Bana yine tutağundan şerâb-ı nâb gerek

Bana yine tutağundan şerâb-ı nâb gerekDirîğ olmayısar ger ciğer kebâb gerek

Кади БурханеддинГазель1 мин
Müvafiq qaidə

Hər bir xəbər ki Bakıdan gəlir – hamısı müvafiq – qaidədir və heç elə bir xəbər eşitmirsən ki, ağla sığışmasın. Hər nə ki eşidirsən, heç təəccüb eləmirsən və deyirsən ki, elə belə də gərək olsun.Məsələn, bir nümunə gətirək:

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Рубаи 29

آن کس که ز یار خود بریده‌ست منمآن کس که ز زهر غم چشیده‌ست منم

Касим АнварРубаи1 мин
Рубаи 16

ذرات جهان روشن از انوار من استعالم همه پرشور ز اقرار من است

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 141

از سادات منیع السادات نیشابور است و در خوش طبعی و رقت ذهن بغایت مشهور و خطوطش خصوصا نستعلیق بسیار خوب در محاورات و آداب صحبت مرغوب این مطلع از اوست :بردار نقاب از رخ و حیرانی من بین

Сам Мирза1 мин
Şəbi-hicran o qədər naləvü əfğan etdim

Şəbi-hicran o qədər naləvü əfğan etdim,Ta ki, çeşmi-fələki halıma giryan etdim.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Yurddaşım, könlümün səsini dinlə

Yurddaşım, könlümün səsini dinlə,Dinləsən, bilərsən mən nə istərəm.

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 5

من خفته بدم دوش دل از یار جدابر بالینم رسته یکی شاخ گیا

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 103

دی از می عشق مست برخاسته اممحنت کش و غم پرست برخاسته ام

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Uyma, ey könlüm, vüsali-yarə, hicran yaxşıdır

Uyma, ey könlüm, vüsali-yarə, hicran yaxşıdır,Naz edincə aşiqə zülm etsə canan, yaxşıdır.

Алиага Вахид1 мин
Çörəyim, ağla

Təbrizli bağlarda soldu gül-çiçək,Ağla, gülüm, ağla çiçəyim, ağla.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 3042

زرخسار تو رنگ از گلشن ایجاد می خیزدزرفتار تو از آب روان فریاد می خیزد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 132

چه روح‌افزا و راحت‌باری ای بادچه شادی‌بخش و غم‌بُرداری ای باد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 609

تا برگذشت پیشم باز آن پری خراماننقش مرا فرو شست از لوح نیک نامان

Аухади Марагаи1 мин
Касыда 4

السلام ای ساکن محنت سرای کربلاالسلام ای مستمند و مبتلای کربلا

ФизулиКасыда3 мин
Ana ki ışkun irişe bir ada irse gerek

Ana ki ışkun irişe bir ada irse gerekKişi ki terk ide özin murâda irse gerek

Кади БурханеддинГазель1 мин
Şeytan

Şeytan, şeytan, şeytan…Müsəlman ömründə bir qədəm qoya bilmir, heç bir işə yapışa bilmir ki, orada şeytan olmasın. Dünyanın heç bir nöqtəsində, heç bir tayfa arasında şeytan o qədər modda deyil ki, biz müsəlmanların arasındadır. Hər bir işdə, hər bir məqamda, məscid və minbərdən başlamış – evlərimizə, küçələrimizədək öz qəlblərimizi şeytanın adı ilə doldurmuşuq.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Ənisül-arifin, 30

گفت با شمع آتش سوزان برازکای به طول و عرض خود وامانده باز

Касим Анвар2 мин
Рубаи 18

الله ز حال بندگان آگاه استپیغمبر مات رهنمای راه است

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 151

حاوی فضایل نفسانی و جامع اختیارات بدیع الصفات کمالات انسانی، اصفهانی است در طب شاگرد نفیس مولانا صدرالدین علی شیرازی است بعد از آنکه مولانای مذکور مدتی در گیلان رشت بسر برده بودند بخدمت صاحبقرانی مغفور مشرف گشت، این مطلع از اشعار اوست :دامن از من چه کشی، ای بتو ام عهد درست

Сам Мирза1 мин
Siyah zülfün olub ruyüvə niqab dedim

Siyah zülfün olub ruyüvə niqab dedim,Bu gün genə tutulub, ey məh, afitab dedim.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Yaşayar şair olanlar ölümündən sonra

Yaşayar şair olanlar ölümündən sonra,Gözünü yer üzünə yumduğu gündən sonra.

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 12

روی تو به شب‌های سیه روز منستعشقت بخزان بهار و نوروز منست

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 113

گفتم به مراعات دل و تن برسمیک چند به حق دوست و دشمن برسم

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Məhəbbətin, gözəlim, baisi-məlalımdır

Məhəbbətin, gözəlim, baisi-məlalımdır,Qəzayi-ruhumsən, gözlərin qəzalımdır.

Алиага Вахид1 мин
Yenə Araz qırağında

Ömür keçdi, hicran quşu can evimdən köçmədi,Arazından iki qardaş yan-yana su içmədi.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 3046

دل هر کس به تعظیم سخن از جا نمی خیزدقیامت گر به بالینش رسد بر پا نمی خیزد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 158

روزم به نیابت شب آمدجانم به زیارت لب آمد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 620

از تو میسر نشد کنار گرفتنپیش تو داند دلم قرار گرفتن

Аухади Марагаи1 мин
Газель 6

مکش بر دیده ای خورشید خاک آن کف پا رامکن با خاک یکسان توتیای دیده ما را

ФизулиГазель1 мин