Мират аль-мухаккикин, глава 1

حمد و ثنای بی عدد ذوالجلالی را که آثار قدرت او در عالم آفاق و انفس چون آفتاب جهانتاب بر چشم اهل بصیرت تابان است کقوله تعالی: «سنریهم آیاتنا فی الآفاق و فی انفسهم حتی یتبیّن لهم انّه الحق»؛ و اظهار صنع او در ظاهر و باطن عالم مُلک و ملکوت روشن و عیان است کقوله تعالی: «و فی الارض آیات للموقنین و فی انفسکم افلا تبصرون»؛ بلکه از اوج گنبد خضرای افلاک تا حضیض مرکز غَبْرای خاک جمله دلایل هستی اوست کقوله تعالی: «انّ فی خلق السموات و الارض و اختلاف اللیل و النهار لایات لاولی الالباب»؛ و هیچ ذره از ذرات عالم از فیض جود و کرم او خالی نیست کقوله تعالی: «فاینما تولوا فثم وجه الله»؛ و ذرات و قطرات جبال و بحار جمله در تسبیح و تهلیل حضرت اویند کقوله تعالی: «و ان من شیء الا یسبّح بحمده».و صلوات و تحیّات فراوان بر جان انبیا و رسل، علیهم السلام، علی الخصوص بر جان پاک مهتر پیغمبران و پیغمبر آخر زمان محمد مصطفی- علیه افضل الصلوات و اکمل التحیّات- باد که خلق را از هاویۀ جهالت به واسطۀ انوار هدایت خلاص گردانید و بعضی از خلایق را به علم خداشناسی خاص گردانید و به واسطۀ معرفت نفس به معرفت حق رسانید که: «من عرف نفسه فقد عرف ربّه»؛ و بر جان اهل بیت و خاندان و یاران او و سلّم تسلیما کثیرا.

Махмуд ШабистариМаснави3 мин
Газель 30

با تو است آن یار دائم وز تو یک دم دور نیستگرچه تو مهجوری از او، وی ز تو مهجور نیست

Шамс МагрибиГазель1 мин
Qopuz səsi, şaman duası

Dağlıq Altay şairi Diman Biləkova*Oxuduğun bu mahnı

Сабир Рустамханлы19821 мин
Ordan-burdan 97

Şəkidən, Şirvandan, filandan idarəmizə gələn və Osmanlı ilə İran barəsində nə təhər yazı yazmağın “zakaz”ını bildirən kağızlarını oxuyanda, mənim yadıma həmişə bu düşər:“Kərbəlayı Bədəl, bizə bir-iki lüləkəbab bişir, amma gözlə ki, nə quru olsun, nə də sulu, bir də istiotunu bacardıqca az elə, yanına soğan əvəzinə turp qoy, üstünə də bir sumax səp”.

Узеир Гаджибеков2 мин
İnsan adlı əcinnələr

Ermənistanda yandırılan*Azərbaycan uşaqlarına ithaf*

Мирварид Дильбази19881 мин
Газель 5611

به فلک از تن خاکی چو مسیحا رفتماز دل خم به پریخانه مینا رفتم

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 287

روی است به‌نام‌ایزد یا ماه تمام است آنزلف است تعالی‌الله یا تافته دام است آن

Хагани Ширвани1 мин
Газель 249

بی‌روی تو جان در تن بیمار همی باشددل شیفته می‌گردد، تن زار همی باشد

Аухади Марагаи1 мин
Газель 399

مه من بی خبر از حال دل شیدایینیست پروای منت آه چه بی پروایی

ФизулиГазель1 мин
Ne sevdâ düşdi yine bu hazâna

Ne sevdâ düşdi yine bu hazânaKi altun ile toldurdı hizâne

Кади БурханеддинГазель1 мин
Yad edirəm

Keçmiş fevral ayı, bundan qabaqkı fevral aylarını yada salır. Həmin keçmiş fevral aylarının biri mənim üçün xeyli əziz gündür. Həmin gün, Nikolay padşahın taxtdan düşən günüdür.Amma mən Nikolay deyəndə onunla da işim yoxdur, çünki o padşah idi və mən də bir mollayam. Amma Nikolay o səbəbdən mənə yavıqdır ki, o padşah Allah bəndəsi idi və ruhaniləri dost tutardı. Ta o dərəcəyə kimi ki, Rasputin kimi bir fazili həmişə öz yanında saxlardı və özü də bir yana səfərə gedəndə xatunimükərrəməsinə tapşırardı ona hörmət eləsin və qoymasın ki, fazilin ürəyi sıxılsın.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 375

قصه ای نو رسید از اسرار:«لیس فی الدار غیرکم دیار»

Касим АнварГазель1 мин
Rübailər

Fəzli həqdir vaqifi əsrarımızFəzli həqdəndir qamu ənvarımız

НасимиРубаи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 667

از چپانیان شهر هرات است و بسیار بی قید و لاابالی است مردم شهر با او هزل های قبیح میکنند و او نیز در تعرض و دشنام پای کمی ندارد و در محلی که من در هرات بودم شعرا این غزل مولانا جامی را جواب میگفتند که :مطلع

Сам Мирза1 мин
Etdigim nalələr olmazdı bu sevdadə tələf

Etdigim nalələr olmazdı bu sevdadə tələf,Sinəm olsaydı gər ol navəki-müjganə hədəf.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Yıxılmaz

Yurdu bir an unutma, ömründə,Yurdla çarpan ürək sıxılmaz, oğul!

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 144

بت پیمان شکن دائم شکسته زلف چون پیمانرخش ایمان دلش از کفر زلفش کفر بر ایمان

Катран Тебризи4 мин
Рубаи 121

چندانکه به کار خود فرو می بینمبی دیده کی خویش نکو می بینم؟

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Çeşmin ki alır naz ilə can, işvəni neylər?

Çeşmin ki alır naz ilə can, işvəni neylər?Müjganın oxundan yıxılan şivəni neylər?

Алиага Вахид1 мин
Qəlbində məhəbbət

Dostum Arifə*Arif, deyirəm gör əziz illər necə keçdi, –

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 35

آتش چو زدی پریر، در ما پیوستدی آب رخم ببرد و عهدم بشکست

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 159

ز هر شأن و شوکت بس این عزتمکه از خاکساران این حضرتم

Меджзуб Табризи1 мин
Mən belə əsrari qana bilmirəm

Mən belə əsrarı qana bilmirəm,Qanmaz olub da dolana bilmirəm!..

Мирза Алекпер Сабир19071 мин
Газель 175

ای صبا آنچه شنیدی ز لب یار بگوعاشقان محرم رازند نه اغیار بگو

Хумам ТабризиГазель1 мин
Другое стихотворение 47

تا سر زلف تو در دست نسیم سحر استراز سربستۀ ما در همه عالم سمر است

Найир Табризи1 мин
Çil toyuğun tək yumurtası

Oxucum, etiraf edirəm qəlbənSatira gəlməyir mənim əlimdən.

Самед Вургун4 мин
Dünya düzəlmir

Böyük Mirzə Cəlilə*Ömür də tükənir, söz də tükənir,

Мамед Араз19902 мин
Erməni arvadı var

Səndə Çaplindən füzun, artistlik istedadı var,Əsl artist sənsən, o Çaplinin ancaq adı var.

Баба Пюнхан19991 мин
Nə gözəl mövsümi xoş dövrandır

Nə gözəl mövsümi xoş dövrandır,Hər tərəf dəştü çəmən əlvandır.

Касум-бек Закир3 мин
XLI. Tez-tez görüşlər

Əmiri-Əfxəmin başına gələn hadisədən iki gün keçirdi. Leyla xanım öz əmisinin evində səhər yeməyi yediyi vaxt, ona bir məktub verdilər. Məktubu yazan doktor Yusifidis idi. Əmiri-Əfxəmin həbsxanasından yazmışdı:«Möhtərəm Leyla xanım!

Мамед Саид Ордубади5 мин