Касыда 211

نیازم ز گیتی به توست ای نیازیکه دل را امیدی و جان را نیازی

Катран Тебризи4 мин
Рубаи 46

گر یار به خون تو کمر در بنددای دل مکن آنچه از تو خرد نپسندد

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Görsəm, ey gül, ölərəm bir də səni xarilə

Görsəm, ey gül, ölərəm bir də səni xarilə,Əvvəl öldür məni, get sonra gəz əğyar ilə.

Алиага Вахид1 мин
Olsun, olmasın

Sevgilim, könlüm sənin heyranın olsun, olmasın!Can deyib, candan keçən cananın olsun, olmasın!

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 34

لاله چو پریر آتش شور انگیختدی نرگس، آب شرم از دیده بریخت

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 226

ای مصحف جمال تو از رحمت آیتیبا عارض تو قصّه یوسف حکایتی

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 83

چشم بد دور که زیباتر از این نتوان بودبنده روی تو خواهم ز میان جان بود

Хумам ТабризиГазель1 мин
Deyirdik bir zəmanlar biz kəmali-fəxrü hümmətlə

Deyirdik bir zəmanlar biz kəmali-fəxrü hümmətlə:"Cəhangiranə bir dövlət çıxardıq bir əşirətdən!"

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Газель 92

ای جوان کاین همه آتش زنیم بر دل و ریشسینه از آه به تنگ است بیندیش ز خویش

Найир ТабризиГазель1 мин
Ey uzaq göylərin yaxın elçisi!

Ey uzaq göylərin yaxın elçisi!Şərqi təmsil edər mənəviyyatın.

Самед Вургун1 мин
Mənim validolum

Bu fikir mərhum şairimiz Əhməd Cəmilə məxsusdur.*Bir dəfə səhhətini soruşanda dedi: «Nəvəm mənim validolumdur. O, bizə gələndə bütün ağrılarımı unutdurur». Bir neçə ildən sonra bu hiss mənə də doğmalaşdı. Həmin fikri yazıya çevirməyə çalışdım.*

Мамед Араз2 мин
Girsən onun vedrəsinə

Bir əsər yazdı fələk qoydu həyat səhnəsinə,Bizi ifaçı yaratdı, onun hər pərdəsinə.

Баба Пюнхан20021 мин
Rəqibi görməyə mümkün olaydı yarım ilə

Rəqibi görməyə mümkün olaydı yarım ilə,Gedərdim ol səri-kuyə öz ixtiyarım ilə.

Касум-бек Закир1 мин
Allah, Allah, bu bütün hansı könül xanəsidir?

Allah, Allah, bu bütün hansı könül xanəsidir?Hansı bir bəxtəvərin sevgili cananəsidir?

Абдулла ШаигГазель1 мин
Bizə elə gəlir ki...

Ən gözəl şey bizdən uzaq olandı,Ən qiymətli – əlimizə çatmayan.

Алиага Кюрчайлы19761 мин
Dünyanın heç kəsi yoxdu

Gülər üzlüm, çox ağlama!göz yaşı məlhəm olmayıb.

Нариман Гасанзаде1 мин
Quru çinarın nəğməsi

Çinar ömrü yaşamışam,Quru bir çinaram mən.

Фикрет Годжа1 мин
Açılsa yüzümə qapı inayəti-xudainin

Açılsa yüzümə qapı inayəti-xudainin,Götürsəm yüzidən bürqə’mən ol türki-xitainin.

КишвериГазель1 мин
Газель 152

هیچکسی به خویشتن ره نبرد به سوی اوبلکه به پای او رود هر که رود به کوی او

Шамс МагрибиГазель2 мин
Qaranlıq üstümə enir daş təki

Qaranlıq üstümə enir daş təki,Ulduzdan ulduza gözümə yol çəkir,

Сабир Рустамханлы1 мин
Şe’r əz zəbane-aşeq betəriqe-şokr (Aşiqin dilindən razılıq tərzində şe’r)

Meyl eylədi yar, həmdülillah,Dil tapdı qərar, həmdülillah.

Шах Исмаил Хатаи1 мин
O qatar nə qatardı

O qatar nə qatardı:Canı candan qopardı,

Мирварид Дильбази19901 мин
On beşində bir qız

On beşində bir qızbir aylı gecəni

Вагиф Баятлы Одер1 мин
Газель 5823

روزی که چشم بر رخ او باز می کنمبرخود زیاده از همه کس ناز می کنم

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 83

از غدر فلک طعن خسان صعب‌تر استوز هر دو فراق غم رسان صعب‌تر است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 304

در آن شمایل موزون چو دل نگاه کندهزار نامه به نقش هوس سیاه کند

Аухади Марагаи1 мин
Газель 9

چه گونه فاش نگردد غم نهانی مابشرح حال زبانیست بی زبانی ما

ФизулиГазель1 мин
Geldi yine uş gülşene sad nâz ile gönce

Geldi yine uş gülşene sad nâz ile gönceBülbül niçe sabr eyleye bu nâz ile gunca

Кади БурханеддинГазель1 мин
“Cəmdək”

Avam arasında “cəmdək” – heyvan ölüsünə deyirlər. Söhbəti burada qoyub, qeyri məsələnin müzakirəsinə keçmək istəyirəm.Dünən küçədə bir müsəlman qardaş məni dayandırıb üzr istədi və soruşdu:

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Ənisül-arifin, 6

بود زنگی زاده ای، بی دین و دادغول غفلت داده عمرش را بباد

Касим Анвар2 мин