Рубаи 161

دایم ز قدت گلها راست همهدل ماندگیی چند که برجاست همه

Аухади Марагаи1 мин
Öylə rənadır, gülüm, sərvi-xuramanın sənin

Öylə rənadır, gülüm, sərvi-xuramanın səninKim, görən bir gəz olur, əlbəttə, heyranın sənin.

ФизулиГазель1 мин
Gülsitân u dilsitân ü dûstân

Gülsitân u dilsitân ü dûstânAndururlar gönlüme hindûstân

Кади БурханеддинГазель1 мин
Çuval

Bir çuval ki, köhnəldi – o tərəfdən, bu tərəfdən hey başlayacaq yırtılmağa və dəlinməyə.– Ədə, çuval dəlinib, çuvalduzu ver mənə, deşiyi tikim.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Məqamatül-arifin, 11

بعد ازین قسمت ولایاتستداند آن کس که در مقاماتست

Касим Анвар1 мин
Ey sariban, qətarımızı kuyi-yarə çək

Ey sariban, qətarımızı kuyi-yarə çək,Rəhm et, bu dağidarləri laləzarə çək.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Şair kimi

Divanə eylədin məni,Sevgin içimdə sirr kimi,

Рафик Зака Хандан19831 мин
Газель 5813

اول سری به رخنه دیوار می کشمدیگر به آشیانه خود خار می کشم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 129

مرغ شد اندر هوا رقص کنان صبح‌دمبلبله را مرغ‌وار وقت سماع است هم

Хагани Ширвани2 мин
Рубаи 163

چون دوست نماند دل و جانیم همهچون تن برود روح و روانیم همه

Аухади Марагаи1 мин
Şərbəti-lə’lin ki, derlər çeşmeyi-heyvan ona

Şərbəti-lə’lin ki, derlər çeşmeyi-heyvan ona,Ol verir can dəmbədəm üşşaqəvü mən can ona.

ФизулиГазель1 мин
Işkını lebün çünki dil ü câna gemişmiş

Işkını lebün çünki dil ü câna gemişmişBûd ile vücûdın kamusın yana gemişmiş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Vodka

Məlumdur ki, İranda bir şəxs istəyəndə ki, onun şəhərdə söhbəti olunsun, şərab içib keyflənib küçəyə çıxır və başlayır özünü o divara, bu divara vurmağa; və çün İranda küçədə keyflənmiş müsəlman bir qəribə şeydir, ona görə şəhərdə hamı onun söhbətini eliyir.Batumda sakin olan müsəlmanlar istəyirlər burada da İran qaydası ilə özlərini məşhur etsinlər, dəxi mülahizə eləmirlər ki, Rusiya küçələrində piyan heç kəsə təəccüb gəlməz. Neçə gün bundan əqdəm burada iranlıların əncüməni-xeyriyyəsinin mənfəətinə sirk oyunu çıxardırdılar. Biletlərin satılmağını əncümən əzası öz öhdəsinə götürmüşdülər. Biletləri çox əziyyət ilə, yalvarmaq ilə iranlılara satdılar. Bilet alanların bəzisi elə ağlıyırdı ki, adamın yazığı gəlirdi. Amma axşam oyun vaxtı övza bilmərrə dəyişilmişdi. Oyunun aralığında müsəlmanlar arağın üstünə belə tökülürdülər, guya Qarabağ əkinlərinin üstə çəyirtgə tökülür.Gündüz ağlıyıb “vallah, bir manatdan artıq pulum yoxdur” – deyən müsəlmanlar pulları ciblərindən qat-qat çıxardıb vodkasatana verirdilər.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Рубаи 11

ای دل،غم عشق ذو فنونت سازدوز هرچه گمان بری فزونت سازد

Касим АнварРубаи1 мин
Sərv hərçənd rüunətdə qədin tayı degil

Sərv hərçənd rüunətdə qədin tayı degil,Bu qədər var, sənin kimi o hərcayi degil.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Sənsizlik

Sənintək ağlayanların,Bəlaya uğrayanların,

Рафик Зака Хандан19761 мин
Газель 5828

می می کشند لاله عذاران ز روی هممستند بی شراب ز جام و سبوی هم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 145

در این دامگاه ارچه همدم ندارمبحمدالله از هیچ غم غم ندارم

Хагани Ширвани4 мин
Рубаи 170

اقبال سعادت به ازینت بودیگر لذت علم و درد دینت بودی

Аухади Марагаи1 мин
Girib meyxanəyə, müğ məşrəbilə kim ki, xu eylər

Girib meyxanəyə, müğ məşrəbilə kim ki, xu eylər,Olub mö’min, behişti, kafərəm, gər arizu eylər.

ФизулиГазель1 мин
Yüz câdûlıh kılur sanemâ aya gözlerün

Yüz câdûlıh kılur sanemâ aya gözlerünBen umaram ki ya'nî bini aya gözlerün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bosna və Hersək məsələsi

Uşaqlıqda mənim başımın hər yeri qırxılırdı, amma tamam kəlləmdə bir qədər tük qalırdı. Bunun adına kakil deyirlərdi. Mənim kakilim çox uzun idi. Bir də qulağıma qızıldan sırğa kimi bir şey taxmışdılar, adına heydəri deyirlərdi. Mənim anam nəzir eləmişdi ki, mən yeddi yaşa çatanda məni aparsınlar Bakıda Bibiheybətə, kakilimi orada qırxdırsınlar, heydərini də orada açsınlar… Bir gün qulağımda heydəri çıxmışdım küçə qapısına, gördim bir nəfər yekə oğlan gəldi əlində taxtadan yonulmuş bir at. Mənə dedi: “Ala bax, bağışlayıram sənə, gör nə yaxşı atdı!” Mən bunu görcək sevinə-sevinə atı aldım, o oğlan atı verdi əlimə, əlin uzatdı qulağımdan heydərini çıxartdı. Amma mənim heydəri nə vecimə gəlir. Çox şad əlimdə at getdim evə. Anam məni görcək dedi: “Adə, o at nədi?” Dedim: “Küçədə bir əmi verdi”. Dedi: “Vay başı daşdı, hanı heydərin?” Dedim: “Əmi apardı”. Anam qışqırdı, bağırdı, nənəm gəldi, xalam gəldi, bibimə adam getdi. Qərəz, bir qiyamət qopdu ki, gəl ki görəsən. Amma indiki kimi mənim yadımdadır ki, o küy-kələk, o qiylüqal heç mənim qulağıma girmirdi. Mən ancaq at ilə məşğul idim, onu oynadırdım. Vaqeən gərək də elə olaydı, çünki onda mənə oyuncaq lazım idi, iqruşka ilə şad olurdum. Bu qalsın burada.Əmiri-Əfğanıstan öz səyahətnaməsində yazır: Vəqta ki mən Əfğanıstandan qaçıb Əmiri-Buxaraya pənah apardım, Əmirin gözü mənim yanımda olan bir gözəl oğlana düşdü, istədi onu mənim əlimdən alsın. Bunun üstündə aramız pozuldu. Buxaradan getməli olduq. Mənim müqərriblərimdən dedilər ki, gedək Səmərqəndə, Rusa pənah aparaq. Mən dedim: Bu necə ola bilər: olar kafir, biz müsəlman? Dedilər: Doğrudur, rus kafirdir, amma müsəlmanlığın rəvacına bizdən artıq çalışır. Dedim: Necə? Dedilər: Səmərqəndi ki təzə alıb, orada car çəkdirib ki, hər kəs cümə namazına gəlmə sə iyirmi beş manat cəriməsi var.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Рубаи 12

دل بسته طره های مشکین تو شدجان خسته لعل گوهرآگین تو شد

Касим АнварРубаи1 мин
Dedim ki, yarə qəmi-hicr dasitanı yazım

Dedim ki, yarə qəmi-hicr dasitanı yazım,Məlalü dərdi-dili-zarü natəvanı yazım.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Türkü

Ömrümə, günümə şəfəq saçıldı,Gül üzün gülüncə könlüm açıldı.

Рафик Зака Хандан19871 мин
Газель 5868

ما اختیار خویش به صهبا گذاشتیمسر بر خط پیاله چو مینا گذاشتیم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 219

جان سگ دارم به سختی ورنه سگ‌جان بودمیاز فغان زار چون سگ هم فرو ناسودمی

Хагани Ширвани4 мин
Рубаи 184

گفتم که: لبت، گفت: شکر می‌گوییگفتم که: رخت، گفت: قمر می‌گویی

Аухади Марагаи1 мин
Sərvi-azad qədinilə mana yeksan görünür

Sərvi-azad qədinilə mana yeksan görünür,Nəyə sərgəştə olan baxsa, xuraman görünür.

ФизулиГазель1 мин
Aceb cânum gibi bir cânı yoh mı

Aceb cânum gibi bir cânı yoh mıBu ışkuna yananun cânı yoh mı

Кади БурханеддинГазель1 мин