vəqt oldu ki, olasan gühərriz!

ФизулиМаснави15362 мин
Bu, Kə'bədən Məcnunun müraciətidir və vühuş ilə müsahibətidir

Bir-bir eşidib sözün atası,Bildi ki, qəbul olur duası,

ФизулиМаснави15361 мин
Bu, Leyli əhvalından bir xəbərdir və mə'şuqü aşiq ətvarından bir əsərdir

Saqi, mütəəllimi-xumarəm,Müştaqi-şərabi-xoşgüvarəm!

ФизулиМаснави15362 мин
Bu, Leylinin səbaya pəyami-əhvalıdır və ümid ilə dəf'i-məlalıdır

Eylərdi səbaya dərdin izhar:"K'ey badi-səba, dur indi, zinhar!

ФизулиМаснави15361 мин
Bu, Növfəlin Leyli həşəmətlə rəzm etdigidir və rəzmdə qalib olmayıb sülhə əzm etdigidir

Novfəl ki, eşitdi bu cəvabı,Tərk eylədi şahidü şərabı,

ФизулиМаснави15364 мин
Bu, Zeyd vəfadarın Məcnuna xəbər gətirdigidir və İbni Səlam ilə Leylinin peyvəndi müjdəsini yetirdigidir

Sahibxəbəri-fəsanəpərdazBu tərz ilə qıldı qissə ağaz

ФизулиМаснави15362 мин