Рубаи 96

ای دل ز ره دراز می آید یارخوش باش که دلنواز می آید یار

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Nədən yaraşmadım, ey yari-mahiparə, sənə

Nədən yaraşmadım, ey yari-mahiparə, sənəKi, bəlkə, xəlvəti əğyar edib işarə sənə?

Алиага Вахид1 мин
Vətən deyirəm

Böyük anam vətənin qarşısında baş əyirəm,Uşaq kimi sevinib şənliyində al geyirəm.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 97

جز زهره که را زهره که بوسد دستشجز یاره که را یاره که گیرد دستش

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 11

خوش آن که صبح نظر بر رخ تو باز کندحضور قلب به دست آرد و نماز کند

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 206

الا ای ماه کنعانی برآ از چاه ظلمانیبه مصر عالم جان شو‌، نشین آنجا به سلطانی

Хумам ТабризиГазель2 мин
Mürtəcelər, sevinin, kişvəri-İranə yenə

Mürtəcelər, sevinin, kişvəri-Iranə yenəTanıyıb bildiyiniz sayeyi-sultan gəlir!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Газель 115

عهدها شد که نکردی به نگاهی شادمسست‌عهدا مگر از چشم تو باز افتادم

Найир ТабризиГазель1 мин
Dağlar (Üstündən karvan yeriməz)

Üstündən karvan yeriməz,Sıxdır dumanların, dağlar!

Самед Вургун1 мин
Məmməd Araz qayası

Bu yaxınlarda aldığım oxucu məktubunda deyilir ki, «Sarıbulaq» adlanan dərəyə gedən yolun üstündə bir sal daşa «Məmməd Araz kürsüsü» adı vermişik. Kövrəldim. Onu çoban dostumun hədiyyəsi saydım. O sal daş mənə bir qaya boyda göründü. Xəyalən o qayanın görüşünə getdim.*Fərmanına, təltifinə alqış, ey çoban,

Мамед Араз2 мин
Belədir ki, hələ ki...

Özünü yorma, əzizim, belədir ki, hələ ki,Kişilər nakişələrçün kölədir ki, hələ ki.

Баба Пюнхан19991 мин
Hər kimin ki, nəzəri arizi-pürxalə düşər

Hər kimin ki, nəzəri arizi-pürxalə düşər,Dami-geysulərə pabəstə olub, qalə düşər.

Касум-бек Закир1 мин
İsgəndər və filosof Diojen

Qoşunla keçərkən rumlu İsgəndər,Ona söylədilər: “Ey, böyük qeysər!

Абдулла Шаиг1 мин
Mənə yaşamağı öyrət, əzizim

Mənə yaşamağı öyrət, əzizim,Öyrət, çətinliyə sinə gərməyi,

Алиага Кюрчайлы1 мин
Dünyanın üzü toy, astarı yasdı

Kardioloq, prof. Fuad Əliyevə*Ölçüb təzyiqimi keçirsən belə,

Нариман Гасанзаде19972 мин
Mən qanım, ya qanmayım

Qansam əgər bəlkə başım daşdan-daşa dəyəcək,Qanmaz olsam, dərd çəkmərəm, bunu gərək danmayım –

Фикрет Годжа1 мин
Ol ki, can məxmuri çeşmi-nimxabidür anun

Ol ki, can məxmuri çeşmi-nimxabidür anun,Canım arami, vəli könlüm xərabidür anun.

КишвериГазель1 мин
Газель 160

منم ز یار نگارین خود جدا ماندهبه دست هجر گرفتار و بی‌نوا مانده

Шамс МагрибиГазель1 мин
Göydən gələn qonaq

Tel-tel ağ buludun dalından baxanAy kimi bu pərdə arxasında sən

Сабир Рустамханлы1 мин
Ağlar elsiz qalan dağlar

Qarabağdan durna uçdu,Qanadını qırıq gördüm.

Мирварид Дильбази19921 мин
Газель 5947

از جام بیخودی کرد ساقی خداپرستمبودم ز بت پرستان تا از خودی نرستم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 232

چون پای غم ار ز مجلست بیرونماز دست غمت چو می در آب و خونم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 467

توبه کردم ز توبه کردن خامببر این جامه و بیار آن جام

Аухади Марагаи1 мин
Кыта 42

فضیلت نسب و اصل خارج ذاتستبفضل غیر خود ای سفله افتخار مکن

Физули1 мин
Öldüm lebün içün bana âb-ı hayât irür

Öldüm lebün içün bana âb-ı hayât irürIşkunla yayağam paşa lutf eyle at irür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Məscid məsələsi

Bəli, çarşab və papaq barəsində maarif komissarı yoldaş tərəfindən sadir olan qərarları oxuduq, məzmunundan xəbərdar olduq və məlum şeydir ki, maarif dairəsində xidmətdə bulunan qadın və “irkaklar” haman qərarda da tabe olmalıdırlar və olacaqlar da və eləyə də bilməzlər olmasınlar.Bununla bərabər “Molla Nəsrəddin” idarəsinə axır vaxtlarda çoxçox məktublar daxil olmaqdadır və məktub sahiblərinin içində qadın yoldaşlarnan bərabər kişilər də vardır.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 413

در تو عجب مانده ام ای عشق شنگنوری و ناری بگه صلح و جنگ

Касим АнварГазель1 мин
Газель 98

در سر غم تو دارم دستار و سر چه باشدجان و جهان چه ارزد یا سیم و زر چه باشد

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 689

از ولایت ساوه است این مطلع از اوست :هر لحظه سوزد آه بنوعی دگر مرا

Сам Мирза1 мин
Bir gecə hicran cəzasıyçün əgər məhşər günü

Bir gecə hicran cəzasıyçün əgər məhşər günüAlmaram ərz etsələr yüz hurü qılmani mənə.

Сеид Азим Ширвани1 мин