Джам-и Джам, глава 13

ای در علم و خانهٔ دستورچشم بد باد از آستان تو دور

Аухади МарагаиМаснави1 мин
“İrşad” çıxır

“İrşad” – “Proqres”qəzetləri üçün tərtib olunmuş müdiriyyət heyəti ümum əhaliyə elan edir ki, “İrşad”-”Proqres” qəzetlərini nəşr etmək üçün bina olunmuş şirkət bu noyabr ayının 17-dən, şənbə günündən “İrşad”qəzetini nəşr etməyə şüru edəcək: Qəzet həftədə üç dəfə çıxacaq; lakin qəzetin cəsamət və formatı böyük rus qəzetləri cəsamətində olacaq; müsəlmanların cümlə ürəfa və danişməndləri “İrşad” da iş görməklə bərabər daim mühərrirlik üçün ən ümdə yazıçılarımız cəlb olunmuşdur. “İrşad”a sabiqdə müştəri olanlara qəzet yanvar ayınadək müftə göndəriləcək. Abunə qiyməti Bakı üçün birilliyi altı manat, altıaylığı üç manat yarım: mədənlər və qeyri şəhərlər üçün birilliyi yeddi manat, altıaylığı dörd manatdır. Qəzetin idarəsi sabiqdə olduğu yerdə, yəni Qubernski küçəsində Dadaşovun evindədir.“Molla Nəsrəddin”, 18 noyabr 1907, № 43*

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Ne türkîdür bu âhû-yı tatârî

Ne türkîdür bu âhû-yı tatârîKi kıldı şehri miskîn zülf târî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 229

برادر مولانا امیدی است بعضی اوقات ریاست قصبه تهران تعلق باو داشت بسیار خوش صحبت بود، اشعار جد و هزل بسیار گفته از جمله مناظره ی ترک و گیلک و چغندر نامه ای که مشهور است و این مطلع که در جد گفته از اوست :من چه کردم که مرا از نظر انداخته ای

Сам Мирза1 мин
Газель 451

بحمدالله من از دردی کشانمز ذوق درد دردش جان فشانم

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 9

فرقان رخت که فرق فرقان بشکستموسی چو بدید لوح یزدان بشکست

Насими1 мин
Umutsuzluq

Umutsuzluq çəkilməz bir bəladır, uğrayandan sor,Nə möhnətdir bu möhnət, möhnətindən ağlayandan sor.

Рафик Зака Хандан19871 мин
Кыта 2

دلا تا کی همی جوئی منی راچه داری دوست هرزه دشمنی را

Катран Тебризи1 мин
Bilməz

Sevginin qədrini bu əsrdə hər kəs bilməz,Doğru aşiq özünə dərdi, qəmi bəs bilməz.

Сулейман Рустам1 мин
Görcək ayinə rüxün ah eləmək müşküldür

Görcək ayinə rüxün ah eləmək müşküldür,Dərd əlindən səni agah eləmək müşküldür.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Газель 11

دلم عشق ترا چون جان نهان داشتمسوز آن دل که عشقت را چو جان داشت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Рубайят, 60

چشم ترکت چون مست برمی‌خیزدشور از می و می‌پرست برمی‌خیزد

Мехсети Гянджеви1 мин
Ölkəmizin

Salıbdır aləmə şöhrət səfası ölkəmizin,Gözəlləşir günü-gündən binası ölkəmizin.

Алиага Вахид2 мин
Газель 153

دارم به سر که خدمت پیر مغان کنمتا عیش‌ها ز دولت بخت جوان کنم

Меджзуб Табризи1 мин
Сокровищница тайн, глава 25

Как-то царь Соломон не имел государственных дел.И случилось, что ветер светильник задуть захотел.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Другое стихотворение 33

گر بپوشم سینه در تنگ آیدمشیشۀ اشکیب بر سنگ آیدم

Найир Табризи1 мин
Мафрад 1

درخت بخل ترا کس ز بیخ برنکندمگر که صرصر حمق تو بشکند آن را

Хумам Табризи1 мин
Ata nəsihəti

Довольно, сын мой, зря не трать на книги столько силИ юных дней не порть!

Мирза Алекпер Сабир19062 мин
Sən məni sevsəydin...

Sən məni sevsəydin nolardı görən?Görən olardımı bir dərdim onda?

Мамед Араз19681 мин
Məntiqi nəticə

Bir qadın varlanmaq məqsədi ilə ingilisə ərə gedir. İstədiyi baş tutmadığından bir neçə aydan sonra boşanıb, almana gedir. Yenə işi düz gətirmir deyən, ayrılır. Axırıncı dəfə zənciyə ərə gedib boşananda, məhkəmədə hirslənərək belə deyir:– Əşşi, kişinin ağına da lənət, qarasına da!

Баба Пюнхан1 мин
Bəsdir

Bəsdir, göz yaşardıb zarıma zar-zar,Səndən, dünyandan da böyükdür dərdim.

Фикрет Годжа1 мин
Axar çaylar

Yaz gələndə daşıb gələr,Dağı-daşı aşıb gələr,

Самед Вургун1 мин
Üstünə

Yuxun gəlir, yat qadasın aldığım,saçlarını tök sinəmin üstünə.

Нариман Гасанзаде1 мин
At

Qara yallı atım, qaç!Üstü xallı atım, qaç!

Абдулла Шаиг19281 мин
Narbənd ağacı

Məmməd Araza*Bir ağac görmüşəm Naxçıvanda mən,

Алиага Кюрчайлы19732 мин
Üç ildən əfzundur iki fərzəndim

Üç ildən əfzundur iki fərzəndimSürülüb qürbətə, dağılıb kəndim.

Касум-бек Закир1 мин
Bahar çiçəkləri

Səd şükr bahar oldu, ötüb fəsli zimistan,Şuralar ilə ziynət alır səhni-gülüstan.

Мамед Саид Ордубади1 мин
Ay ağa, ağa

Dağlar sinəsində lalə seyr edər,Səri səcdə qılar ayaq- ayağa.

Ашуг Алескер1 мин
Vermərəm səni

Başına döndüyüm, a nazlı dilbər,Cismidə min cana vermərəm səni.

Ашуг Али1 мин
Sən

Deyirəm bəs dostum, niyə düşübsən,Demə urcahsanmış bəd əsilə sən.

Шаир Мамедгусейн1 мин