Саки-наме, глава 12

بیا ساقی آن جوهر بی بدلکه در نشاه اوست فیض ازل

ФизулиМаснави1 мин
Canı kim cananı üçün sevsə, cananın sevər

Canı kim cananı üçün sevsə, cananın sevər,Canı üçün kim ki, cananın sevər, canın sevər.

ФизулиГазель1 мин
Саки-наме, глава 13

شبی داشتم صحبتی چون ارمنه اندوه ره داشت آنجا نه غم

ФизулиМаснави3 мин
Саки-наме, глава 16

خیز ساقی‌، بساط می بر‌چینمی به مستان مده زیاده ازین

ФизулиМаснави1 мин
Qıldı zülfün tək pərişan halimi xalin sənin

Qıldı zülfün tək pərişan halimi xalin sənin,Bir gün, ey bidərd, sormazsan: nədir halin sənin?

ФизулиГазель1 мин
Рубаи 53

بنمود رخت بنفشه باغیست مگرشد انجمن افروز چراغیست مگر

ФизулиРубаи1 мин
Zülfi kimi ayağın qoymaz öpəm nigarım

Zülfi kimi ayağın qoymaz öpəm nigarım,Yoxdur onun yanında bir qılca etibarım.

ФизулиГазель1 мин
Yar vəslin istəsən, kəsmək gərək candan təmə

Yar vəslin istəsən, kəsmək gərək candan təmə,Hər kişi kim, vəsli-yar istər, kəsin ondan təmə,

ФизулиГазель1 мин
Kuhikən künd eyləmiş min tişəni bir dağilən

Kuhikən künd eyləmiş min tişəni bir dağilən,Mən qoparıb salmışam min daği bir dırnağilən.

ФизулиГазель1 мин
Ol pərivəş kim, məlahət mülkünün sultanıdır

Ol pərivəş kim, məlamət mülkünün sultanıdır,Hökm onun hökmüdürür, fərman onun fərmanıdır.

ФизулиГазель1 мин
Payibənd oldum səri-zülfi-pərişanım görüb

Я скован, я пленен, с тех пор как увидал тебя.Губ ослепительный цветок так украшал тебя!

ФизулиГазель1 мин
Vətənimdir vətənimdir vətənimdir vətənim

Pənbeyi-daği-cünun içrə nihandır bədənim,Diri olduqca libasım budur, ölsəm, kəfənim.

ФизулиГазель1 мин
Ol mişk bu qəzalə ixlasım eylə vazeh

Ol mişk bu qəzalə ixlasım eylə vazeh,Bəlliğ, səba, səlamən miskiyyətər-rəvayeh..

ФизулиГазель1 мин
Hüsnün olduqca füzun, eşq əhli artıq zar olur

Hüsnün olduqca füzun, eşq əhli artıq zar olur,Hüsn nə miqdar olursa, eşq ol miqdar olur.

ФизулиГазель1 мин
Tökdükcə qanımı oxun, ol asitan içər

Tökdükcə qanımı oxun, ol asitan içər,Bir yerdəyəm əsir ki, toprağ qan içər.

ФизулиГазель1 мин
Məni zikr etməz el, əfsaneyi-Məcnunə mayildir

Məni zikr etməz el, əfsaneyi-Məcnunə mayildir,Nə bənzər ol mənə, dərdi onun dərmanə qabildir.

ФизулиГазель1 мин
Sevərəm ol nigari-simbəri

Sevərəm ol nigari-simbəriKi, cəfapişəvü sitəmgərdir.

Физули20241 мин
Əlindən ahlər, ey əxtəri-bəxti-siyahim, kim

Əlindən ahlər, ey əxtəri-bəxti-siyahim, kim,Məni xəlq içrə aliqədr ikən, qayətdə xar etdin.

Физули20241 мин
Əzizi-həq həsədi-düşmən ilə olmaz xar

Əzizi-həq həsədi-düşmən ilə olmaz xar,Həsud hiyləsi iqbali eyləməz idbar.

ФизулиМурабба20241 мин
Gətir, saqi, qədəh, bil kim, təəllül fövti-fürsətdir

Принеси скорее, кравчий, чашу и летучий случай не теряй,Случай — это счастье, коль упустишь — лишь на самого себя пеняй.

ФизулиМурабба20241 мин
Vermiş füruğ şəm’i-rüxi gün çirağinə

Vermiş füruğ şəm’i-rüxi gün çirağinə,Salmış şikəst sərv qədi gül budağinə.

ФизулиМурабба20241 мин
Altıncı bab. İmam Həsən Həzrətləri əhvalın bəyan edər

Həzrəti Sultani-səriri-Kibriya və maliki-mülki-"Tö’til-mulkə mən tə’şau"xəvasi-dərgahi-rif’ət dəstgahinə irşad təslimü təvəkkül qılub, cəvabi-tə’nü

Физули31 мин
İkinci fəsil: Həzrəti Hüseyn və Əhli-Beyt şəhadətin bidirir

Münşiyi-əhkami-kargahi-qüdrət və mümliyi-ərqami-səhayifihikmət ki,bidayəti-fitrətdə "İnnəl-insanə lə-fi-xusrin" ibarətiylə səhifeyi-əhvali-insana

Физули53 мин
Rübailər

Ey nəş'əti-hüsni-eşqə tə'sir qılan!Eşqifə binayi-kövni tə'mir qılan!

ФизулиМаснави15361 мин
Bu, həzrəti-izzətdən həmd ilə istimdadi-mətalibdir və asari-şükr ilə istid'ayi-sətri-laibdir

Əlhəmdü livahibil-məkarim,Vəş-şükrü lisahibil-mərahim.

ФизулиМаснави15361 мин
Bu, şəbi-me'rac bəyanidir və tülui-afitabi-asimanidir

Çün feyzi-vücudin ilə, ey pak,Rəşki-fələk oldu ərseyi-xak,

ФизулиМаснави15364 мин
Bu, Məcnunun nəsihət qəbul etmədigidir və atasının dərdi dərmana yetmədigidir

Məcnun ki, eşitdi bu xitabı,Verdi bu əda ilə cəvabi:

ФизулиМаснави15363 мин
Bu, Məcnunun atası Leyliyə xastarlığıdır və Leyli atasının Məcnundan bizarlığıdır

Saqi, gətir ol şərabi-nabi Kim,yetdi nisabə qəm hesabi.

ФизулиМаснави15363 мин
Bu, Məcnuni-biçarənin Kə'bəyə üz urduğudur və münacatla sevdası artdığıdır

Ol pir bu xeyr işə qalıb cəhd,Məcnuna mürəttəb etdi bir məhd.

ФизулиМаснави15363 мин
Bu, Növfəlin Məcnuna ümidvarlıq verdigidir və hüsni-müsahibətlə rizasına girdigidir

Növfəl dedi: "Ey ədibi-kamil!Feyzi-nəzərimdən olma qafil!

ФизулиМаснави15361 мин