Töhfeyi-Sami, bölmə 685

او با من میباشد و در کار خود پهلوان است و نقش ها و صوتها را طوری میخواند و با وجودی که عامی است گاهی از او شعری سر میزند این مطلع و بیت ازاوست :خونابه ایست کاز دل بلبل چکیده است

Сам Мирза1 мин
Əlminnətü-lillah, qəmə qəmxar tapıldı

Əlminnətü-lillah, qəmə qəmxar tapıldı,Qəm çəkməyə bir yari-həvadar tapıldı.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Gözüm gülər ana yurda baxınca

Gözüm gülər ana yurda baxınca,Doğma ulus türküləri səsimdir.

Рафик Зака Хандан19851 мин
Verdi şəmşiri-qaşın qətlim üçün fərmani

Verdi şəmşiri-qaşın qətlim üçün fərmani,Sanki məhbusinə sultandır, edər divani.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1721

به غیر دل همه عالم سراب حرمان استز کعبه روی به هر سو کنی بیابان است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 165

تارمویم به من نمود سپیدز آن نمودن غمان من بفزود

Хагани Ширвани1 мин
Газель 619

شیرین‌تر از دلدار من دلدار نتوان یافتنمسکین‌تر از من عاشقی غم‌خوار نتوان یافتن

Аухади Марагаи1 мин
Qıldı ol sərv səhər, nazilə həmmamə xüram

Qıldı ol sərv səhər, nazilə həmmamə xüram,Şəmi-rüxsarı ilə oldu münəvvər həmmam.

ФизулиГазель1 мин
Yârâ aybum diyeyüm lutf u vefâyı severem

Yârâ aybum diyeyüm lutf u vefâyı severemDerdümi anladayum mihr ü vefâyı severem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Kürk

Məşədi Qulaməli Təbrizdə bir sövdəgər idi. Hər nə rastına gələrdi, alıb satardı. Dükanı bizim qonşuluqdaydı. Dükanında olardı kömür, köhnə paltar, at yəhəri, ulağ palanı, qab-qacaq, köhnə yorğan–döşək və qeyri belə–belə şeylər.Bir gün bazardan keçirdim, gördüm Məşədi Qulaməlinin dükanının qabağında üç-dörd kəl arabası durub, hamısı doludu kürəknən. Qulaməli də bikef oturub, hesab çortunu qabağına qoyub, fikrə gedib. Mən dayandım və buna salam verdim. Qulaməli istər–istəməz salamımı aldı və dinmədi.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 464

در مسجد و در کعبه و بت خانه دویدیمهرجا که رسیدیم بجز یار ندیدیم

Касим АнварГазель1 мин
Bir saqiyi-baqi ki, vəfa qıldı vüsalə

Bir saqiyi-baqi ki, vəfa qıldı vüsalə,Lütf ilə nəzər qıldı mana, sundu piyalə.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 687

به زرگری مشغولی مینماید بسی بی تعین و لاابالی است، این مطلع از اوست :

Сам Мирза1 мин
Qurban olum o gözlərə kim, gördü yarımı

Qurban olum o gözlərə kim, gördü yarımı,Yarım görən göz, əlbət alır ixtiyarımı.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Dilimin türküsüdür dalğalanır dörd qütbə

Dilimin türküsüdür dalğalanır dörd qütbə,Okeanlar kimi dörd üfqə uzanmış ulusum.

Рафик Зака Хандан19841 мин
Vəfalısan, gözəlim, çəkdim imtahanə səni

Vəfalısan, gözəlim, çəkdim imtahanə səni,Vəfadə tək yetirib gərdişi-zəmanə səni.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1813

شب فراق ز روز حساب خالی نیستکه از بیاض، سواد کتاب خالی نیست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 166

رشتهٔ کژ داشتی در سر مگر خاقانیاگر زمانه پای بندت ساخت ویحک داد بود

Хагани Ширвани1 мин
Газель 627

چشمم کنار دجله شد، جز یاد بغدادم مکنچون این هوس دارد دلم، از دیگری یادم مکن

Аухади Марагаи1 мин
Газель 36

از آن رو دوست می‌دارم خط رخسار خوبان راکه بهر الفت ایشان سبب دانسته‌ام آن را

ФизулиГазель1 мин
İşbu tarîk içinde renk bulımazuz

İşbu tarîk içinde renk bulımazuzİrmeğe ol renka tarîk bulımazuz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Şura

O şey ki, qoca Molla Nəsrəddinin qəlbinə və məzasına hər babətdən müvafiqdir – onun adı Şuradır.Şura üsul-idarəsi!

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 467

در کعبه و بت خانه بجز یار ندیدیمدر گنج رسیدیم ولی مار ندیدیم

Касим АнварГазель1 мин
Bu necə qəddü qamətdir ki, bənzər sərvi-balayə

Bu necə qəddü qamətdir ki, bənzər sərvi-balayə,Bu necə hüsnü surətdir ki, nur ehsan edər ayə.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 693

از دارالمؤمنین استر آباد است، قصه خوان و نراد است مسافرت کرده و زحمت بیشمار کشیده بود اما عملی که فایده ی دین و دنیا داشته باشد از او بصدور نیامده این مطلع از اوست :

Сам Мирза1 мин
Rüxsarı gərçi çahdə pür abü tab idi

Rüxsarı gərçi çahdə pür abü tab idi,Guya ki, bürci-Dəlvdə bir afitab idi.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Ulu Tanrım kimidir məmləkətim

Ulu Tanrım kimidir məmləkətim,Ulusun tifsimidir məmləkətim!

Рафик Зака Хандан1 мин
Fikrindəmi bir gün, gözəlim, biz sizə gəldik?

Fikrindəmi bir gün, gözəlim, biz sizə gəldik?Sizdən qayıdıb, sonra bərabər bizə gəldik.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1827

مرا که داغ و کبابم چه دوزخ و چه بهشتمرا که مست و خرابم چه کعبه و چه کنشت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 181

شنوده‌ای دم خاقانی از مدیح کسانکنون هجای خسان می‌شنو که هم شاید

Хагани Ширвани1 мин