Газель 25

اهل بر روی زمین جستیم نیستعشق را یک نازنین جستیم نیست

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 102

آن زلف چو نافهٔ تتاری بنگرو آن خط چو سبزهٔ بهاری بنگر

Аухади Марагаи1 мин
Газель 142

چه عجب گر به دل از تیغ تو بیداد رسدشیشه را حال چه باشد که به فولاد رسد

ФизулиГазель1 мин
Oraq

Bəli, dedilər ki, kəndə bir yaxşı müəllim gəlib, adı da Molla Bağırdı. Çox gözəl, biz də uşaqları aparıb qoyduq ki, oxutsun. Yəni bunu da deyirdilər ki, müəllim darülfünun qurtarıb və hər bir elm oxuyub, məsələn, elmi-zərafəti, elmül-əkl, elmi-səməni, elmül-cəzb, əlhasil, hər bir elmdən xəbərdardır və hamısını təhsil edib. Məktəbi də araba yolunun üstündə camaat mərəkəxanasında 36 nömrəli evdə açıb çox ucuz qiymətə uşaqları qəbul eləyirdi. Məsələn, ayda bir uşaq 30 yumurta və 5 dənə cücə və 7 boşqab aş.Əvvəlinci sinfə oxudurdu əlifbanı. Üsuli-təlimi də belə idi: əlif sərv ağacı kimi, bey təknə kimi, tey ona bənzər, sey də ona bənzər, cim oraq kimi, hey də ona bənzər, xey də ona bənzər.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Yüzün çün toğdı meclisde münevver kıldı etrâfı

Yüzün çün toğdı meclisde münevver kıldı etrâfıHacil kaldı cinân ehli degül eshâb-ı a'râfı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 26

ساقی بیار باده و بنواز عود رایک دم بلند کن نغمات سرود را

Касим АнварГазель1 мин
Dinsizlik özü də bir dindir

Dinsizliyi tərvicdən əl çəkmədim əsla,Zira məni hürriyyətə sövq etdi bu sevda.

Мамед Саид Ордубади2 мин
Əcəb lə'linmi şol, ya cahi-əhbab?

Əcəb lə’linmi şol, ya cani-əhbab?Əcəb zülfünmü, ya zənciri-pürtab?

НасимиГазель1 мин
Касыда 163

شد برگ رزان زرد ز آذر مه و آبانشد آب رزان سرخ چو بیجاده تابان

Катран Тебризи3 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 360

تبریزی است و به بگل کاری اوقات میگذراند این از اوست :شمع را روشن من امشب ز آتش دل کرده ام

Сам Мирза1 мин
Рубаи 64

بیش از مه رخسار تو پرتو نخرندوآن عشوه گرم تو نو از نو نخرند

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Göftgu eylərdi əğyar ilə, görcək göz yaşım

Göftgu eylərdi əğyar ilə, görcək göz yaşım,Gəldi kim, ondan sual eylərdim əhvalın sənin.

Сеид Азим Ширвани1 мин
“Ocaqdaşlarım” kitabı

Bu kitab toplusudur illətimin,Yurdumun ruhuna hopmuş yasıdır!

Рафик Зака Хандан19901 мин
Öpürəm bir də məhəbbətlə

Fərhad Bədəlbəyliyə*Fərhad, oğlum, nə qəşəng bir peşə seçdin özünə,

Сулейман Рустам1 мин
Dəli könlüm, gözəlim, zülfünə olmuş mail

Dəli könlüm, gözəlim, zülfünə olmuş mail,Yenə zənciri-cünun əqlimi etmiş zail.

Алиага Вахид1 мин
Газель 185

خواب غفلت شد گران از بس ز خودبینی مراسیل نتواند ز جا کندن ز سنگینی مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 37

من ندانستم که عشق این رنگ داشتوز جهان با جان من آهنگ داشت

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 105

کردند دگر نگاربندان از نازدر دست تو دستوانه از مشک طراز

Аухади Марагаи1 мин
Газель 146

محتاج وصال تو که باشد که نباشدمشتاق جمال تو که باشد که نباشد

ФизулиГазель1 мин
Dayan

Bir neçə vaxt bundan irəli İran məmurlarının biri Tiflisə təşrif gətirən vaxt iranlılar cəm olmuşdular məmurun görüşünə. Bu məclisdə İran qulluqçularından başqa ticarət əhlindən də çoxluca əşxas hazır idi.Nə olar ki, möhtərəm qonağın ziyarətinə gəlmək yaxşı şeydir.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Tolu sun ayağı ki içelüm sabâha değin

Tolu sun ayağı ki içelüm sabâha değinHarâmı hoş görelüm k'irürür mübâha değin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Рубаи 26

من بنده شیوه های شیرین توامآشفته طره های مشکین توام

Касим АнварРубаи1 мин
Leninə

Afağı ağladırsa da tə’siri-matəmin,Asudə yat, bu mövt ilə sarsılmaz aləmin.

Мамед Саид Ордубади1 мин
Gə, gə, gə, gəl ki, seviram sə, sə, sə, sən mehi-Çini

Gə, gə, gə, gəl ki, sevirəm sə, sə, sə, sən mehi-Çini,Za, za, za, zar oluban mən çə, çə, çə çən, çend nişini.

НасимиГазель1 мин
Касыда 164

شگفتهای جهانرا پدید نیست کرانهران شگفت که بینی بود شگفت بران

Катран Тебризи4 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 366

از ارنه است که قریه ای از قرای خراسان و سیستان است شاعری پاکیزه گوست و در علم ادوار نقش ها می بندد و صوت های خوب دارد و پیاده بشرف زیارت بیت الله الحرام زاده الله تعالی شرفا و روضه سید اصطفی صلی الله علیه و آله مشرف شده بسیار فقیر و کم سخن واقع شده، دیوان غزل تمام کرده و قصاید خوب هم دارد این غزل و ابیات از اوست :نکنی گوش بفریاد اسیران فریاد

Сам Мирза2 мин
Рубаи 99

چون لطف سماع هست جامی کم گیرچون کار طرب بپخت خامی کم گیر

Муджиреддин Бейлагани1 мин
İstəsən ey mələkül-movt ki, canım alasan.

İstəsən ey mələkül-movt ki, canım alasan.Get, mənə surəti-yarımda nümayan ol, gəl.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Həyat ölümsüz olmaz

Bu sevgi bağçasında,Mənim də bir gülüm var,

Рафик Зака Хандан19811 мин
Sən başqasan, mən başqayam

Biganəyə*Mən baharam, sən xəzan, sən başqasan, mən başqayam,

Сулейман Рустам1 мин