Газель 234

گر ترا هست دلا در ره غم میل رفیقبطلب جام شفق گون که رفیقست شفیق

ФизулиГазель1 мин
Peterburq

Biz elə bilirdik ki, Məhəmmədəli şah millət vəkillərinə zülm eləyib. Biz eşitmişdik ki, Məhəmmədəli şah qurana and içəndən sonra məşrutəni pozub. Bizə xəbər gəlmişdi ki, neçə millət mücahidlərini Məhəmmədəli şah boğdurub və neçə-neçə günahsız müsəlmanların uşaqlarını gözüyaşlı qoyub. Biz eşitmişdik ki, Məhəmmədəli şah İrana edən zülmü heç Neron eləməyib.Amma Peterburqda işlər özgə surətdədir. Peterburqda bu saat hər kəsi dindirsən millət vəkillərinə iki min yaman deyər, hər kəsi danışdırsan cavab verər ki, Məhəmmədəli şah kimi adil padşah hələ yer üzünə gəlməyib.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
İnâyetüni İlâhî kulundan ayırma

İnâyetüni İlâhî kulundan ayırmaİki cihânda dahi bini hîç kayırma

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 504

بس عجب طرفه حدیثیست که: آن شاه جهانظاهرست از همه اعیان و در اعیان پنهان

Касим АнварГазель1 мин
Hacı Səməd xana məktub

Mən:– Konsulun Hacı Səməd xanla əlaqəsi yaxşılaşmışdır, – dedim.

Мамед Саид Ордубади3 мин
Газель 26

سالک عشق تو هر دم به جهان دگر استهر نفس طالب وصلت به مکان دگر است

Насими2 мин
Кыта 55

این چه بند است که بر من غم آن ماه نهاددل من برد و ره خون زد و دیده بگشاد

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 393

استاد تکلتو دوزانست این مطلع از اوست :به قتلم دیر میآید ندانم چیست مقصودش

Сам Мирза1 мин
Мулямма 3

حبذا هبة ریح اشعلت فی الروض ناراوحلت بالورد لما ملات فاه نضارا

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Bir məktuba cavab

Dusti-girami, sənə olsun səlam!Sənsiz olub eyş bizimçim həram.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Balış nənəm

Balış nənəm soyumayan bir ocaq idi,Nəfəsinə isinərdi damımız onun.

Рафик Зака Хандан1 мин
Bir sən kimi vəfasız olan yarə neyləyim

Bir sən kimi vəfasız olan yarə neyləyim,Canan ki verdi könlünü əğyarə, neyləyim?!

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 265

ز شور بلبلان گل از هوای خود نمی افتدز آه صبح، خورشید از هوای خود نمی افتد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 377

خاک شدم در تو را آب رخم چرا بریداشتمت به خون دل خون دلم چرا خوری

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 179

صد سال سر خویشتن ار حلق کنیوندر تن خویش خرقهٔ دلق کنی

Аухади Марагаи1 мин
Газель 240

کرد از خون جگر چرخ تنم را نمناککه ز من گرد نیابد چو مرا سازد خاک

ФизулиГазель1 мин
Məzəli xəbərlər

Buxara vilayətində Qurğan şəhərində Peterburqdan təzə təyin olunmuş hakim şəhəri dolanan vaxt gəlir müsəlmanların məscidinə. Müsəlmanlar namaz qılırmışlar. Hakim müsəlmanlara deyir: “Durun ayağa, biədəblər. Görmürsünüz mən gəlmişəm?” Hakim görür ki, müsəlmanların kimi əyilir, kimi oturur, kimi qalxır ayağa.Hakim qalır məəttəl, çünki elə xəyal eliyir ki, müsəlmanlar dəli olublar. Sora ağanı başa salırlar ki, müsəlmanlar namaz qılırlar. Bu günlərdə məşhur gürcü yazıçısı Nikoladze “Novoye vremya” qəzetində yazır ki, Peterburqdan savayı heç bir özgə yeri görməyən, eşitməyən və tanımayan sahibmənsəblər Qafqaza təyin olunub gəlirlər ki, vilayətimizi idarə etsinlər. Amma baxırsan ki, hələ analarının südü ağızlarından qurumuyub. Bunlar uzaqdan eşidiblər ki, müsəlmanların haması, məsələn, quldurdular. Və əhalinin adətlərindən və xasiyyətlərindən bixəbər olmaqları cəhətə hər qədəmdə min səhvlər eləyirlər.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Nigâr cân u dil aparduğına dil hoş imiş

Nigâr cân u dil aparduğına dil hoş imişTevâzu' ehliyimiş saçı kaddi serkeş imiş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 508

بیا، که عشق برافراخت سنجق سلطانبیا، که شهر شد ایمن ز حیله شیطان

Касим АнварГазель1 мин
Gizli ədəbiyyat məsələsi

Bu gecəki iclasda xaricdən gətirilən «İskra» qəzetinin vəziyyəti barəsində danışılacaqdı. Bu barədə Lado Ketsxoveli məruzə edəcəkdi.Məruzəçi sözünü belə başladı:

Мамед Саид Ордубади1 мин
Газель 41

مسجد و میکده و کعبه و بتخانه یکی استای غلط کرده ره کوچه ما! خانه یکی است

Насими1 мин
Кыта 56

اگر بمهر من آن ماه را نیاز آیدچنانکه زود برفتست زود باز آید

Катран Тебризи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 396

حافظ کلام الله است و اوقات بمکتب داری میگذراند این مطلع از اوست :نه تنها ابر نیسان بر من دلتنگ می گرید

Сам Мирза1 мин
Hekayət (Vardı peyğəmbər əsri bir təlxək)

Vardı peyğəmbər əsri bir təlxək,Hər sözü kani-göftguyə nəmək.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Ulu ustadlar

Ulu ustadların eşqiylə yanın,Həyat nə deməkdir onlar açıqlar.

Рафик Зака Хандан1 мин
Gördüm əğyar ilə, ey gül, səni, heyran qaldım

Gördüm əğyar ilə, ey gül, səni, heyran qaldım,Gözlərin fikrini etdikcə, pərişan qaldım.

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 266

مصفا چون شود دل در غبار تن نمی‌گنجدکه چون شد صیقلی آیینه در گلخن نمی‌گنجد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 389

داور جانی، پس این فریاد جان چون نشنوییارب آخر یارب فریاد خوان چون نشنوی

Хагани Ширвани2 мин
Рубаи 181

روزی به سرای وصل راهم ندهییک بوسه از آن روی چو ماهم ندهی

Аухади Марагаи1 мин
Газель 244

ای دل از دیده فزون دیده ز دل سوی تو مایلدلم از دیده ترا می طلبد دیده ام از دل

ФизулиГазель1 мин