Физули · Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ای غره بر لطافت حسن و جمال خودآیا چرا جنون تو بر عقل غالب است
Касыда 13سجده خاک نجف مرغوب اهل عالم استچون نباشد سجده گه جایی که خاکش آدم است
Рубаи 13کام دل زار ما روا کن یاربتوفیق سخن نصیب ما کن یارب
Газель 36از آن رو دوست میدارم خط رخسار خوبان راکه بهر الفت ایشان سبب دانستهام آن را
Касыда 40منم به بادیهٔ نیستی نهاده قدمبه حرف قید ز کلک فنا کشیده رقم
Рубаи 47تا چند مرا آتش دل تاب دهدرخت طربم بسیل خوناب دهد
Ey könül, yarı istə, candan keçEy könül, yarı istə, candan keç,Səri-kuyin gözət, cahandan keç!
Газель 64صیقل آیینه دلها نم چشم ترستهر کرا نمناک تر دیده دلش روشن ترست
Söhbətül ƏsmarQəvvasi-bəvahiri-rivayət,Səyyahi-bəvadiyi-hekayət
Səkkizinci bab. Müslimi-Əqilin şəhadətin bəyan edərRəvayətdir ki, ol afitabi-zülmətsuzi-risalət və mahtabi-aləmə fruzi-sə’adət,yə’ni "Yucahidunə fi-səbi-li’llahi" təriqinin müqtədası və "Və cahidil-kuffarə"
Xatimə. Müxəddərati-Əhli-Beytin Şama getdigin bəyan edərHikməti-baliğeyi-rəbbani binayi-mükəvvənat və qüdrəti-kamileyi-müsəvviri-əşkali-mövcudat böylə iqtiza qılmış ki, bünyeyi-vücudi-bəşər məzhəri-cəmi’isifat
Bu, ərzi-ədəmi-qüdrətdir və üzri-fiqdi-qüvvətdirArayişi-söhbət eylə, saqi!Ver badə, mürüvvət eylə, saqi!
Bu, Leyliyə Məcnun güzərdə müqabil olduğudur və gün müqabilində hilali-mehri bədri-kamil olduğudurBir gün ki, bahari-aləməfruzVermişdi cəhanə feyzi-novruz,
Bu, Məcnunun me'raci-fəzailidir və bəyani-mərtəbeyi-hüsni-xəsailidirŞahənşəhi-mülki-möhnətü dərd,Yə'ni Məcnuni-dərdpərvənd
Bağə gir bülbülə ərzi-güli-rüxsar eyləBağə gir bülbülə ərzi-güli-rüxsar eylə,Yıq gülün irzini bülbül gözünə xar eylə.
Mən kiməm? – Bir fəqiri-bisərü paMən kiməm? – Bir fəqiri-bisərü pa,Kəmtərin bəndəvü kəminə gəda.
Рубаи 1ای کرده بلطف خود مکرم ما راوز خاک سیه ساخته آدم ما را
Дополнение 2وقتست که شام غم هجران بسر آیددر باغ امل نخل تمنا ببر آید
Саки-наме, глава 4بیا ساقی آن راحتافزای روحکه طوفان غم راست کشتی نوح
Рубаи 6ای زلف تو سرمایه رسوایی ماعشق تو بهار گل شیدایی ما
Рубаи 10تا گشت دل زار ز دلدار جداشد طاقت و راحت از دل زار جدا
Касыда 33ای دل از غم مفکن رخنه بدیوار املصبر کن کآخر هر کار بهست از اول
Кыта 33در مقامی گر شود جان عزیزت منزجررحم بر جان عزیزت کن برو جای دگر
Dostum, aləm səninçin gər olur düşmən manaО мой друг, если из-за тебя станет мир мне злым недругом вдруг,Не беда — мне довольно тебя. Ты одна мой единственный друг.
Рубаи 90داغ غم هجران تو در جان دارمصد ناله ز داغ غم هجران دارم
Ney kimi, hər dəm ki, bəzmi-vəslini yad eylərəmNey kimi, hər dəm ki, bəzmi-vəslini yad eylərəm,Ta nəfəs vardır quru cismimdə, fəryad eylərəm.
Zövq şövqilə cəhan qeydin çəkən zəhmət çəkərZövq şövqilə cəhan qeydin çəkən zəhmət çəkər,Əhli-zövq oldur kim, ondan daməni-himmət çəkər.
Necə bir nəfs təmənnası iləNecə bir nəfs təmənnası ilə,Yeməkü içmək ola dilxahın.
Gətir, saqi, qədəh kim, eyş xoşdur gül zəmanindəПринеси скорее, кравчий, чашу; час веселья — розы расцвели;Что тебе времен и вред и польза? Только песням радостным внемли!
Газель 383پی ماتم میان انجمن ای ماه جا کردیز غیرت باز بر من شهر را ماتم سرا کردی