Töhfeyi-Sami, bölmə 368

اصفهانی است و در صحافی اندک وقوفی دارد اما بسیار لاابالی و هرزه گرد است این مطلع از اوست :همیشه یا ربما در مقام کین باشد

Сам Мирза1 мин
Bir yaxşı üçün yaman sevərlər

Bir yaxşı üçün yaman sevərlər,Gül xatirinə tikan sevərlər.

Сеид Азим Ширвани1 мин
“Ocaqdaşlarım” kitabı

Bu kitab toplusudur illətimin,Yurdumun ruhuna hopmuş yasıdır!

Рафик Зака Хандан19901 мин
Könül, həmişə səadət bizimlə yar olacaq

Könül, həmişə səadət bizimlə yar olacaq,Xəzan qəmi bitəcək, ölkəmiz bahar olacaq!

Алиага Вахид1 мин
Газель 1813

شب فراق ز روز حساب خالی نیستکه از بیاض، سواد کتاب خالی نیست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 238

از حلقهٔ زلف تو سر افکنده‌ترموز جرعهٔ جام پراکنده‌ترم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 254

خواهم شبی بر آن دهن تنگ میر شدکامشب مرا تعلق او در ضمیر شد

Аухади Марагаи1 мин
Газель 243

ز حد گذشت بدور تو بی قراری دلمشو ز حال دل بی قرار من غافل

ФизулиГазель1 мин
Tolu sun ayağı ki içelüm sabâha değin

Tolu sun ayağı ki içelüm sabâha değinHarâmı hoş görelüm k'irürür mübâha değin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Təzə il

Təzə il gəldi yetişdi. Amma, doğrusu, köhnə ilə çatmaz. Məsələn, keçən il məscidlərimizin ehtiramı artıq dərəcədə idi, amma bu il Bakıda da, Gəncədə də müsəlmanları məscidə zornan çəkib gətirirlər. Keçən il İrəvan məscidində məhərrəmlikdə elə bir cəlal var idi ki, əcnəbilər uzaqdan baxıb həsəd aparırdılar.Məsələn, keçən məhərrəmlikdə iki zaviyədə və iki şəbistanda yüz pul şəkər işlənib, bir gecədə samovarlara min beş yüz sənək su daşınıb. Hər gecə iki boçka neft yanıb, iki put qəlyan tənbəkisi məsarif olunub. Amma bu il, rəvayətə görə, o qədər hazırlıq görsənmir. Hacı Həcmüddövlənin təqvimində də bu təzə ili pis yazıblar. Genə bərəkət keçən ilə.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 214

در حسن و جمالی که تو داری چه توان گفت؟سروی، صنمی، لاله عذاری، چه توان گفت؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 133

بازآ که بی رویت شدم سیر از جهان و جان خودیارب مبادا هیچ جان دور از بر جانان خود

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 370

از شعرای غیر مشهور اصفهان است مرد بی تعین و چپانی طور است این مطلع از اوست .گیرم که دل ز عشق بتان خون کند کسی

Сам Мирза1 мин
Yüz mama olsa, ey güruhi-bəşər

Yüz mama olsa, ey güruhi-bəşər,Bu məsəldir ki, güc doğanə düşər.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Həyat ölümsüz olmaz

Bu sevgi bağçasında,Mənim də bir gülüm var,

Рафик Зака Хандан19811 мин
Dəli könlüm, gözəlim, zülfünə olmuş mail

Dəli könlüm, gözəlim, zülfünə olmuş mail,Yenə zənciri-cünun əqlimi etmiş zail.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1868

باد بهار سلسله جنبان صحبت استموج شراب دام پریزاد عشرت است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 241

دیوانهٔ چنبری هلال تو منمپروانهٔ عنبری مثال تو منم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 259

چه عشقست این که در دل شد؟کزو پایم درین گل شد

Аухади Марагаи1 мин
Газель 247

شب عیدست چندانی امان ای عمر مستعجلکه صبح آید کشد تیغ و کند قربانم آن قاتل

ФизулиГазель1 мин
Eyâ şîrîn ne hüsrevsin ki şîrîn cân sana şeydâ

Eyâ şîrîn ne hüsrevsin ki şîrîn cân sana şeydâCemâlün çâşt-ı sultânî uzun saçun şeb-i yeldâ

Кади БурханеддинГазель1 мин
Düşmənlər

Bizim oxumuşların bəzisi aşura günü düşür baş yaranların qabağına və ağlaya-ağlaya dəstələr ilə bərabər dolanır. Bunlar iki qismdir:Bir qismi mömün çinovniklər və yarımçıq qoca “intelligent”lərdir ki, ölümün yaxınlaşmağını görüb, istəyirlər bəlkə asan vəch ilə bir qədər savab qazanalar. Bu qism “intelligent”lərimiz filcümlə yaxşı adamdırlar. Amma heyif ki, bir az axmaqdırlar.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 215

بحق صحبت دیرین مرا مران بخجالتبآستین ملامت ز آستان کمالت

Касим АнварГазель1 мин
Газель 143

کشته عشق ترا گر خونبها خواهد رسیددم از این معنی زدن اول مرا خواهد رسید

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 372

پسر مولانا امیدی است این مطلع از اوست :آنکه رفت از سر کوی تو بآزار منم

Сам Мирза1 мин
Ey əzizim, hesab yox yaşda

Ey əzizim, hesab yox yaşda,Bu müşəxxəsdi əql olur başda.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Gül nəfəsli bülbülə

Nə söyləyir qızılgülə,Nədir düşündürən məni?

Рафик Зака Хандан19851 мин
Ol deyil aşiq, mənimtək eşqdə rüsva deyil

Ol deyil aşiq, mənimtək eşqdə rüsva deyil,Ruzü şəb Məcnun olub sərgəşteyi-səhra deyil.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1872

هشیار زیستن نه ز قانون حکمت استدر کارخانه ای که نظامش به غفلت است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 250

ای سلسلهٔ زلف تو یکسر جنباندیوانه شدم سلسله کمتر جنبان

Хагани Ширвани1 мин