Рубаи 147

هرچند تو در کنار من بیشتریزی جان و دلم به دوستی پیشتری

Катран Тебризи1 мин
Кыта 40

ای یازده امهات و نه آبنازاده خلف تر از تو فرزند

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Qoyma, ey məh, üzünü zülfi-pərişan tutsun

Qoyma, ey məh, üzünü zülfi-pərişan tutsun,Niyə bu hüsnilə aləm sənə nöqsan tutsun?

Алиага Вахид1 мин
Çörək kimi...

Xoşbəxtəm ki, yazıb-pozan şairlərdən biriyəm,İş başında insanların köməyidir şerimiz.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 235

یک شیشه از می ناب با یار سیم ساقیگنجت اگر دهد رو در گوشه وثاقی

Меджзуб Табризи1 мин
Мафрад 26

همیشه باد به کام تو گردش گردونقدر ببسته بدین کار تا ابد میثاق

Хумам Табризи1 мин
Лаали-манзуме, глава 36

عنوان منزّه از نعوت است علیبر ذات حق آیت ثبوتست علی

Найир Табризи1 мин
Gözlər və sözlər

Sən baxa bilmirsən mənim üzümə,Sən baxa bilmirsən mənim gözümə.

Алиага Кюрчайлы19631 мин
Xanımın sərgidə iştirakı

Xanım sərgi düzəldir,sərgisi nə gözəldir.

Нариман Гасанзаде1 мин
Газель 501

در سفر زود خجالت کشد از دعوی خویشدر وطن هر که سبکبار نماید خود را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 21

پای گریز نیست که گردون کمان‌کش استجای فراغ نیست که گیتی مشوش است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 842

نسیم صبح، کرم باشد آن چنان که تو دانیگذر کنی ز بر من به نزد آنکه تو دانی

Аухади Марагаи1 мин
Газель 233

قد کشیدی دیده ام تیر بلا را شد هدفجلوه کردی عنان اختیارم شد ز کف

ФизулиГазель1 мин
Dü irişicek gîsûsınun kılına bârî

Dü irişicek gîsûsınun kılına bârîTolaşmayıban neyleye ne kılına bârî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Nəzm

Eylədilər məsləhət bir neçə ağa, rəis,Ta açalar mədrəsə, məsləhəti-amra.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 218

ای دل، چو پیش آمد غمی، آن را فرج دان، نه حرجبرخوان به پیش صابران کالصبر مفتاح الفرج

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 35

از خاک و ز آب آدم و بود و وجودهم آتش و آب تابع و لازم بود

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 248

برادر مولانا انیسی است . وجه تسمیه او آنکه دماغش پریشانی پیدا کرده و خود را پادشاه نام کرد و بمردم حکم های غریب میکرد. اما فقیر و کم آزار بود نستعلیق را در روش برادر خوب مینوشت و رقم میکرد « کتبه خدا » و گاهی نوشتی که « کتبه زرافه » و رقم مقرری که مینوشت « کتبه شاه » بود و با وجود این شعر نیز میگفت . این دو مطلع از اوست :تو را در دیده جا کردم که از مردم نهان باشی

Сам Мирза1 мин
İstərəm bir gülü nə bağü nə bostan gülüdür

İstərəm bir gülü nə bağü nə bostan gülüdür,Bülbüləm bir gülə kim, rövzeyi-rizvan gülüdür.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Qocalar

Kim deyir, qocalıq ucalıq deyil,Qocalıq ucaldar mərdi həyatda,

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 148

بیجاده لب و یاسمن اندام منیشادی و نشاط و راحت و کام منی

Катран Тебризи1 мин
Кыта 45

ای جهان کرم سلام علیککز سلامت سلامت افزاید

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Nigarım gül üzündən eyləməz bir dəm cüda zülfün

Nigarım gül üzündən eyləməz bir dəm cüda zülfün,Qurub könlüm quşun seyd etməyə damə bəla zülfün.

Алиага Вахид1 мин
Dinəcəyəm mən

Ay ellər, sanmayın həyatda bir gün,Birgünlük şam kimi sönəcəyəm mən.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 238

گرت هواست که در دیده‌ای جهان بنماییچنان که هستی باید که آنچنان بنمایی

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 26

رویت به هر انجمن دریغ استسرو تو به هر چمن دریغ است

Хумам ТабризиГазель1 мин
Лаали-манзуме, глава 52

ابا حسن افدیک اعیت مذاهبیو عیل اصطباری من کرور النوائب

Найир Табризи1 мин
Ocaqda şam ağacı

Ocaqda şam ağacıÇırtaçırt yanır, yanır.

Алиага Кюрчайлы19591 мин
“Arı” və “Alı”

Mən deyirəm: Arıdı,Xanım deyir: Alıdı.

Нариман Гасанзаде1 мин
Газель 510

سخن آن است که از جای درآرد دل راحدی آن است که دیوانه کند محمل را

Саиб ТебризиГазель1 мин