Произведения
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ترک شراب کی کنم من که چو رند فاسقم؟عار ز زهد اگر کنم فخر من است که عاشقم
Töhfeyi-Sami, bölmə 156مولد او از موضع خیارج قزوین است برادر زاده مولانا ادهم منشی است و در طب از شاگردان مولانا علاءالدین محمد است فی الواقع در علوم زحمت بسیار کشیده مدت ده سال با من بود و سه رساله یکی در حفظ صحت نفس و دیگری در بحران و دیگر در معما بنام من نوشته است در فترات تکلو، نا پیدا شده کسی از وی خبر ندارد . این معما باسم خلیفه از اوست :نقطه ای کاز مشک تر بر لعل جانان منست
Çağlayanlar kimi ruhum çağlarÇağlayanlar kimi ruhum çağlar,Çağlayan ruha yasaq alçaqlar.
Dün eşitdim bir siyəhzülfə giriftar olmusanDün eşitdim bir siyəhzülfə giriftar olmusan,Ey mələksurət, mənim tək aşiqi-zar olmusan.
Касыда 182ایا بهار من و عید نیکوان سپاهچو ماه ز ابر همی تابی از قبای سیاه
Касыда 48الطرب ای شکرستان چون دم سرد در سحرگرم درآی و دم مده باده بیار و غم ببر
ElanGözəl-göyçək oğlanam,Sağ olsun atam-anam.
Min gözəl gördümsə, bir əhli-vəfasın görmədim!Min gözəl gördümsə, bir əhli-vəfasın görmədim!Çox cəfa çəkdim bu yolda, bir səfasın görmədim!
Рубаи 2دی گفتمش آن خوش پسر درزی راکز بهر خدا خوش ببُرا، درزی را
Сокровищница тайн, глава 54Вот фальшивомонетчики, — чтобы продолжить обман,Для новейшей подделки они смастерили чекан.
Газель 170ما تن به عیش مفت و مسلم نمیدهیمیعنی غم تو را به دو عالم نمیدهیم
ŞəkibaiКогда любимая уйдет, с тоской во взоре мне стоять.В душе желанья сохранив, всю жизнь в позоре мне стоять.
Газель 90بوسهای را گر به جان شاید خریدجان بباید داد روز من یزید
Лаали-манзуме, глава 6جامی که شاه تشنهلبان بود مست از اوهر کو چشید از آن ز غم خویش رست از او
TəəssüfBu görüş nə acı qismətmiş bizə,Elə bil bir kədər gölünə düşdük.
Sevgilim XavərəSınamışam dönə-dönə bu dünyada baxtımı,Heç ömrümdə məna karşı doğru bir göz baxdımı?
Qoçu iqtidarımızdırDilimiz şəkərdü, qənddü, acı ruzigarımızdır,İşimiz kədərdü, dərddü, maaşı azarımızdır.
Neçin ol səngdil, bu mənNeçin ol səngdil, bu mənÇəkən əfğanə bir baxmaz?
BalıqlarDoğrudan balıqlarınQəribə şakəri var:
Xaricilər“Daşkənd” mehmanxanası...gəlir növbətçi rəis:
Yad et!Vəqta ki gülər bahari-amal,Hər yerdə yaşıllanır çəmənlər.
Və’dəNəcəf və Kərbəladən qaçıb gələn mollalar Tehranda də’vətnamə buraxıb ingilislərin dinə təcavüz etdiklərindən şikayət edirlər.*Gəlməmişdən bu həyasız kişi əvvəl Nəcəfə
Könlüm sevər irmiş yenə bir sərvi-rəvanıKönlüm sevər irmiş yenə bir sərvi-rəvanıKim, can verədür mən təki hər kim görər ani.
Dədə QorqudDədəm Qorqud udda çalan dünyadı,Yarı doğru, yarı yalan dünyadı.
DeyinənQasid, gedər olsan bizim ellərə,Bu naməni o canana deyinən.
Канз аль-хакайик, глава 33ندانی چیست تحقیق ترازوکه میسنجد عمل بی دست و بازو
Фахлавийят 12نه گیتی بد هنوز نه کوشن و دشتکما چهنام داری کومه می کشت
MaladesMərhəba, namxuda,Afərin, əhsən, malades!
GüləndamHicran dərdi peyman edib halımı,Vurdu ürəyimə yara, Güləndam.
MərhəmətMərhəmət umuruq özgələrindən,Ələ baxan olub bu boyda Vətən!