Məqamatül-arifin, 1

حمد بر حضرت غنی احد«الذی لم یلد ولم یولد»

Касим Анвар1 мин
Газель 113

آنان که به تقلید مجرد گرویدنددورند ز حق، زان به حقیقت نرسیدند

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 171

برادر خواجه مظفر و ولد خواجه فخر الدین بتکچی است، طبع صافی و سلیقه وافی داشته چنانکه از این مطلع بوضوح می پیوندد :اگر چه نیست روا سجده ی بتان کردن

Сам Мирза1 мин
Maşallah, bu gözəl kimdi ki, Şirvanə gəlib

Maşallah, bu gözəl kimdi ki, Şirvanə gəlib,Ləbini mürdeyi-sədsalə görüb canə gəlib.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Sanma

Türkülərlə ucalırMənim Odlar yurdum.

Рафик Зака Хандан19851 мин
Кыта 12

ای آنکه مر ترا بجهان در نظیر نیستآنکو خطر نیافت ز فیضت خطیر نیست

Катран Тебризи1 мин
Газель 14

به دلی وصل تو در نتوان یافتجانی و بر تو ظفر نتوان یافت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Niyə bağlanmısan ol zülfi-pərişanə, könül?

Niyə bağlanmısan ol zülfi-pərişanə, könül?Qaç o zəncirdən, eylər səni divanə, könül.

Алиага Вахид1 мин
Söz ordum...

Yanılmaram desəm ki, alın tərli sözümləKönüllərdə şairtək özümə yuva qurdum.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 117

با ابر همیشه در عتابش بینمجوینده نور آفتابش بینم

Мехсети Гянджеви1 мин
Икбал-наме, глава 43

مغنی بدان جرهٔ جان‌نوازبر آهنگ ما نالهٔ نو بساز

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Газель 197

یار دل را بی‌تکلف کرده جای خویشتن‌صورت آیینه خود شد رونمای خویشتن‌

Меджзуб Табризи1 мин
Kuyini xunabeyi-çeşmimlə nəmnak eylərəm

Росинками из глаз моих жилье твое омою я,Ресницами сотру я пыль с порога твоего жилья.

Мирза Алекпер СабирГазель1 мин
Мафрад 9

چه نویسم ز آرزومندیکان زبان قلم نداند گفت

Хумам Табризи1 мин
Газель 71

خیز تا معتکف خانۀ خمار شویمسر به پیشش بسپاریم و سبکبار شویم

Найир ТабризиГазель2 мин
Dəniz gəzintisi

Sevgilim, gecənin rənginə bir bax!Sayrışan ulduzlar göz kimi parlaq.

Самед Вургун1 мин
İlhamsız

Çək gətir günəşi, yastığın elə,Tök gətir yaxana düz ulduzları.

Мамед Араз1 мин
Çumur-çumur adın nədir?

Gələn gəlir, gedən gedir, çumur-çumur adın nədir?Qalan nədir, gedən nədir, çumur-çumur adın nədir?

Баба Пюнхан19971 мин
Piranəsərlikdə bir növcavanın

Piranəsərlikdə bir növcavanınOxları sinəmə kargər olmuş.

Касум-бек Закир1 мин
Həqiqətlər, əfsanələr

Nə vaxtsa yaranmış bu əfsanəyə,Əzizim, bu günün gözləriylə bax.

Алиага Кюрчайлы2 мин
Yandırdı məni yar bu hicran arasında

Yandırdı məni yar bu hicran arasında.Kül etdi məni buteyi-əfğan arasında.

Абдулла ШаигГазель1 мин
Vardır

Böyük knyaz Kiril Vladimiriç Şuralar ittifaqını tanımaqdan qət’i surətdə imtina edib bir il sonra vətənə qayıtmağı ümid edir.*Böyük şahzadəyəm, namusum, arım, qeyrətim vardır

Мамед Саид Ордубади19241 мин
Kür axır

Tale məni əzizləyirsığalı qapaz qarışıq.

Нариман Гасанзаде1 мин
Bildirəcək

Hər kəsin öz zatı – qanı,Ha qalayla mis qazanı

Фикрет Годжа1 мин
Alü ala könlək ol əndami-simin üstünə

Alü ala könlək ol əndami-simin üstünə,Lalənin yaprağıdur gülbərgi-nəsrin üstünə.

КишвериГазель1 мин
Dəyməmiş

Kənardan qəlb ilə gəzirəm səni,Dodaq gəlib gül yanağa dəyməmiş.

Ашуг Али1 мин
Канз аль-хакайик, глава 19

چو موسی باز می‌گردید از طوردر آن وادی سیاهی دید از دور

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Sana qurban

Bir sözüm var sana pünhan deməli,Qayıl olsan, deyim, gül sana qurban.

Ашуг Алескер1 мин
Газель 7

به‌دست خویش چهل صبح بامداد الستندید تخم گلی تا نکشت در گل ما

Шамс МагрибиГазель1 мин
Bəy

Zavallı kasıbı çox incitmə bəy,Nə dinə xoş gedər, nə də şəryətə.

Шаир Мамедгусейн1 мин