Газель 490

به صلاح آمد از اوصاف خدای ذوالمننفس اماره آواره بیچاره من

Касим АнварГазель1 мин
Газель 58

نیست غیر از آه، دلسوزی دلِ افگار راشمعِ بالین از تبِ گرم است این بیمار را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 213

گنج فضائل افضل ساوی شناس و بسکز علم مطلق آیت دوران شناسمش

Хагани Ширвани3 мин
Рубаи 161

دایم ز قدت گلها راست همهدل ماندگیی چند که برجاست همه

Аухади Марагаи1 мин
Tutuşdu qəm oduna şad gördüyün könlüm

Печалью сердце сожжено — счастливое когда-то сердце.Свободой гордое вчера, заботами объято сердце.

ФизулиГазель1 мин
Gönlüm yine meyi eyledi oda yanaşma

Gönlüm yine meyi eyledi oda yanaşmaLa'linden ümîd eyledi kana kanasına

Кади БурханеддинГазель1 мин
Səfərəli Qənbərli Yoldaşa

Məlumunuz olsun ki, mən bu günlərdə Mərkəzi İcraiyyə Komitəsi üzvləri ilə bahəm Lənkəran şəhərinə gələsiyəm. Sizdən xahiş edirəm:Əvvələn – biz oraya gələn vəqt sizdən mümkün olsa bəndəni tapasınız ki, görüşək və sonra mən ora gələn vəqtədək həmin məlumatı toplayasınız ki, mən görüşəndə mühazirə eyləyəsiniz.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 500

ای عاشقان، ای عاشقان، هنگام آن شد کز جهانمرغ دلم طیران کند بالای هفتم آسمان

Касим АнварГазель1 мин
Газель 59

داد سیلِ گریه‌ٔ من غوطه در گِل بحر راگوهر از گَردِ یتیمی کرد ساحل بحر را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 219

چشم بر کار دوست دار چنانکه غیوران بر اهل پردهٔ خویش

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 163

چون دوست نماند دل و جانیم همهچون تن برود روح و روانیم همه

Аухади Марагаи1 мин
Əzbər olmuşdur dilimdə şanlı namın, ya Əli!

Əzbər olmuşdur dilimdə şanlı namın, ya Əli!Mən kiməm, aləmdə bir kəmtər qulamın, ya Əli!

ФизулиГазель1 мин
Kanı binüm ile senün ahd-ı vefâlarun begüm

Kanı binüm ile senün ahd-ı vefâlarun begümNiçe niçe bu cânuma cevr ü cefâlarun begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Şəhər və kənd

Bir ay bundan qabaq övrətim və uşaqlarımı da götürüb Ağdaşdan Bakıya köçmüşəm.Bu bir ayın müddətində bizim evə qonşuluqda olan övrətlərdən bir neçəsi ayaq açıb, övrətimlə üns tutublar və dostlaşıblar.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 506

بقدر جام بود شور و حالت مستانهزار جان گرامی فدای رطل گران

Касим АнварГазель1 мин
Газель 60

عشق کو تا گرم سازد این دلِ رنجور رادر حریمِ سینه افروزد چراغِ طور را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 220

روز عمر آمد به پیشین ای دریغکار بر نامد به آئین ای دریغ

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 170

اقبال سعادت به ازینت بودیگر لذت علم و درد دینت بودی

Аухади Марагаи1 мин
Əşrəqət min fələkil-behcəti şəmsün və biha

Əşrəqət min fələkil-behcəti şəmsün və biha,Mələəl-aləmə nurən və sürurən və bəha.

ФизулиГазель1 мин
Enâr olalı şol servünde dalı

Enâr olalı şol servünde dalıElif kaddüm hevâdan oldı dili

Кади БурханеддинГазель1 мин
Danabaş kəndinin müəllimi

Komediya, 4 məclisdəƏhvalat vaqe olur İrəvan quberniyası, Danabaş kəndində, miladi tarixinin 1895-ci ilində.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 509

تربیت میکند مرا جانانتهنیت می فرستم از دل و جان

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 63

باقی به حق، ز خویش فنا می کند ترااز عشق غافلی که چها می کند ترا

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 233

امشب من و اوحد و مؤیدهر سه دو حدیث رانده یک‌دم

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 184

گفتم که: لبت، گفت: شکر می‌گوییگفتم که: رخت، گفت: قمر می‌گویی

Аухади Марагаи1 мин
Cəhan içrə hər fitnə kim, olsa hadis

Cəhan içrə hər fitnə kim, olsa hadis,Ona sərvi-qəddindir, əlbəttə, bais.

ФизулиГазель1 мин
Yanduğum oda ışkuna âhır delîl olur

Yanduğum oda ışkuna âhır delîl olurOduna ışk ile salan özin halîl olur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Xoş ol zaman ki, xalq yatıb bizəban idi

Xoş ol zaman ki, xalq yatıb bizəban idi,Bəzmim pilov, çay ilə rəşki-cinan idi,

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 517

ز خوبان عربده خوش باشد، ای جانبیا با عربده در بزم مستان

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 66

کو عشق تا به هم شکند هستی مرا؟ظاهر کند به عالمیان پستی مرا

Саиб Тебризи1 мин