Низами Гянджеви · Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Полуночь, скрыв луну, как будто гуль двурогий,Сбивает небеса с назначенной дороги.
Сокровищница тайн, глава 12Я, которым прославлена свежая роза моя,В розах шахских садов распеваю звучней соловья.
Семь красавиц, глава 14چون ز بهرام گور با پدرشباز گفتند منهیان خبرش
Хосров и Ширин, глава 14Так начал свой рассказ неведомый сказитель —Повествования о канувшем хранитель:
Лейли и Меджнун, глава 18کبکی به دهن گرفت موریمیکرد بر آن ضعیف زوری
Сокровищница тайн, глава 18Повелитель сердец начал пиршество в некую ночь;Побеседовать с равными был он в ту пору не прочь.
Сокровищница тайн, глава 19Жизни той, что цвела на разостланном богом ковре,Вновь не стало. Смотри: сколько смен в этой вечной игре!
Сокровищница тайн, глава 21Некий муж справедливый и чтимый в обширной странеСправедливость не знавшего как-то увидел во сне
Икбал-наме, глава 21چنین راند والیس دانا سخنکه نوباد شه در جهان کهن
Икбал-наме, глава 22بلیناس دانا به زانو نشستزمین را طلسم زمین بوسه بست
Хосров и Ширин, глава 22Вот Анка черная, исполненная гнева,Зерно лучистое в свое внедрила чрево,
Сокровищница тайн, глава 24О хаджа горделивый, хотя бы на краткие дниЛюдям благо подай, рукавом ты над миром взмахни!
Сокровищница тайн, глава 37مسجدییی بسته آفات شدمعتکف کوی خرابات شد
Сокровищница тайн, глава 41موبدی از کشور هندوستانرهگذری کرد سوی بوستان
Сокровищница тайн, глава 59Куст едва лишь зарделся весенним цветением роз,Соловей неожиданно соколу задал вопрос:
Сокровищница тайн, глава 6Он украсил все девять небес и седмицу планет,Был последним посланцем, последним пророком Ахмед.
Семь красавиц, глава 11چون سهیل جمال بهرامیاز ادیم یمن ستد خامی
Хосров и Ширин, глава 12Всех зовов сладостней любви всевластной зов,И я одной любви покорствовать готов!
Хосров и Ширин, глава 15Был весел день. Хосров, в час утренней молитвы,Поехал по местам, пригодным для ловитвы.
Хосров и Ширин, глава 21Лишь только красный конь копытом на гореВзрыл огненную пыль, пророча о заре,
Сокровищница тайн, глава 27Как-то шаха Санджара седая старуха однаЗа полу ухватила, и в гневе сказала она:
Хосров и Ширин, глава 31Чуть опьяненный шах вздремнул; мечтает он:Его благой удел свой позабудет сон.
Хосров и Ширин, глава 38С Ширин гуляет шах меж радостных долин.Прекрасно все окрест, прекрасно, как Ширин.
Сокровищница тайн, глава 45کعبهروی عزم ِ ره آغاز کردقاعدهٔ کعبهروان ساز کرد
Сокровищница тайн, глава 49Мне сказали однажды, что юный царевич взошелВ дальней области Мерва на старый отцовский престол.
Хосров и Ширин, глава 55И передал царю один из царских слугТо, что сказал ему его ближайший друг.
Сокровищница тайн, глава 58От себя мы самих отмахнулись, от жизни устали, —Почему ж, утомленные, к праху земному пристали?
Хосров и Ширин, глава 91Был светлый день; Ширин про мудрость, про делаПравления с царем беседу повела:
Икбал-наме, глава 3محمد که بیدعوی تخت و تاجز شاهان به شمشیر بستد خراج
Сокровищница тайн, глава 11ای شرف گوهر آدم به توروشنی دیده عالم به تو