Suda işıqlar

“Bağmeşə”dən iraq, “Sarı dağlar”dan,Günəş doğur səhər, rəngi qızıl qan!

Габиб Сахир1 мин
Ey pərisima, sənin didarının müştaqiyəm

Ey pərisima, sənin didarının müştaqiyəm,Zülfü ənbər buylu, gül rüxsarının müştaqiyəm,

Молла Панах Вагиф1 мин
İkinci məclis

Vaqe olur həmin otaqda. Allahqulu, Şahqulu ayaq üstə söhbət edirlər.*Şahqulu**. Allahqulu dayı, sən öləsən, meyitini görüm, qara köpək dərinin üstündən azacıq yırtmışdı, yağı elə xakriz elədik ki, kefin gələ... İndi Şahqulu, vur ki, bacının toyudur. Düyü əldə, yağ əldə, ağaları ver yuxuya, döşən pilov üstə...

Наджаф-бек Везиров18919 мин
Şərbət də içdim mən, zəhər də gördüm

Şərbət də içdim mən, zəhər də gördüm;Yenə də var olsun, söylədim, həyat!

Зейнал Халил19721 мин
Sabit Şəqaqi

Bu şairin dəxi Aciz, Qövsi, Nişat və qeyriləri kimi ismi və əsl-nəsəbi məlum deyil. "Sabit" şairin təxəllüsüdür. Anadan təvəllüd etdiyi məhəllin ismi də yəqin ki, Şəqaqdır ki, onunla müləqqəb olmuş--Şəqaqi adlanır. Çox ehtimal var ki, onun adı Mehdi olsun. Çünki aşağıda yazılan bir qafiyəsində Sabit əvəzinə Mehdi yazılmışdır. Onun əsərlərindən Mirzə Yusif Qarabağinin məcmuəsinə daxil olan ancaq bir qəzəl ilə bir mürəbbeatıdır ki, hər ikisi burada dərc olunur.Qəzəli-Sabit:

Фиридун-бек Кочарлинский19251 мин
Min il yazasan da bu müsəlman başa gəlməz

Mİn il yazasan da bu müselman başa gəlməz,Nadandı ki, nadandı ki, nadan, başa gəlməz.

Алигулу Гамгюсар3 мин
Könlüm bahar istəyir

Könlüm bahar istəyir...Doqquz aylıq həsrəti qəlbimdən silə bilsin.

Балаш Азероглу19661 мин
Газель 462

ندارد خواب چشم عاشق دیوانه در شب‌هانمی‌افتد ز جوش خویشتن میخانه در شب‌ها

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 257

منم که یک رگ جانم هزار بازوی خون رانداز آنکه دست حوادث زده است بر دل ریشم

Хагани Ширвани2 мин
Газель 367

ز درد دل سختی از زبان من بشنومشو ز درد دلم بی خبر سخن بشنو

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 43

ای که بر قصر کوشک سازی توپیه بر دنبه میگدازی تو

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Şütüri-zəman

Bu axır vaxtlarda mən bazardan keçəndə görürəm ki, tək-tük bazar əhli qəzet oxuyur, bir-birindən soruşur ki, bu Almaniyadakı “şütürizəman”ın mənası farsca zamanın dəvəsi deməkdir?“Molla Nəsrəddin” idarəsi tərəfindən cəmi bazar əhlinə elan olunur ki, onlara hərdən bir ittifaq düşüb qəzet oxuyanda “Şütüri-zəman” Almaniya baş vəzirinin adıdır ki, onu rus əlifbası ilə “Ştrezeman” yazılır, yeni türk əlifbası ilə də “Ştrezeman” yazılır, amma ərəb hərfləri ilə yazanda doğrudan da “zəmanənin dəvəsi” çıxır.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Bize ol dilberün vefâsı gerek

Bize ol dilberün vefâsı gerekYine bu suffenün safâsı gerek

Кади БурханеддинГазель1 мин
Икбал-наме, глава 16

О певец, звонкий чанг пробуждая игрой,Ты для сладостной песни свой голос настрой.

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Jandarm təşkilatı

Sərdar Rəşid konsulxana ilə olan əlaqəsi barəsində bizə düzgün xəbərlər vermirdi. Onun verdiyi xəbərlərin bir çoxu əsassız xəbərlər idi, biz onun verdiyi xəbərləri bir də Mirzə Ələkbər xan vasitəsilə yoxlayır və əsilsiz olduğunu təyin edirdik.Mirzə Ələkbər xan özünü bizim sərəncamımıza vermişdi, hər halda, o, konsulxanada olan sirlərin hamısını da olmasa, mühüm bir qismini bizə verirdi. Sərdar Rəşidin verdiyi xəbərlər isə:

Мамед Саид Ордубади13 мин
Газель 93

بازم نمکی بر جگر ریش رسیدستصد گونه بلا بر من درویش رسیدست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 180

تا منور شد ز خورشید رخ او دیده‌امدر همه اشیا ظهور صورت او دیده‌ام

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 291

از شهر هرات است اول به کلیچه پزی اوقات صرف میکرد بعد از آن میل بشاعری کرده شعر بسیار جمع کرد چون عامی است اکثر سخنان خودش را نمی فهمد . این مطلع گویای حسب حال خود گفته :اشعار او قریب بده هزار بیت میرسد از قصیده و غزل و غیره ولی غزل بهتر از اشعار دیگرش است خودش مرد فقیر و درویش نهاد است و گاهی به تجارت بجانب هند میرود و اوقات از آن وجه میگذراند و از کسی طمعی ندارد این چند بیت از اشعار او ثبت افتاد :

Сам Мирза2 мин
Nəqqaş

Bir nəfər nəqqaş bir şəhərə getdi. Orada nəqqaşlıqdan əl çəkib,təbabət ağaz qıldı. Bir müddətdən sonra onun vətənindən bir şəxs o

Сеид Азим Ширвани1 мин
Касыда 33

ای نگار خند خندان یک زمان با من بخندتا کی این خشم تو تا کی چند از این ناز تو چند

Катран Тебризи3 мин
Göylər

Ey şair, göylər sənin sevincin, kədərindir,Göylərin şeriyyəti göylər qədər dərindir.

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 54

سرو سهی که سجده برد سرو کشمرشسنبل دمید بر طرف سوسن ترش

Муджиреддин Бейлагани7 мин
Uzun söhbətdəyəm

Lovğalıq olmaz desəm aşiq kimi şöhrətdəyəm,Eşq dünyasında mən az-çox yenə hörmətdəyəm.

Сулейман Рустам1 мин
Ey dil, fəraqi-yaridə əfğan edəm gərək

Ey dil, fəraqi-yaridə əfğan edəm gərək,Hicran oduyla ta səni büryan edəm gərək.

Алиага Вахид1 мин
Sənət nəğməsi

Əl işi məktəbində çalışan qızlara*Əl işi çox gözəl, incə sənətdir,

Абдулла Шаиг19261 мин
Рубаи 3

ای ترک پسر به حرمتت ننگریاما را به کنار خویش در ننگریا

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 193

این که آید یار یا خورشید تابانست اینماه خوش‌رفتار یا سرو خرامانست این

Меджзуб Табризи1 мин
Qorxuram ("Payi-piyadə düşürəm çöllərə")

Когда я брожу по степям, по лесам,Колючий топтать бурелом - не боюсь!

Мирза Алекпер Сабир19061 мин
Другое стихотворение 84

پی تیر نگاهی چند گیرم دامنت زخمیکه آفت‌هاست در تأخیر و جان بر مرگ مستعجل

Найир Табризи1 мин
Рубаи 11

ای آنکه لبت آب حیات طرب استروی تو چو باده خرمی را سبب است

Хумам ТабризиРубаи1 мин