Газель 231

بهار و باغ با ترکان گل رخسار خوش باشدشراب تلخ با خوبان شیرین کار خوش باشد

Аухади Марагаи2 мин
Газель 227

گرد گلت کشید ز عنبر حصار خطشد شاهد جمال ترا پرده دار خط

ФизулиГазель1 мин
Lutf eyle vü aç sâ'id ile sâkı bu gice

Lutf eyle vü aç sâ'id ile sâkı bu giceAndan tolu sun bize ayah sâkî bu gice

Кади БурханеддинГазель1 мин
Kəc qabırğa

Norveç qəzetləri yazırlar ki, vəkil seçmək üçün arvadlar ixtiyar aldılar. Xristianiya şəhərindən seçilən 8 səs demokrat deputatının ikisi arvaddır.Amerika qəzetləri yazırlar ki, buranın arvadları cəmiyyəti hökumətə tələbnamə verib dövlət qulluqlarında kişilər ilə bir ixtiyar sahibi omaqlarını və polisə qulluqlarına da girməyi istəyirlər.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Газель 197

در صومعه و دیر مغان هیچ سری نیستکز آتش عشق تو در آن سر شرری نیست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 71

رفتم اینک از سر کوی تو ای جان! خیر بادزحمتی گر بود کردم بر تو آسان خیر باد

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 360

تبریزی است و به بگل کاری اوقات میگذراند این از اوست :شمع را روشن من امشب ز آتش دل کرده ام

Сам Мирза1 мин
Qamətü qaşından olmuş əzbərim nun-əlqələm

Qamətü qaşından olmuş əzbərim nun-əlqələm,Məktəbi-eşq içrə mən tifli-səbəqxanın sənin.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Dünya dinləyir

Cılızlar ölümü anıb inləyir,Ərdəmli oğullar onu önləyir,

Рафик Зака Хандан1 мин
Yarəb, itirmişəm, neçə gündür nigarımı

Yarəb, itirmişəm, neçə gündür nigarımı,Tezliklə sən yetir mənim ol nazlı yarımı.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1746

نمک به دیده ام از غیرت حنا خفته استکه زیر پای تو چون عاشقان چرا خفته است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 215

ما ژنده سلب شدیم در خز نخزیمجز خار نخائیم و بجز گز نگزیم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 248

چون من سر تو دارم سامانم از که باشد؟دردم تو می‌فرستی، درمانم از که باشد؟

Аухади Марагаи1 мин
Газель 237

یارست فارغ از من و من بی قرار عشقکار منست ناله و اینست کار عشق

ФизулиГазель1 мин
Tutalum ki tutamazuz şehâ zülfün ucını

Tutalum ki tutamazuz şehâ zülfün ucınıİçmezüz dahi mey-i la'l-i lebün memzûcını

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bismilla xiragima nirragim

Dünən axşam tələsik bazara gecirdim ki, Kasbar ağanın mağazası qapanmamış, dükanıma bir az şey-şüy alam. Yolda qabağıma qonşu Məşədi Məhəmmədin oğlu çıxdı, dedi ki:– Dadaş, mən hamama gedirəm, gəl sən də bərabər gedək. – Dedim:

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Газель 198

ز بحر عشق تو هر قطره ای چو دریاییستبکوی وصل تو هر پشه ای چو عنقاییست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 81

احوال درد ما بر درمان که می‌برد؟وین تشنه را به چشمه حیوان که می‌برد؟

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 366

از ارنه است که قریه ای از قرای خراسان و سیستان است شاعری پاکیزه گوست و در علم ادوار نقش ها می بندد و صوت های خوب دارد و پیاده بشرف زیارت بیت الله الحرام زاده الله تعالی شرفا و روضه سید اصطفی صلی الله علیه و آله مشرف شده بسیار فقیر و کم سخن واقع شده، دیوان غزل تمام کرده و قصاید خوب هم دارد این غزل و ابیات از اوست :نکنی گوش بفریاد اسیران فریاد

Сам Мирза2 мин
Eşidib ölməgüvi şəhrdən öldüm, getdim

Eşidib ölməgüvi şəhrdən öldüm, getdim,Eylə, ey mah, məni tərki-səfərdən ehya.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Ölümün ən gözəli

Oğulun borcu ulus qədrini bilməkdir, oğul,Ölümün ən gözəli yurd üçün ölməkdir, oğul!

Рафик Зака Хандан1 мин
Ey könül, hər kəsə öz istədiyi yarı gərək

Ey könül, hər kəsə öz istədiyi yarı gərək,Bülbülə öz gülü, öz sevdiyi gülzarı gərək.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1763

ز یار لطف نهان خواستن فزون طلبی استکه دل زیاده برد خنده ای که زیر لبی است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 233

بی‌آنکه بدی به جای آن مه کردمیا هیچ گنه نعوذبالله کردم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 253

گل ز روی او شرمسار شددل چو موی او بی‌قرار شد

Аухади Марагаи1 мин
Газель 240

کرد از خون جگر چرخ تنم را نمناککه ز من گرد نیابد چو مرا سازد خاک

ФизулиГазель1 мин
Yüzün çün toğdı meclisde münevver kıldı etrâfı

Yüzün çün toğdı meclisde münevver kıldı etrâfıHacil kaldı cinân ehli degül eshâb-ı a'râfı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Nə deyim

Ax, kaş dünyada müsəlmanlardan savayı heç bir kəs olmayaydı və gündə biri qabağımızı kəsib soruşmayaydı ki, “o nədir” və “bu nədir”.Budur məscid tərəfində mərəkədir. Uzaqdan eşidirəm ki, oxuyurlar:

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 209

هرگز هوای وصل تو از جان ما نرفتسودای سلطنت ز سر این گدا نرفت

Касим АнварГазель1 мин
Газель 131

قبله عشاق عارف صورت رحمان بودجان و دل در عشق جانان باختن خوب آن بود

Насими1 мин