Газель 17

زلف کافرکیش تو آیین ایمان بر گرفتعقل را صف بر شکست و عالم جان بر گرفت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Meyi-nabi oxuyur zahidi-bizövq həram

Meyi-nabi oxuyur zahidi-bizövq həram,Kafərəm, almasam ol saqi əlindən gər cam.

Алиага Вахид1 мин
Sinəm olsun

İllər keçdi, saç ağardı qar kimi,O sahildən ayrılmadı gözlərim.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 167

آنی که به هیچ کس تو چیزی ندهیصد چوب مغل خوری پشیزی ندهی

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 90

کمند زلف کجت کرده ماه را تسخیرنگاه صف‌شکنت آب کرده زهره شیر

Меджзуб Табризи2 мин
Газель 5

داشتم روزی نگاری یاد می‌آید مراهر زمان از یاد او فریاد می‌آید مرا

Хумам ТабризиГазель1 мин
Səfil tacir deyir ki ("Bir neçə ildir ki, uyub işrətə")

Bir neçə ildir ki, uyub işrətə,Bilməmişəm əmri-ticarət nədir?

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Лаали-манзуме, глава 46

شاها بدر تو رو نهادم دستیاز بیدستی ز پا فتادم دستی

Найир Табризи1 мин
Əsrin yalanları, əsrin vədləri

Bu əsrin yalanı tükənmir, artır,Bu əsrin vədləri ilğımdı deyən,

Мамед Араз2 мин
Ləbi-ləlin həvəsilə cigərim xun olmuş

Ləbi-ləlin həvəsilə cigərim xun olmuş,Rəngi-zərdim onunçün əşq ilə gülgun olmuş.

Касум-бек Закир1 мин
Gəl, dünyanı gəzək qoşa

Gəl, dünyanı gəzək qoşa,Sən mənimçün,

Алиага Кюрчайлы1 мин
O qədər dedim ki...

Deyirdin dözərəm yarsız,*Döz bağrı daş olan könlüm.*

Нариман Гасанзаде19931 мин
Ənbərin zülfün ki, düşmiş ay yüzünə sayəsi

Ənbərin zülfün ki, düşmiş ay yüzünə sayəsi,Bir qara yilan urur kim, gül ola həmsayəsi.

КишвериГазель1 мин
Dər vəsfi-hali-xod quyəd (Öz vəziyyəti barədə deyir)

Bu növ ilə iş kim, oldu bəd hal,Hər ruz mana keçirdi bir sal.

Шах Исмаил Хатаи1 мин
Отдельное стихотворение 153

هستی نماند و در سر پوچ آرزو بجاستمی شد تمام و نکهت او در کدو بجاست

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 341

امروز به خشک جان تو مهمان منیجان پیش کشم چرا که جانان منی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 629

ای میر ترکان عجم، ترک وفاداری مکنجان عزیز من تویی، برجان من خواری مکن

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 91

یارب دل تیره ام منور گردانهر کار که باشدم میسر گردان

ФизулиРубаи1 мин
Yine başladı bülbüller tekellüm

Yine başladı bülbüller tekellümKılurlar gül firâkından tazallüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Əliqulu Nəcəfov

“Molla Nəsrəddin”– tək bir nəfər müəllifin əsəri deyil. “Molla Nəsrəddin” bir neçə mənim əziz yoldaşlarımın qələmlərinin əsərinin məcmuəsidir ki, mən də onların ancaq ağsaqqal yoldaşıyam.Bu əziz yoldaşlarımızın biri də mərhum Əliqulu Nəcəfovdur.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 60

ما پیش شمع روی تو پروانه وار مستجان در سماع عشق ز معشوقه الست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 225

گر شبی بازآید از در شمع جان افروز منبر چراغ مهر و نور صبح خندد روز من

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 136

مرد طالب علم متقی است و در علم موسیقی وقوف تمام دارد این مطلع از اشعار آن نادره گفتار است .بس که سیل غمت از دیده دمادم گذرد

Сам Мирза1 мин
Sünnü, şiə və əliallahi

Bir nəfər şiə ilə bir sünniBir-birindən acıqlı, həm kinni,

Сеид Азим Ширвани1 мин
Bağda

Dayanıb baxdı qoca,Hər kola, hər ağaca.

Рафик Зака Хандан19861 мин
Рубаи 34

هر کان رخ و آن زلف و دهان و لب دیدمی معدن سیم و روز جفت شب دید

Катран Тебризи1 мин
Газель 36

با که گشایم نفس کاهل صفایی نماند؟در همه روی زمین بسته گشایی نماند

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Tale mənə yar olmasa, mən neyləyə billəm?

Tale mənə yar olmasa, mən neyləyə billəm?Zövqümcə nigar olmasa, mən neyləyə billəm?

Алиага Вахид1 мин
Təbriz yolu

Ürəyimdən çəkilib Təbrizə yol,Dağları, daşları qandır bu yolun.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 1

چون اشتیاق من به تو افزون ز شرح بودممکن نشد که شرح دهم اشتیاق را

Мехсети Гянджеви1 мин