Həmidə! (22 avqust 1925)

Sağ-salamat gəlib çatdıq. Midhət avqustun 16-sından alman dili dərsinə getməyə başlamışdır. Blaqovidova da qayıdıb gəlib və Midhətin dərslərinə rəhbərlik edir.Bura çox istidir. Mən iki gün Buzovnada qaldım və dənizdə çimdim. Fikrim var Midhəti də iki günlüyə oraya aparım. Elə yaxşı olar, yolda o, Sabunçunu, Balaxanını, Ramananı (neft aləmini) da görər.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Cihânda hûbları gördük vefâsı yoh nidelüm

Cihânda hûbları gördük vefâsı yoh nidelümGönüli hasta kılur ol şifâsı yoh nidelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2334

وسعت مشرب زدل اندیشه فردا نبرداین غبار از خاطر من دامن صحرا نبرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 110

مهر تو بر دیگران نتوان نهادگوهر اندر خاکدان نتوان نهاد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 586

ما چشم جهانیم، که این راز بدیدیمپوشیده رخ آن بت طناز بدیدیم

Аухади Марагаи1 мин
Ta ki, taği-zərnigarın çərx viran eyləmiş

Ta ki, taği-zərnigarın çərx viran eyləmiş,Xişti-zərrinin səba fərşi-gülüstan eyləmiş.

ФизулиГазель1 мин
Məmmədəliyev yoldaşa. (18 yanvar 1926)

Məqaləniz gəlib çatdı. Bir para yerini təshih edəndən sonra çap edərik. Yazırsınız – paranı necə göndərmək? Lazımdır poçtxanaya pulu sayıb vermək və perevod ilə yoxsa, paket içinə qoysanız biqanun olar və yolda pul tələf olar.Və bir də xahiş olunur bir adam təyin edəsiniz bir neçə məcmuə və balaca kitabçalardan göndərək satılsın. Cavab gözləyirik.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Cefâsını çekerem ben vefâyiçün öl ürem

Cefâsını çekerem ben vefâyiçün öl üremBu derd odına yanıp kîmyâyiçün ölürem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2357

کعبه را دریافت هر کس خاطری معمور کردشد سلیمان هر که دست خود حصار مور کرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 111

پردهٔ نو ساخت عشق، زخمهٔ نو درفزودکرد به من آنچه خواست، برد ز من آنچه بود

Хагани Ширвани1 мин
Газель 587

دیریست تا ز دست غمت جان نمی‌بریموقتست کز وصال تو جانی بپروریم

Аухади Марагаи2 мин
Var ümidim ki, görüb cövlanını olsam həlak

Var ümidim ki, görüb cövlanını olsam həlak,Gərdi-nə’li-badpayin örtə cismim üzrə xak.

ФизулиГазель1 мин
Möhtərəm yoldaş! (27 yanvar 1926)

Keçən il fevral ayında sizin isminizə çatdırmaq üçün beş ədəd “Ölülər” kitabçası göndərildi. İndi sizdən xahiş olunur satılanların pulunu, satılmayanların özünü göndərəsiniz (25 faiz, əlbəttə, çıxılmaqla).Qaldı kitabçalar söhbəti: noyabr ayında iyirmi beş (25) ədəd “Sirkə”, dekabrda 25 “Molla Fəzləli”, yanvarda 25 “Baqqal Məşədi Rəhim” və 25 “Şer bülbülləri” göndərildi. Bəlkə də bu zəhmətlər sizin üçün əlverişli deyil, amma ümidvarıq ki, bunu siz maarif naminə vəzifə hesab edib və bu zəhmətə qatlaşıb mürur ilə kitabçalardan satdırasız və həmçinin pullarını öz vaxtında göndərəsiniz.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Ârif kaçan bile bu cihân içre vâsılı

Ârif kaçan bile bu cihân içre vâsılıŞundan ki yâr yolma yile vire hâsılı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2376

آب حیوان دید لعلت را و ایمان تازه کرداز دهان موج بیتابانه صد خمیازه کرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 112

مرا وصلت به جانی برنیایدتو را صد جان به چشم اندر نیاید

Хагани Ширвани1 мин
Газель 590

عقل صوفی را مهار اندر کشیمعشق صافی را به کار اندر کشیم

Аухади Марагаи1 мин
Ab lövhi üzrə çəkmiş mövcdən mistər səba

Ab lövhi üzrə çəkmiş mövcdən mistər səba,Səbzədən nəql etməyə vəsfi-xəti-dilbər səba.

ФизулиКасыда3 мин
Müzəffər! (31 may 1926)

Mən Şuşada mənzil tutmaq barədə sənə yazmışdım. Birtəhər Şuşaya gedib, ikiotaq kirayə elə. Çox güman ki, bu yay mən Qarabağa gəlməyəm. Süleyman Əmirxanovun evinə bir də düşməyəcəyik. Odur ki, Şuşada iki otaq tutmayınca uşaqları göndərməyəcəyəm, onların Kəhrizlidə işi yoxdur.Münəvvər necədir? Onun üçün məst göndərəcəyəm.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Zehr lebüni anıcah kand olur

Zehr lebüni anıcah kand olurGîsûlarun gönlüme pâ-bend olur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2397

چون ز باد آن زلف چون زنجیر بر هم می خوردعشق را سر رشته تدبیر بر هم می خورد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 115

بوسه‌گهِ آسمان نعل سمند تو بادنوردِه آفتاب بخت بلند تو باد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 592

مرا با دوست میباید که رویارو سخن گویمنه با او دیگری مشغول و من با او سخن گویم

Аухади Марагаи1 мин
İrişdi vəqt ki, fəsli-xəzani-nahəmvar

İrişdi vəqt ki, fəsli-xəzani-nahəmvar,Qıla xünək hərəkatın müzahimi-əşcar.

ФизулиКасыда4 мин
Həmidə! (10 iyun 1926)

Bakı*Dünən axşam uşaqlar getdilər. Yazmışam ki, Yevlaxda onların qabağına bir fayton gəlsin. Hər ehtimala qarşı Midhətə pul vermişəm ki, fayton gəlməsə, avtomobilə minib getsinlər. Yollarına hər şey qoymuşam, plaskart vaqona bilet almışdılar, yerləri çox münasib idi.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Eğer gözün ile bize işâret olayidi

Eğer gözün ile bize işâret olayidiBizüm bu cânumuza yüz beşâret olayidi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2415

تا تو رفتی عالم روشن به چشمم تار شدباده بی غش به جامم شربت بیمار شد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 124

لب جانان دوای جان بخشددرد از آن لب ستان که آن بخشد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 598

یاران و دوستداران جمعند و جام گردانمطرب همیشه گویا، ساقی مدام گردان

Аухади Марагаи1 мин
İrişdi vəqt ki, gül basa busitanə qədəm

İrişdi vəqt ki, gül basa busitanə qədəm,Cəhani eyləyə lütfi-bahar rəşki-İrəm.

ФизулиКасыда3 мин