Vəh-vəh! Necə xəstədili-fərsudə

Vəh-vəh! Necə xəstədili-fərsudə,Ömrüm tələf, ovqatım ola bihudə.

КишвериРубаи1 мин
Отдельное стихотворение 330

داغم از خنده بیهوده خود، می ترسمکه چو گل مدت عمرم به شکفتن گذرد

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 178

وقت مردن رشید را گفتمکه بخواه آنچه آرزوت آید

Хагани Ширвани1 мин
Газель 795

او شوی چو خود را تو از میانه بر گیریدر بها بیفزایی، تا بهانه بر گیری

Аухади Марагаи1 мин
Газель 176

آمد صبا وزان گل نورس خبر ندادتسکین آتش دل و سوز جگر نداد

ФизулиГазель1 мин
Yaşumı kan ciğer kanını âb ider gözüm

Yaşumı kan ciğer kanını âb ider gözümYârun hayâlini bana çün hâb ider gözüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Lisan bəlası

Ey dil, dəxi dinmə və sükut et, səni tari,Lal ol və danışma.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 155

هرچند اگر سرخ و سفیدست و سیاهستفی الجمله همه جام شرابات الهست

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 5

در عین علی سر الهی پیداستدر لام علی هوالعلی الاعلاست

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 203

داماد شیخ زاده ی مذکور است و از اقربای اقرب او . سلیقه اش در شعر و انشاء عدیم المثال بود همواره اوقات خود را به نیل امانی و آمال صرف مینمود این مطلع از او ثبت افتاد:چه سود از حرف رندی مشرب رندانه می باید

Сам Мирза1 мин
Dərviş və zərif

Bir zərif bir dərvişin evinə qonaq gəldi. O dərviş damının üstünəçox nazik ağaclar döşəmişdi. Hər saatda ağaclar üstə olan torpağın

Сеид Азим Ширвани1 мин
Zavallı bülbül

Yenə də gülşəndə zavallı bülbülBir gülə, bir xara baxıb ağlayır,

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 115

بر چرخ جوانمرد شبیخون کردنچون خون علی بقصد صدخون کردن

Катран Тебризи1 мин
Кыта 14

صدرا! بدان خدای که مرغ ثناش رادر کام سالکان طریقت نشیمن است

Муджиреддин Бейлагани3 мин
Gözün qadasın alım, sən nə yaxşı dilbərsən!

Gözün qadasın alım, sən nə yaxşı dilbərsən!Deyil xilaf, desəm: Leyliyə bərabərsən.

Алиага Вахид1 мин
Atamın mahnısı

Uşaqlıq xatirələri*Gün batsa da nə eybi var, əziz balam, körüyü bas,

Сулейман Рустам2 мин
Газель 206

باده ناب را تماشا کنصافی آب را تماشا کن

Меджзуб Табризи1 мин
Рубаи 21

ترشی تو ولیک نکته‌ات شیرین استیک نکته تو لایق صد تحسین است

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Лаали-манзуме, глава 19

آغشته بخون پیکر شاه مدنی بیندرۀ نجفی رنگ عقیق یمنی بین

Найир Табризи1 мин
Yollar eniş-yoxuşlu

Yollar eniş-yoxuşlu,Ömür gödəkdir – dedim.

Алиага Кюрчайлы19581 мин
Sənə keşik çəkirəm

Sən yatırsan bu saat,mən oyağam bu saat.

Нариман Гасанзаде1 мин
Qıldı səri-zülfün yenə divanə məni

Qıldı səri-zülfün yenə divanə məni,Ğərq etdi yenə nafə təki qanə məni,

КишвериРубаи1 мин
Отдельное стихотворение 342

گلی از عیش نچیدم که ملالی نرسیدخاری از پا نکشیدم که به چشمم نخلید

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 190

جهان پیمانه را ماند به عینهکه چون پر شد تهی گردد به هر بار

Хагани Ширвани1 мин
Газель 803

تو از رنگی که بر گردی کجا همرنگ ما باشی؟که ما را می‌رسد رندی و بی‌باکی و قلاشی

Аухади Марагаи1 мин
Газель 178

دل درون سینه دردت را به جان می‌پروردذوق می‌بیند ازآن هردم ازآن می‌پرورد

ФизулиГазель1 мин
Gözleri mey ağızı piste durur

Gözleri mey ağızı piste dururGül cemâli katında deste durur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Axunda müraciət

Axunda, milləti etmə həvayiBizə lazım deyil bangi-dərayi

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 168

ای دوست، حکایت نهان چیست؟فی الجمله حدیث عاشقان چیست؟

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 11

آن نقطه که نکته ای در او پنهان استآن نقطه وجود حوری و غلمان است

Насими1 мин