Газель 309

در دل زار غمی ز آن لب می گون دارمچه کنم آه چه سازم دل پرخون دارم

ФизулиГазель1 мин
Ne sevdâ düşdi yine bu hazâna

Ne sevdâ düşdi yine bu hazânaKi altun ile toldurdı hizâne

Кади БурханеддинГазель1 мин
İnsan və heyvan

Orucluğun yavuqlaşmağı münasibətilə*Bir var insan, bir də var heyvan.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 101

امروز بهرحال به از دی و پریرستعالم همه پر عنبر سارا و عبیرست

Касим АнварГазель1 мин
Ey üzün "nəsrün-minəllah", vey saçın "fəthün-qərib"

Ey üzün "nəsrün-minəllah", vey saçın "fəthün-qərib",Ey bəşər surətli rəhman, vey mələksima həbib!

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 470

به خوش طبعی و ملایی ممتاز بود این مطلع از جمله اشعار اوست :وه! چه خرامست قد یار را

Сам Мирза1 мин
Gözüm səndən siva rüxsarəyə gər baxsa kur olsun

Gözüm səndən siva rüxsarəyə gər baxsa kur olsun,Deyim bundan bətər, vəslindən ey məhparə, dur olsun.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Qəfəsdə

Bülbül gözlərini qırpır qorxudan,Özünü qəfəsə çırpır qorxudan.

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 106

گشت کوه و باغ در زیر گل بیجاده رنگساق و سم از گل چریدن کرد چون بیجاده رنگ

Катран Тебризи4 мин
Кыта 78

خرد را دوش گفتم کز که نازند؟طبایع هر چهار و چرخ هر نه

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Sevgilim, eşq olmasa, varlıq bütün əfsanədir

Sevgilim, eşq olmasa, varlıq bütün əfsanədir,Eşqdən məhrum olan insanlığa biganədir.

Алиага Вахид1 мин
Sonamız

Şeirlərimin ilk oxucusu makinaçı bacım Sonaya*Bizi bizdən də gözəl sən tanıyırsan, Sonamız,

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 52

جانا نه هر آنکس که دلی خوش داردحال دل بیدلان مشوش دارد

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 118

با خدا گر واگذاری کار خویشبد نبینی هرگز از کردار خویش

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 38

دوستی دامنت آسان نتوان داد ز دستجان شیرین منی جان نتوان داد ز دست

Хумам ТабризиГазель1 мин
Neyliyim, ey vay! bu urus başdılar

Neyliyim, ey vay! bu urus başdılar,Bilməyirəm hardan aşıb-daşdılar?!

Мирза Алекпер Сабир19091 мин
Газель 46

چه بود با سر زلف تو کار جان بسر آیدز تارِ او گسلد رشته ایّ و جان بدر آید

Найир ТабризиГазель2 мин
Sovqat

Sevgilim, qış gəlir, şaxta düşəcək,Yenə axar çaylar buz tutacaqdır.

Самед Вургун19411 мин
Necə yaşadımsa...

Heç nə qalmayacaq, bilirəm, heç nə;Nə şöhrət çələngi, nə şöhrət tacı.

Мамед Араз2 мин
Budur ölsəm kəfənim

Elə bir kürsüdəyəm piylənir hər gün bədənim,Handa bir enli kresloya da yerləşmir enim.

Баба Пюнхан19981 мин
Mirzə Mehdiyə

Dedim fuladını nərm eləyəsən,Sən eylədin səngi-xarə, əzizim.

Касум-бек Закир2 мин
Ramazan ayı qurtardı

Bitmiş ramazan, bərhəm olur məclisi-ehsan,Nəqdin verərək, nisyə behişt aldı müsəlman,

Мамед Саид Ордубади1 мин
Şairin şairə təsəllisi

Ey könüllər mühəndisi şair,Qələmin öylə incə bir sahir.

Абдулла Шаиг19341 мин
Bənna ilə söhbət

Ay usta, o daşı hörmə binaya,Gözüm su içməyir o daşdan, deyim.

Алиага Кюрчайлы2 мин
Minnətdaram mən

Ramiz Mustafayev bəstələmişdir*Yenə səsin gəldi qulaqlarıma,

Нариман Гасанзаде19781 мин
Yaş o yaş deyil ki...

Sən mənim ən əziz sirrim, istəyim,Sən mənim ən acı həqiqətimsən.

Фикрет Годжа1 мин
Ey çəkib şaxi-sənubər tək qədü bala, yigit

Ey çəkib şaxi-sənubər tək qədü bala, yigit,Arizün firdovs bağında güli rə’na, yigit.

КишвериГазель1 мин
Газель 61

هر زمان خورشید او از مشرقی سر بر کندماه مهر افزاش هر دم جلوه دیگر کند

Шамс МагрибиГазель1 мин
Bir abidə üstündə

Hüseyn Cavid bayramına*Bir abidə üstündə toy-bayram idi dünən,

Сабир Рустамханлы2 мин
Ordan-burdan 111

Qarabağda yer məsələsi– Kərbəlayı Kərim, sən dur yuxarıdan otur!

Узеир Гаджибеков1 мин