Джам-и Джам, глава 58

من شنیدم که صاحب دیذیداشت ناپاکزاده تلمیذی

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Qurbanəli bəy

Да благословит аллах твою память, Гоголь!Сначала по селу прошел слух, что едет уездный начальник, затем выяснилось, что сегодня именины жены пристава.

Джалил Мамедкулизаде28 мин
Hüsni gösderme ki dil âl ile ele düşmesin

Hüsni gösderme ki dil âl ile ele düşmesinDâm ile dâne belâdur zülf ü hâle düşmesün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 294

منشی و فاضل بود و در شعر به قصیده گویی مایل اما خباثت بر مزاجش غالب و حطام دینوی را طالب چنانکه در زمان سلطان حسین میرزا نشانی را برای خود نوشته و مهر پادشاه و امر را بقلم موی تقلید کرده بعد از آنکه ظاهر شد آن پادشاه بنابر رعایت اهل فضل که بر ذمت پادشاهان عالیشان و بزرگان خرده دان لازم بلکه فرض و متحتم است قلم عفو بر جریده ی گناهش کشیده بود. بعد از آن در جواب دریای ابرار امیر خسرو دهلوی شهر آشوبی جهت سکان هرات گفته درآمدش اینست :دست را هرگز نبودی آشنایی با دهان

Сам Мирза1 мин
Шараф-наме, глава 30

Кравчий! Магов полночный светильник мне дай!Он — прозренье мое. Надо мной не стенай!

Низами ГянджевиМаснави10 мин
Naxçıvan

Toğrul Gəncədən qayıdandan sonra Təbrizdə bir ay dayandı. O bu müddət içərisində Təbriz əyan və ruhanilərinə verdiyi hədiyyələr və mükafatlar nəticəsində təzə bir macəra düzəltməyə başladı.Cənubi Azərbaycanın hər tərəfində, Şimali azərbaycanlıların siyasətini tənqidə başladılar. Atabəy Məhəmmədin kəndli qızından doğulan oğlu Əbubəkrin Eldəniz xanədanı varisliyinə səlahiyyətdar ola bilmədiyi bir tərəfdə qalsın, ümumiyyətlə Eldəniz xanədanının səlahiyyətli bir xanədan olmadığı haqqında təbliğata başlandı.

Мамед Саид Ордубади32 мин
Газель 160

براه پیر مغان رو، که راه سرمستیستخلاف پیر مغان ره مرو، که سرپستیست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 233

عاقل دانا بیاب آیت سحر مبینچشم خرد باز کن در رخ یارم ببین

Насими1 мин
Yelkən

Dənizdə tufan qopub,Hər dalğa bir dağ kimi.

Рафик Зака Хандан1 мин
Qırqovul

Meşədə gəzişirdim bir az ov edim deyə,Bütün hər şey üzümə gülürdü çiçək kimi.

Сулейман Рустам1 мин
Касыда 110

ای بهنگام سخا ابر کف و دریا دلمشتری خوار ز دیدار تو و ماه خجل

Катран Тебризи2 мин
Рубаи 22

از باده درد ناز ساقی بترستوز صبر گریز پای عاقی بترست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Sualın cavabı

Ey büti-gülrüxü sənubərqəd,Yarın olsun sənin xudayi-əhəd.

Сеид Азим Ширвани2 мин
Doqquzuncu fəsil

ITəbiət, yorğan kimi üstünə çəkmiş olduğu qaranlıq, tutqun buludlar altında həzin-həzin mürgüləyir, hər tərəf, hər şey səssiz, dilsiz bir sükut içində dincəlirdi. Uzaqda yanan mayakın projektor kimi dənizə doğru uzanan sarımtraq titrək işığı dalğaların geniş qolları arasında əriyib gedirdi. Yalnız Xəzər dənizinin yorğun qafilə kimi tənbəl addımlarla irəliləyib, qayalara sakitcə çarparaq, geri dönən dalğacıqları, qaya üstündə oturub, gözlərini dənizin uzaq ənginliklərinə dikən üç nəfərin danışığı bu mürgüləyən sükutu parçalayırdı. Onlardan bir qədər aralı yarıya qədər qumlu sahilə çəkilmiş kiçik bir qayıq, bir az uzaqda isə iki atlı araba dururdu. Yan-yana oturmuş kölgələrdən biri deyirdi:

Абдулла Шаиг193629 мин
Əməl şərarəsi

Məqsud yetişməksə əgər fəzlü kəmalə,Səy etməliyik elmə, dönərsək də hilalə.

Алиага Вахид1 мин
Газель 93

گه به مسجد کشدم گه به کلیسای کشیشبستۀ موی بتانست مرا تختۀ کیش

Найир ТабризиГазель2 мин
Рубайят, 79

آن، کآتش مهر در دل ما افکنددر آب، نظر بر رخ زیبا افکند

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 191

میگفت لیلی روزی به مجنوناز حسن من شد عشق تو افزون

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 173

چون منی را کی رسد روی جهان‌آرای تودولت چشمم بود گردی ز خاک پای تو

Хумам ТабризиГазель1 мин
Ey əzizim, xələfim

О наследник милый мой,Красящий мой путь земной,

Мирза Алекпер Сабир19073 мин
Qoca

Əkdiyi çiçəklər göyərirhər bahar gələndə,

Мамед Араз19651 мин
Muğan

...Бывал ли ты, приятель, на Мугани?Пешком ли шел, твердя старинный стих

Самед Вургун19481 ч 20 мин
Əcəb elərəm

Quzu balamın, quzu qanını tələb elərəm, əcəb elərəm,Dedi ki, verib özü canını əcəb elərəm, əcəb elərəm.

Баба Пюнхан19981 мин
Dünyanı sevindir

Ala gözlüm, aç gözünü,Göyün üzü gülsün bir az.

Фикрет Годжа1 мин
Fəsli bahar gəldi, könül, künci-bağ tut

Fəsli bahar gəldi, könül, künci-bağ tut,Möhnət bizi ayaqladı, bir dəm əyağ tut.

Касум-бек Закир1 мин
Cavidin

Naxçıvanda Cavid çıxdı qarşıma,türbəsiydi indi vətən Cavidin.

Нариман Гасанзаде1 мин
“İL” uçur sürət ilə

(Zarafatyana)*“İL” uçur sürət ilə,

Алиага Кюрчайлы1 мин
Dağlar

Keçdim İstanbuldan, İzmirdən, Qarsdan,Gəlmişəm dolana-dolana dağlar,

Ашуг Али1 мин
Гульшан-и раз, глава 9

تو از عالم همین لفظی شنیدیبیا برگو که از عالم چه دیدی؟

Махмуд ШабистариМаснави4 мин
Ğürbət məni zarü natəvan qıldı yenə

Ğürbət məni zarü natəvan qıldı yenə,Seylabi-sirişkimni rəvan qıldı yenə,

КишвериРубаи1 мин