Ol deyil aşiq, mənimtək eşqdə rüsva deyil

Ol deyil aşiq, mənimtək eşqdə rüsva deyil,Ruzü şəb Məcnun olub sərgəşteyi-səhra deyil.

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 210

رفت ایام جوانی، شوق در جانم نماندهایهوی عندلیبان در گلستانم نماند

Саиб Тебризи1 мин
Газель 46

دیدی که یار چون ز دل ما خبر نداشتما را شکار کرد و بیفکند و برنداشت

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 113

چشم ار چه به خون شد ز غم هجر تو غرقزین پس همه پیش تو به چشم آیم و فرق

Аухади Марагаи1 мин
Газель 149

چو بهر زینت آن گل‌چهره در آیینه می‌بیندز مژگان صد خدنگ آیینه را در سینه می‌بیند

ФизулиГазель1 мин
Babilər

Təbrizdə bu saat qəhətlikdir və əhali çörək üzünə həsrətdir. Dəyirmanların sularını kəsiblər ki, dəyirmanlar yatsınlar. Şəhərin ətrafını atlılar bürüyüblər və hər yandan tərəddüd kəsilib. Məşrutə tərəfdarlarının övrət-uşaqlarının tələf olanı olub, olmayanı Ermənistana pənah aparıblar. Bağmeşə, Bilanku, Pürsənku, Xiyaban, Bazarçay, Maralyan məhəllələri təmamən dağılıb talan olublar.Burada bir mətləb var.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Eyâ şîrîn ne hüsrevsin ki şîrîn cân sana şeydâ

Eyâ şîrîn ne hüsrevsin ki şîrîn cân sana şeydâCemâlün çâşt-ı sultânî uzun saçun şeb-i yeldâ

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 27

مست از شراب عشق کن این عقل دوراندیش رااز تو گدایی میکند، خیری بده درویش را

Касим АнварГазель1 мин
«Molla Nəsrəddin» təyyarəsi

İki ildir ki, vəfat etmiş ərim Kəblə Cəfər,İşləyib öz başımı saxlamışam bircə təhər,

Мамед Саид Ордубади1 мин
Gəlgil ki, müştaq olmuşam şirin ləbin gül qəndinə

Gəlgil ki, müştaq olmuşam şirin ləbin gül qəndinə,Gəlgil ləbin qəndin ilət, gül anların gülqəndinə.

НасимиГазель1 мин
Касыда 168

گشت گیتی چون بهشت از فر ماه فرودینبوستان را کرد پر پیرایه های حور عین

Катран Тебризи3 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 368

اصفهانی است و در صحافی اندک وقوفی دارد اما بسیار لاابالی و هرزه گرد است این مطلع از اوست :همیشه یا ربما در مقام کین باشد

Сам Мирза1 мин
Рубаи 103

دی از می عشق مست برخاسته اممحنت کش و غم پرست برخاسته ام

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Əgər vüsalüvi həq xəlqə qismət etsəydi

Əgər vüsalüvi həq xəlqə qismət etsəydi,Ümid kimsənə tutmazdı baği-rizvanə.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Gül nəfəsli bülbülə

Nə söyləyir qızılgülə,Nədir düşündürən məni?

Рафик Зака Хандан19851 мин
Yaxşı bir insan getdi

Sıramızdan necə gör yaxşı bir insan getdi,Köçdü son mənzilinə, köçdü, Süleyman getdi.

Сулейман Рустам1 мин
Bizim nigar dediyimiz nigarımız bu deyil!

Bizim nigar dediyimiz nigarımız bu deyil!Sevimli dilbərimiz, nazlı yarımız bu deyil!

Алиага Вахид1 мин
Газель 213

می کنم از سینه بیرون این دل غمخواره راچند بتوان در گریبان داشت آتشپاره را؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 84

بتی کز طرف شب مه را وطن ساختز سنبل سایبان بر یاسمن ساخت

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 115

اطراف چمن ز مشک بوییست به برگگلزار زمانه را نکوییست به برگ

Аухади Марагаи1 мин
Газель 159

نکویی گرد بادست این که بر من خاک می‌باردسرود ناله من خاک را در رقص می‌بارد

ФизулиГазель1 мин
Müsəlman

Bakıda indi belə adət düşüb: məsələn, istəyirsən bir ev kirayə eləyəsən və görürsən ki, divara elan yapışdırıblar ki, “burada bu qədər otaq kirayə verilir”.Qapını döyürsən, ev sahibi çıxır qapıya. O da müsəlman, sən də müsəlman.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Mahmûr-ı elestem nola ger oldum ise mest

Mahmûr-ı elestem nola ger oldum ise mestSâkî tolu vir sâgar u mutrıb katı ur dest

Кади БурханеддинГазель1 мин
Рубаи 28

در دل هوس روی نگاری دارمدر سر ز می عشق خماری دارم

Касим АнварРубаи1 мин
«Şərq qadını» məcmuəsinin bir illik bayramına

Sən özün bir sənəlik dövrünü bayram elədin,Qoyduğun bid’ətə ancaq bizi bədnam elədin.

Мамед Саид Ордубади2 мин
Gərçi fəraqə düşmüşəm, eyni-vüsal içindəyəm

Gərçi fəraqə düşmüşəm, eyni-vüsal içindəyəm,Gəl nəzər eylə halıma gör ki, nə hal içindəyəm.

НасимиГазель1 мин
Касыда 191

ای آنکه تو بر ساعد اقبال سواریای آنکه تو بر مرکب فرهنگ سواری

Катран Тебризи2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 370

از شعرای غیر مشهور اصفهان است مرد بی تعین و چپانی طور است این مطلع از اوست .گیرم که دل ز عشق بتان خون کند کسی

Сам Мирза1 мин
Рубаи 113

گفتم به مراعات دل و تن برسمیک چند به حق دوست و دشمن برسم

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Qasid məni bəhanə qılıb getdi kuyüvə

Qasid məni bəhanə qılıb getdi kuyüvə,Ol kudə bu bəhanə ilə mənzil eylədi.

Сеид Азим Ширвани1 мин