Жалоба 11

هنگام آنکه صبح صف آسمان شکستاول نفس که زد دم شب در دهان شکست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Qamətü qaşından olmuş əzbərim nun-əlqələm

Qamətü qaşından olmuş əzbərim nun-əlqələm,Məktəbi-eşq içrə mən tifli-səbəqxanın sənin.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Dadlı çiçək

Sevgi! O könüllərdə açan dadlı çiçəkdir,Bir yol sevən, əlbəttə, ömürlük sevəcəkdir!

Рафик Зака Хандан1 мин
Həkimlər casus tutub

Bəli, biz xaricdə idik. Müharibənin gərgin zamanı hər cür xeyrimizə olmayan hadisələrdən qorunmağı bacarmalı idik. Hər birimiz sayıqlığı nəzərdən qaçırmamalıydıq.Çünki düşmən çox hiyləgərdi. Hər yerdə onun adamları ola bilərdi.

Сулейман Рустам2 мин
Gözəlim, sən görən ol aşiqi-nalan deyiləm

Gözəlim, sən görən ol aşiqi-nalan deyiləm,O xumar gözlərə bundan sora heyran deyiləm.

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 236

برای دیگران صد گل گشایش بر جبین داردبه بخت چشم ما صد غنچه چین در آستین دارد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 214

از دهر غَدر پیشه وفائی نیافتموز بخت تیره رای صفایی نیافتم

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 127

نی بی‌تو مرا قرار باشد یک دمنی سوی منت گذار باشد یک دم

Аухади Марагаи1 мин
Газель 171

ماه من کز لعل لب کامی به هر ناکام دادخواستم من نیز کام خود مرا دشنام داد

ФизулиГазель1 мин
Tarix

İnsan üçün böyük dərslərin biri də tarixdir. Aç qabağına tarixin səhifələrini və əgər gördün ki, bir vaxt insanlar bir para işlərdə səhv eləyiblər, – dəxi sən həmin səhvi eləmə.Tehranda balaca uşaqların düşmən qabağına quran götürüb çıxmaqları, – gələcək üçün bir tarixdir. Gələcəkdə tarixin Tehran səhifəsini açanda oxuyacaqlar ki, tüfəngin və topun qabağına Tehranda balaca uşaqlar quran çıxartdılar və padşahın qoşunu tüfəng və top güllələri ilə uşaqları da tikə-tikə elədi, quranın vərəqlərini də parça-parça eləyib havaya uçurtdu.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Gördi göreli görmedügini gözüm benüm

Gördi göreli görmedügini gözüm benümİrdi ireli irmedügine özüm benüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 33

باده می ریزند صافی دم بدم در جام ماتا چه خواهد شد ز جام یار ما انجام ما؟

Касим АнварГазель1 мин
Balaca felyeton

İnkilislər verdikləri sərbəstlik və’dələrinə Hicazda, Fələstində əməl etmədikləri üçün Hicaz kralı Hüseyn müğavilənaməni imza etməmişdir.*Sən öylə zən edirdin doğrudan da bir xilafətsən

Мамед Саид Ордубади19241 мин
Şənbə günü mən uğradım ol sərvi-rəvanə

Şənbə günü mən uğradım ol sərvi-rəvanə,Şeyda qılıban saldı məni cümlə cəhanə.

НасимиГазель1 мин
Касыда 201

دلا تا تو اندر هوان و هوائینه جفت زمینی نه جفت هوائی

Катран Тебризи3 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 380

بکسب پوستین دوزی در تبریز اوقات میگذراند این دو مطلع از اوست :غریب مردم و از من نکرد یاد کسی

Сам Мирза1 мин
Кыта 11

زهی شکسته رواق سپهر نیلی راصدای صیت بلندت که در جهان عام است

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Eşidib ölməgüvi şəhrdən öldüm, getdim

Eşidib ölməgüvi şəhrdən öldüm, getdim,Eylə, ey mah, məni tərki-səfərdən ehya.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Gözəlim həyat

Hislərim olsaydı şəfəqlər kimi,Gözəlim həyatı saçaqlayardım,

Рафик Зака Хандан1 мин
Kaş görəydi bu günləri...

Ən müqəddəs məbədiydi vətən Vaqifin,Şair könlü bülbül kimi ötən Vaqifin.

Сулейман Рустам2 мин
Mən həmişə yarımın zülfün pərişan istərəm

Mən həmişə yarımın zülfün pərişan istərəm,Ağ üzündə qara xalın, çünki pünhan istərəm.

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 237

مگر شمشیر او امروز آب تازه ای دارد؟که در هر بخیه زخمم زیر لب خمیازه ای دارد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 245

چون تلخ سخن رانی تنگ شکرت خوانمچون کار به جان آری جان دگرت خوانم

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 130

گفتا که: به شیوه آبرویت ریزموز باد ستیزه رنگ و بویت ریزم

Аухади Марагаи1 мин
Газель 180

بی وجه نمی گریم گریه سببی داردبر حال دلم گریان حال عجبی دارد

ФизулиГазель1 мин
Seyidlər

Bir neçə gün bundan qabaq iki nəfər seyid Tiflisdə bir erməni dükanından iki top çit oğurlamışdılar. Mal sahibi müsəlman mehmanxanalarının birində oğru seyidləri tapıb malı xurcunlarından çıxardıb aparır dükanına və hökumətə xəbər verir. Seyidlər indi dustaqdırlar.Bir neçə vaxt bundan qabaq Bakıda İsgəndərovların dükanından iki nəfər seyid mal oğurlamışdı.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Cânum muhayyer oldı çü şeh nâza başladı

Cânum muhayyer oldı çü şeh nâza başladıSâkî ayağa çalıcı âvâza başladı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Рубаи 36

هم جام جهان نمای عالم ماییمهم آینه روشن کن آدم ماییم

Касим АнварРубаи1 мин
Balaca felyeton

Fransanın Mərakeşdə hərəkatda bulunan əsgərləri əlverişli mövqe’ləri işğal etmək üçün ric’ət eyləmişlər.*Mərakeş xalqında yox mədəniyyət

Мамед Саид Ордубади19251 мин
Səfavü zövqi-dünyaya, könül, aldanma, al eylər

Səfavü zövqi-dünyaya, könül, aldanma, al eylər,Səni salar bu sevdaya, özü qeyri xəyal eylər.

НасимиГазель1 мин