Töhfeyi-Sami, bölmə 544

از جمله سکنه آنجا و استر آبادی الأصل است و از عروض و قافیه و صنایع شعری خبردار بوده چون در اعتقاد خلل تمام داشته همیشه اعمال ناشایست از او سر میزده، با جوان ساده رویی در خلوت سر آورده از زخم کاردی که از او خورده سر دفتر مسافران عدم گشته این ابیات از اوست :رقیب گفت غم خویش آن پری رو را

Сам Мирза1 мин
Ol iki zülfdə rüxsareyi-canan görünür

Ol iki zülfdə rüxsareyi-canan görünür,Genə xurşid bu gün daxili-Mizan görünür.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Nə gərək

Doğmaya yad nə gərək,Yad yasaq muradlıdır.

Рафик Зака Хандан19851 мин
Zülfün kimi, ey gül, nə ətirli nəfəsin var!

Zülfün kimi, ey gül, nə ətirli nəfəsin var!Yoxsa bu lətafətlə can almaq həvəsin var?

Алиага Вахид1 мин
Газель 1134

نه همین آن سنگدل ما را فرامش کرده استمستی دارد که دنیا را فرامش کرده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 107

صبح ز مشرق چو کرد بیرق روز آشکارخنده زد اندر هوا بیرق او برق‌وار

Хагани Ширвани1 мин
Газель 501

چو چشمش راه دل می‌زد من بیدل کجا بودم؟ز خود بیزار چون گشتم؟ برو ایمن چرا بودم؟

Аухади Марагаи2 мин
Ey xoş ol günlər ki, rüxsarın mənə mənzur idi

Ey xoş ol günlər ki, rüxsarın mənə mənzur idi,Çeşmi-ümmidim çiraği-vəsldən pürnur idi.

ФизулиГазель1 мин
Şol lahza ki bizden saru yarun nazarıdur

Şol lahza ki bizden saru yarun nazarıdurCâna ne mahal ola ki bir mâ-hazarıdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Dərd

Dərdi mara nist dərman, əlqiyas!Mənim tək bircə qardaşım var, dünyalarca istərəm və əgər lazım olsa, onun yolunda özümü ölümə verərəm. Atamın yadigarı, anamın yadigarı, atabir, anabir, doğma qardaş, canım, ciyərim, ətim, qanım, ruhum və iki gözümün işığı.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 390

فکر عقل از حد گذشت ای عشق، آتش برفروزهر کجا یابی نشانی هستی ما را بسوز

Касим АнварГазель1 мин
Газель 250

ای بر گل عذارت ریحان تر نوشتهوز مشک سوده نسخی بر گلشکر نوشته

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 547

نیز از جمله سکنه آنجاست و از مردم زاده های شروان است و اوقات به مویینه دوزی میگذراند گاهی نظمی از او سر میزند این ابیات از اوست :مبند حجره ی دل را همیشه بر شتری

Сам Мирза1 мин
Göstərir məscidi zahid ki, bu iyman yoludur

Göstərir məscidi zahid ki, bu iyman yoludur,Bunu da bil ki, könül, meykədə ürfan yoludur.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
İçdən səslər

Yurdumun bağlarının gülləridir ilmələrim,Dədə Qorqud qopuzundan ucalır nəğmələrim.

Рафик Зака Хандан1 мин
Zülfünə naz ilə hərdəm o pəri şanə çəkər

Zülfünə naz ilə hərdəm o pəri şanə çəkər,Könlümü bənd edib ol zülfi-pərişanə çəkər.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1142

خضر را گر سبز آب زندگانی کرده استعالمی را زنده دل آن یار جانی کرده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 115

کو دلی کانده کسارم بود و بساز جهان زو بوده‌ام خشنود و بس

Хагани Ширвани3 мин
Газель 504

آن تخم، که در باغ وفا کاشته بودمشد خار دلم، گر چه گل انگاشته بودم

Аухади Марагаи1 мин
Газель 62

ماه من نخل قدت سرو خرامان منستسرو من ماه رخت شمع شبستان منست

ФизулиГазель1 мин
Şehâ gözün gibi dîde nedîde

Şehâ gözün gibi dîde nedîdeNedîde kanda olısar çü dîde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Baş

Elm sahibləri, fənn sahibləri bir dəqiqə bikar deyillər; gecə və gündüz çalışmaqdadırlar ki, təzə bir elm, təzə bir fənn kəşf eləsinlər. Elm və fənn sahiblərinin bu növ çalışmaqları, əlbəttə, nəticəsiz qalmır və qala da bilməz və görürük ki, hər il təzə bir iş, ağla sığışmayan bir xəbər, ağıl kəsməyən bir əməl qulağımıza çatır; ya həkimlik işlərindən, ya mexanika və elektrik dairələrindən, yainki xud kimya və təbiət aləmindən.Rahatlıq bilməyib çalışan alimlərin vücudları biz sadə bəndələr üçün çox bahadır; ondan ötrü ki, o alicənabların növ-növ ixtiraatının bərəkətindəndir ki, biz vaporun, teleqrafın, təbabətin nemətlərindən nəfbərdar oluruq.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 391

دلم در عشق ناپرواست امروزز جانان در سرم سوداست امروز

Касим АнварГазель1 мин
Газель 287

گر تو عاشق می شوی بر «واو» شو بر «جیم » و «هی »«وجه » را می شو تو عاشق کن نظر در «ری » و «خی »

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 548

از سکنه آنجاست و تبریزی الأصل است و به تکمه بافی و علاقه بندی اوقات میگذراند و در آن فن بدل ندارد مرد نیک نهاد پاک اعتقاد است و معونت او به مسافر و مجاور آن دیار میرسد گاهی بگفتن نظم مایل است، این مطلع از اوست :بر جان من ز عشق اگر کم گذشته است

Сам Мирза1 мин
Ol üzü xurşid kim aşiqlərin cananıdır

Ol üzü xurşid kim aşiqlərin cananıdır,Gün təki rövşəndi kim, bu xəstə cismin canıdır.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Haraya getsəm, oğul, ünvanımızdır bu vətən

Haraya getsəm, oğul, ünvanımızdır bu vətən,Bir ömür dastanımızdır bu vətən.

Рафик Зака Хандан19801 мин
Məni görən kimi yarım özün kənarə çəkər

Məni görən kimi yarım özün kənarə çəkər,Kənarə naz ilə biganəni dübarə çəkər.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1146

از عرق تا چهره گلرنگ جانان تر شده استدامن گلهابه شبنم آتشین بستر شده است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 136

بی‌باغ رخت جهان مبینامبی‌داغ غمت روان مبینام

Хагани Ширвани2 мин