Другое стихотворение 24

با تو آمیزش غیر الفت قند و مگس استخودفروشی مکن ایشوخ بس است ارهوس است

Найир Табризи1 мин
Мафрад 13

به آن هم مفتخر هم مبتهج شددلش با انس و راحت ممتزج شد

Хумам Табризи1 мин
Əqvalı-hikmətdən müqtəbis bir mənzum

Könül, ol talibi-hikmət, - o hikmət kim, həqiqətdir,Həqiqi hikmət ancaq hüsni-siyrətdən ibarətdir.

Мирза Алекпер Сабир1 мин
“Kim”in andı

Havaxtdandır ki, Bəhramgildə bir bahar şənliyi var. Zivər çiçək kimi açılmış, Lalə xala isə onun başına dolanır. Ev, ailə böyük yubiley qarşısında imiş kimi, hazırlıq görürlər. Lalə xala süpürür, yuyur, çırpır, təmizləyir. Zivər isə sakitcə əyləşərək tikir, gül vurur, olduqca maraqlı əl işi tikdiyi üçün kefi gəlir. Hərdən özü-özünə gülür. Gələn, gedən - hamı bu sevincə şərik olur. Zivərə kömək edib, onu əyləndirirlər.Bəhram isə hay-küy ilə fabrikdən gəlir:

Мир Джалал Пашаев19347 мин
Ver müjdəmi, ey dil ki, nigarın gələcəkdir

Ver müjdəmi, ey dil ki, nigarın gələcəkdir,Qönçədəhanü laləüzarın gələcəkdir,

Касум-бек Закир1 мин
Ölüm yaxın düşə bilmir

Ölüm yaxın düşə bilmirBircə böyük məhəbbətə.

Алиага Кюрчайлы19791 мин
Səni sevdim ki...

Mən səni sevəndə yaz havasıydı,neyləyim, taleyin gözü tökülsün.

Нариман Гасанзаде1 мин
Ol ki, yüzi lalədəndir, qaməti şümşadidən

Ol ki, yüzi lalədəndir, qaməti şümşadidən,Şadidir könli, nə ğəm, ana məni-naşadidən.

Кишвери2 мин
Birinci pərdə

Vaqe olur məktəbdən kənarə bir ç ə m ə n d ə. M ə c n u n bir kənarda durub, L e y l i n i n yolunu gözləyir. Pərdədən qabaq musiqi çalınır, xor və cəmi əhli-məclis "Şəbi-hicran" havası oxuyurlar.(M u s i q i)

Узеир Гаджибеков19085 мин
Газель 6421

گر محو ز خاطر شود اندیشه مردنممکن بود از دل غم صدساله ستردن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 314

یک نیمه ز عمر شد به هر تیماریتا داد فلک به آخرم دلداری

Хагани Ширвани1 мин
Газель 496

من بادهٔ عشق نوش کردمچون مست شدم خروش کردم

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 78

علم و ادبست مایه عز و شرفگوهر که نباشد چه گشاید ز صدف

ФизулиРубаи1 мин
Arvada gücləri çatır

Bizim qeyrətli cavanlarımız başlarını salıblar aşağı elə köhnə qayda ilə gedirlər: köhnə qayda budur ki, heç bir müsəlman arvadının ixtiyarı yoxdur kişilər ilə üzü açıq danışsın.Amma indi yeniyetmə qadınlarımız bu köhnə qaydanı pozmaq istəyirlər və nəinki yad kişilər ilə danışıb gülüşürlər, hələ bəlkə teatrlarda onlar ilə bir yerdə oynayırlar da.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Dilberâ onılmadı gönlümde gamzen yarası

Dilberâ onılmadı gönlümde gamzen yarasıBulmadun mı hufte gözden ayru dil oyarası

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 5

محمد کآفرینش هست خاکشهزاران آفرین بر جان پاکش

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Газель 67

خورشید منور ز جمال تو هویداستدر مشرب عذب تو چه گویم که چه سرهاست؟

Касим АнварГазель1 мин
Sindan

Saç xariqələr, dəhri qoy e’cazına heyran,Əzmində, səbatında qüsur eyləmə bir an.

Мамед Саид Ордубади1 мин
Газель 229

با چنین حسن آن صنم گر بی حجاب آید برونآفتاب از برقع و ماه از نقاب آید برون

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 142

از اکابر یزد است و مسقط الرأسش قصبه میبد است در اوان جوانی بشیراز رفته نزد علامه دوانی تحصیل نموده و در اکثر علوم خصوصا اقسام احکام حکمی فیلسوف و در میان همگنان بصفت عالی رتبت انی اعلم مالا تعلمون موصوف گردید، تصانیف متینش بسیار، در رغرر فواید رزینش قلاده ی گردن روزگار، از جمله شرح دیوان معجز بیان حضرت امیرالمؤمنین (ع) اگر چه شیعه در آن که تمام دیوان شعر آنحضرت است سخن دارند اما در اینکه گاهگاهی کلمات معجز آیات موزون از آن حضرت سر میزد .هیچ شکی نیست و تخلص آن حکمت شعار منطقی است این مطلع و این معما از اوست :دگر شب آمد و من مبتلای هجرانم

Сам Мирза1 мин
Таркиббанд 3

تا چمن را آسمان با سیب و آبی جفت کردبوستان را روزگار از لاله و گل کرد فرد

Катран Тебризи9 мин
Əzudüddövlənin oğlunun xəstələnməsi

Əzudun oğlu oldu çün bimar,Atasından tükəndi səbrü qərar.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Kimlərdir, bilsən, oğlum

Kimlərdir, bilsən, oğlum,Qaranlığı dələnlər.

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 145

یک دم به وصال با رهی ناساییجز سوی خلاف کار من نگرایی

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Teatr tənqidi

Yeni tamaşa gedir səhnəmizdə, çox gözəl,Məqaləsi yazılıb əsərdən xeyli əvvəl:

Сулейман Рустам1 мин
Sevgilim! Seyri-gülüstan yaxşıdr, sən yaxşısan?

Sevgilim! Seyri-gülüstan yaxşıdr, sən yaxşısan?Aşiqinçün başqa canan yaxşıdır, sən yaxşısan?

Алиага Вахид1 мин
Bu da bir şeri-faniyi-digər

Çiçək altında bir kiçik kəpənəkDüşüb əfsürdə, çırpınır bipər.

Абдулла Шаиг19091 мин
Газель 155

صبح است و نموده‌ای جمالممی ده که مبارک است فالم

Меджзуб Табризи1 мин
Лаали-манзуме, глава 24

ایختم رسل که بی نظیر آمده‌ایاز غیب بمقبلان بشیر آمده‌ای

Найир Табризи1 мин
Мафрад 14

بفرست نسیمی که سلام تو رساندوز دست فراقم به سلامت برهاند

Хумам Табризи1 мин