Bülbül yine giryândur ü gülşen yine hurrem

Bülbül yine giryândur ü gülşen yine hurremGönce yine handândur u nergis yine pür-gam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bir para sözlər

Osmanlı kəndlərində və xırda şəhərlərində indi heç kəsin xəbəri yoxdur ki, dunyada nə işlər törəyir. O səbəbə ki, Osmanlıda qəzet və jurnallar həmişə qədəğən olublar.Yaranmışların hamısı öləcək: istər gəda ola, istər padşah ola; necə ki, mərsiyəxanlarımız hər gun müsəlmanlara deyirlər: “öləcəksən, əgər ki, şah olasan”.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Рубаи 39

تا یار مرا نمود ازصد جاروبر خاک درش نهاده ام صد جارو

Касим АнварРубаи1 мин
Рубаи 29

حرفی ز میان کاف و نون پیدا شدزان حرف وجود آدم و حوا شد

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 162

از علوم خصوصا طب باخبر است و از فنون و صنایع شعری نیز مخبر، چنانکه در آن فن رساله ای تصنیف کرده این مطلع از اوست :تا دل آواره را پهلوی او جا سازمش

Сам Мирза1 мин
Əsiri-dərdü qəmi-hicri-canşikar oldum

Əsiri-dərdü qəmi-hicri-canşikar oldum,Nədən ki, qorxur idim mən ona düçar oldum.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
İnsanın qüdrəti öyrənməkdir

İnsanın qüdrəti öyrənməkdir,Diləyi, xilqəti öyrənməkdir.

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 26

ماننده شیر نرّ شمس الدین استبر خلق فکنده فرّ شمس الدین است

Катран Тебризи1 мин
Касыда 56

امن الرقیب نوائب الایامفسرت و عم عجائب الایام

Муджиреддин Бейлагани4 мин
Gözəlim, gözlərinin söhbəti hər yanda olur

Gözəlim, gözlərinin söhbəti hər yanda olur,Bu məlahətli baxışlar quzu ceyranda olur.

Алиага Вахид1 мин
Ən müqəddəs arzu

Bir arzum da var dünyada –Bu şairi salıb yada

Сулейман Рустам1 мин
Газель 3328

سرو را شیوه رفتار تو از جا ببردکبک را با همه شوخی روش از پا ببرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 250

جانا ز سر مهر تو گشتن نتوانموز راه هوای تو گذشتن نتوانم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 635

سر بارندگی دارد دو چشم تند بار منکه فتح‌الباب هجرانست و تحویل نگار من

Аухади Марагаи2 мин
Кыта 8

ای دل ملال گوشه عزلت هزار باربهتر ز همنشینی هر یار و آشناست

Физули1 мин
Sâhiri isder isen gel göze göz bu göze bah

Sâhiri isder isen gel göze göz bu göze bahGüneşi gördüm dir isen yüze yüz bu yüze bah

Кади БурханеддинГазель1 мин
Novruz

“Tərəqqi” qəzetinin 86-cı nömrəsini oxuyanlar əlbəttə Vladiqafqaz konsulunun məktubunu yadlarında saxlayıblar. Mən “əlbəttə” sözünü ondan ötrü deyirəm ki, belə məktublar bir neçə günün müddətində adamın yadından çıxmaz.Konsulun məktubunu biz dəxi burada çap eləməyi lazım görmürük.Ancaq qısaca bunu deyə bilərik ki, beş-altı il bundan irəli Vladiqafqaz vitse-konsulu Davudxan cənabları çox zəhmətlərdən sonra Vladiqafqazda iranlılar üçün “Novruz” adında qaydalı və Avropa üsuluna müvafiq bir mədrəsə açıb.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Рубаи 40

سر رشته اختیار از دست مدهیعنی سر زلف یار از دست مده

Касим АнварРубаи1 мин
Рубаи 44

خیاط ازل چو جامه جان ببریدبر قد سواد سین قرآن ببرید

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 179

اصلش از خاکیان شیراز است و در تبریز متولد شده از اوان صبی الی یومنا هذا در دفتر خانه همایون بامر استیفا اقدام مینمود الحق در فن انشاء سخنانش بروجه وجیه و سیاق کلامش در باب معاملات بر همت توجیه، سلیقه اش در این دو، وادی بغایت عالی در شعر شناسی و سنجیدگی مسلم اعالی، از غایت استقامت طبع در میانه اهل قلم انگشت نما و آواز فرح افزایش مفرح القلوب و غم زدا است، این رباعی از نتایج طبع آن روح افزاست :زنهار مجو یار که دل را بار است

Сам Мирза1 мин
Alanda dəstinə ol şuxi-gülüzar qələm

Alanda dəstinə ol şuxi-gülüzar qələm,Əlindən olmağını istəməz kənar qələm.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Könlümə doldu ayrılıq, qardaş

Könlümə doldu ayrılıq, qardaş,Olmaz olsun bu ayrılıq, qardaş!

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 50

نوروز مهین جم همایون آوردچون فرخ مهرگان فریدون آورد

Катран Тебризи1 мин
Касыда 69

ای ز لبت لاله را آب خوشی در دهانآتش روی تو بس آینه عقل و جان

Муджиреддин Бейлагани5 мин
Bülbül gülü sevirsə də, gül xarə yar olur

Bülbül gülü sevirsə də, gül xarə yar olur,İstəklin əhli-hüsn ola, bietibar olur.

Алиага Вахид1 мин
Şairin ölümü

İran irticası tərəfindən zülmlə*öldürülmüş Əli Fitrətə*

Сулейман Рустам5 мин
Газель 3333

جان کس از دیدن آن سیب زنخدان نبرداین ترنجی است که بر هر که خورد جان نبرد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 269

طاقتی کو که به سر منزل جانان برسمناتوان مورم و خود کی به سلیمان برسم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 636

عشق نورزیده بود جان سبکبار منبر تو مرا فتنه کرد این دل بی‌کار من

Аухади Марагаи1 мин
Кыта 11

بر امید راحت دنیا مکش بسیار رنجزانکه این مقصد برون از کارگاه خلقت است

Физули1 мин